"الإعتناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göz kulak
• bakmak
• bakabilirim
• ilgilenmek
• bakabilir
• dikkat
• bakman
• bakmaya
• ilgilenir
• ilgilenebilirim
• bakmam
• icabına
• bakar
• bakamam
• bakarım

Sana göz kulak olmaya çalışıyor tıpkı annenle çevredekilerin bana yaptığı gibi.
إنها تحاول الإعتناء بك مثل أمك و جميع من أرادوا الإعتناء بي

sana göz kulak olurum, bayadır sen bunu kendine yapmıyor gibisin
لأعتنى بك قليلا طالما أنك لا تبدين قادرة على الإعتناء بنفسكِ

Artık onla olmak istiyorum, ona bakmak istiyorum.
الآن أريد أن أكون معها. أريد الإعتناء بها.

Başımın çaresine bakabilirim ben! Benim gelmemi zaten hiç istemedin.
أستطيع الإعتناء بنفسى جيدا أنت لم تكن تريدنى بأى حال

Tamam bak, bazı kişisel işlerimle ilgilenmek için gitmek zorundayım.
حسناً، اسمع، لدي أشياء خاصة يجب الإعتناء بها

Bir baba yüz çocuğa bakabilir ama yüz çocuk bir babaya bakamaz.
الأب يمكنه أن يعتنى بـ 100 طفل، لكن 100 طفل . لا يستطيعوا الإعتناء بأب واحد . تلك حقيقة مطلقة

Ethan, ben yokken buraya sen göz kulak olacaksın.
إيثان انا اعتمد عليك في الإعتناء بالامور بعد ذهابي

Taksi ararken sana göz kulak olmalarını istemiştim.
طلبت منهم الإعتناء بك حتى أجد سيارة الأجرة

Artık yapamayacağım. Dövüşürken 3'ünüze de göz kulak olamam.
أنا لا أستطيع أن أقوم بهذا بعد الان أنا لا أستطيع الإعتناء بكم و أنا أقاتل

Evlat edinmek, çocuk yapmak, yoksul çocuklara bakmak istiyorum.
أريد تبني الأولاد، أريد أنجاب الأولاد، أريد الإعتناء بالأولاد.

Karının çocuğuna bakmak gerçek bir evliliğin olduğunu gösterir.
الإعتناء بطفل زوجتك يجعل زواجكـم يبـدو حقيقيـًـا

Tanrım, bu aynı ölmeden önce... büyükanneme bakmak gibi.
يا إلهي , هذا مثل الإعتناء بجدتي تماماً قبل أن تموت

Sadece yardım etmeye çalıştığını biliyorum, ama kendi başımın çaresine bakabilirim.
اسمع ، أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب لكني أستطيع الإعتناء بنفسي

Başımın çaresine bakabilirim, tamam mı?
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Demek istediğim, yeğeni ile ilgilenmek ve güzel bir yaşam yaşamak çok yanlış değil.
الإعتناء بأبنة أخته وعيش حياة رغدة ليس أمراً مثيراً للريبة

Sizin emrinizde olduğum sürece, bununla kendim ilgilenmek istiyorum.
طالما أنا تحت الأوامر أريد الإعتناء بذلك لوحدي

Hadi ama, koca kadın, kendine bakabilir.
هيا، إنها فتاة كبيرة، يمكنها الإعتناء بنفسها.

Bu konuda beni hatırlamıyorsun. Ama kendime dikkat etmede baya iyiyim.
قد لا تتذكر هذا الشيء عنّي لكني بارعة في الإعتناء بنفسي

Siktiğimin köpeğine bakman... Siktiğimin Sinagoguna gitmen...
الإعتناء بكلبها اللعين، الذهاب إلى الحفلات الدينية اللعينة

Hepiniz de başınızın çaresine bakmaya çalışmalısınız, tamam mı?
وأنتم حاولوا الإعتناء بأنفسكم أيضا ، إتفقنا ؟

En iyisi gidip kimse bacağımla ilgilenir mi diye bir bakayım.
سأذهب لأرى إن كان هناك شخص ما يساعدني في الإعتناء بقدمي

Biliyorsun, gelmek zorunda değilsin. Benim annem sonuçta, ilgilenebilirim. Saçmalama.
تعرفين, لستِ مضطرة للمجيء إنها أمي, و يمكنني الإعتناء بها

Artık aile reisinin ben olduğumu ve size bakmam gerektiğini söyledi.
قال بأني الرجل الآن وأن عليّ الإعتناء ببقيّتكم

Bu insanın icabına bakılmasını istiyorum. İsmi Jonas Hodges.
أريد من ذلك أن يحدث أريد أن يتم الإعتناء بهذا الشخص

Haftaya benim çocuklara bir bakar misin?
أعتقد أنك لا تمانع الإعتناء بأطفالي في الأسبوع القادم

Sen buraya sık gelmiyorsun ve ben tek başıma ona bakamam.
أنت لا تزورني في الغالب، و لا أستطيع الإعتناء به لوحدي

Başımın çaresine bakarım. Bir de yardımıma ihtiyacı olan birisi var.
أستطيع الإعتناء بنفسي بالإضافة إلى أنه يوجد شخص في هذه الأنحاء يحتاجني