"البلوط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşe
• palamut
• meşeye
• meşesi
• meşede
• meşeden
• meşeler

Kuzey tarafı, etekleri meşe ağaçlarıyla dolu alçak dağlarla sınırlanmıştı.
يحدها من الشمال تلال منخفضة اسفلها الكثير من اشجار البلوط

Bir meşe kadar sapasağlam ayakta durup asılarak idam edilmek gibisi yoktur.
لا يوجد شيء أحسن من الشنق تقف هناك بصلابه فوق خشب البلوط

Şimdi meşe palamudu meşe ağacıyla ilgili, tabi ki İbrahim ile ilişkilendirdiğimiz meşe ağacında yetişiyor.
ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم

Şimdi bu yol, bu meşe palamudu gibi, sürecin daha başında.
ان الطريق اليوم هو مثل البلوط .. في مراحله الاولى

meşe ağacı nasıl bir şey olacak peki?
ولكن .. كيف ستبدو عليه شجرة البلوط لاحقاً ؟

meşe ağaçları, buğday tarlaları ve üzüm bağlarıyla muhteşem bir yer.
إنها خلابة، بأحراش البلوط وحقول القمح وتكعيبات العنب.

Oturma odası, kapılar ve zemin meşe, lambriler tik ağacıdır.
هذه هي غرفة الجلوس. أبواب البلوط الصلبة والأرضيات في جميع أنحاء المنزل. الماهوجني وينسكوتينغ في جميع الغرف.

Hayır, onlar meşe. 100 yıl daha dayanırlar.
لا ، إنها من شجر البلوط ، إنها ستمكث لمائة سنة أخرى

Büyük meşe ağacının altında yapmış olduğum sandığın içinde.
إنها في الصندوق الذي أعدّته خصيصاً لها تحت شجرة البلوط

Asker, amaç meşe ağacını ortaya çıkarmaktı.
أيها الجندى ، إن الفكرة كلها كانت فى شجرة البلوط الكبيرة

Sana meşe ağacına kadar olan bölgeyi temizlemeni emretmiştim.
كانت التعليمات أن تنظف الأرض حتى شجرة البلوط الكبيرة

Artık o eve meşe Malikanesi denildiğini sana kaç defa anlatmalıyım, Harold.
كم مرة علي أن أقول لك هارولد هذا المنزل يسمى الآن قصر البلوط

Kahve yapmak için meşe palamudu toplarlar.
انهم يجمعون ثمار البلوط ويصنعون منها القهوه

Gözlerimi kapatınca meşe ağacı kokusu alıyorum.
إذا أغمضت عينيّ، يمكنني أن أشم خشب البلوط الحي.

Tıpkı fırtınaya eğilen büyük meşe ve yeni bir güne boyun büken gözü yaşlı söğüt ağaçları gibi.
مثلما البلوط الهائل الذي يقطفه الريح الشديد ويطير به بعيداً لذا الصفصاف الباكي ينحني ويعيش حتى يرى يوم آخر

Eski geleneklerimize göre, ...nurlu Kızılderili evinin üzerinde kutsal insanların orada toplanması için 4 meşe dalı koyar ve bir tören yaparız.
وضعنا أربعة أغصان البلوط على دعامات من خشب الهوغان, لأستدعاء شعب مقدس ونقول لهم ان حفلً سيقام.

Tam da avcı beni yakalamış, öldürmek üzereyken babamın meşe kaplı oyun salonunda duran karyolada uyandım.
وكما هذا الصيّادِ يَلْحقُ لي وأَوْشَكَ أَنْ يَقْتلَني، أَستيقظُ على المهدِ في أَبِّي غرفة لعب مغطاة بألواح البلوط.

Bazı yıllarda beyaz meşeler her zamanki kadar palamut üretirken kızıI meşeler çok az üretir.
فى بعض السنوات .. شجر البلوط الأبيض ينتج ثماره كالمعتاد من الجـوز بينما البلوط الأحمر لم ينتج ثماره مطلقاً

Söyle yarın gelsin. Ve zehirli meşeye de bir baksın.
أخبريه أن يأتي غداً، ويتحقق من البلوط السامّ

Amerikan meşesi, Hindistan cevizi, vanilya belki biraz da çikolata kokusu var.
خشب البلوط الأمريكي يعطي رائحة كجوز الهند أو الفانيليا، وربما مثل الشوكولاته

Ben olsam işi orada bodur bir meşede bitirirdim.
كنت سأشنقك في الخارج هناك على شجرة البلوط

Kendim için düşündüğüm... meşeden tahtalar var tavan arasında.
ستجد قطع البلوط في الدور العلوي كنت قد جهزتها لدفني أنا