"التضحية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurban
• feda
• fedakarlık
• fedakârlık
• fedakarlığı
• fedakârlığı
• fedakarlığın
• fedakârlığın
• fedakârlıklar
• fedakarlıklar
• fedakarlığa
• özveri
• fedakarlıkta
• adak
• Kurbanı

Sonra genç bir anne kaçırıldı ve nerdeyse bir sunakta kurban edilecekti.
من ثم هناك والدة شابّة تم اختطافها وكانت التضحية ستتم في المذبح

Size yalvarıyorum, Mary daha çok genç. kurban edilmesini gerektirecek hiçbir şey yapmadı.
إننا نتوسل إليك، مارى صغيرة للغاية إنها لم تفعل شيئا يستحق التضحية بها

feda edebileceğim en değerli şeyin kendi sesim olduğunu anladım ama bundan uzun zaman önce vazgeçmiş olduğumu fark etmemiştim.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

-Oğul ve kızlarını feda etmeden yapamıyoruz. -Neden gelenek yüzünden mi?
دون التضحية بأبنائهن وبناتهن والآن نقرر بأننا لن نفعل ذلك ولماذا؟

Massapequa'dan altı çocuk... hepsi de şeref, görev ve fedakarlık kelimelerinin anlamını biliyordu.
ستة اولاد من ماسابيكا و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Ustalık sanatınız için fedakârlık yapmaktır, kariyerinizi inşa etmeniz için değil.
إن التفوق هو عن التضحية في سبيل مهنتك و ليس من أجل إعطاء مهنتك شكلاً.

Haddimi aşmazsam eğer taç giyme töreniniz için bu cadıları kurban edebilir miyim?
و أنا أفترض أن هذه الساحرات هم التضحية البشرية المتطلبة لنتابع تتويجك ؟

Sadece Filozof Taşı'nı yapmak için tüm bir şehir halkının yaşamlarını kurban etmek seni insanların intikam almak isteyeceği biri yapacak.
التضحية بحياة جميع سكان هذه المدينة فقط من أجل صناعة حجر الفلاسفه سوف يجعلك الشخص الذي يريد الناس أن ينتقموا منه

İçgüdülerim bana Başkan kötü bir karar verdi diye demokrasiyi kurban edemeyeceğimizi söylüyor.
..وغريزتي تخبرني انه لايمكننا التضحية بالديمقراطية فقط لان الرئيسة قد اتخذت قرار خاطي

Ama dolunay altında onu kurban etmek doğru, öyle değil mi?
ولكن التضحية بها عند اكتمال القمر , أمر لا بأس به؟

Bu dinler doğrudan insan kurban talep etmezler, sadece hayvan isterler.
لا احد من هذه الاديان يدعو الى التضحية البشرية حيوانات فقط

Oğullarımı korumak için onlarla olan bağımı feda etmem de garip bir rastlantı.
و السخرية من التضحية بعلاقتي مع أبنائي لانقاذ الآخرين لم أنسى هذا بعد

Sahip olduğun herşeyi feda edebilmeli ve kendi tutkularını gerçekleştirebilmek için güce dönüştürebilmeliydin.
أحلامك هي شيء كنت تضطر إلى التضحية بكل شيء من أجل وتحقيق لنفسك.

Çabucak bir zevkle baştan çıkarılmak Alışık olmayan için çok zor fedakarlık.
إنه فقط الإغراء بالسعادة السريعة الذى كان قويا لدرجة يصعب التضحية بها

Bu senin için asil bir fedakarlık meselesi, değil mi?
هذه كلّ شيء عن التضحية النبيلة بالنسبه لَك، صح ؟

Sen işini yaptın, yeterince fedakarlık ettin bırak artık başkası gitsin.
لقد فعلت عملك، أنت جميلة التضحية والسماح لشخص آخر يكون الذهاب.

Dikkatlice dinle beni. Artık fedakârlık sırası sende.
اسمعينى جيدا انه الان دورك لتقدمى التضحية

Bu teşkilatın kutsallığı, bazı kişisel özgürlüklerden fedakârlık gerektiriyor.
قداسة هذه الوكالة تتطلّب التضحية بعض الحريات الشخصية.

Babamın mutluluğu için, böyle küçük bir fedakarlığı nasıl yapmam!
لأجل سعادته، هل أنا لا يمكنني تقديم هذه التضحية الصغيرة؟

Yani, köpek ne yapılması gerektiğini biliyordu ve en büyük fedakârlığı yapmaya hazırdı.
لذلك علم الكلب ما الذي عليه فعله وكان على استعداد لتقديم التضحية الكبرى

Cadı fedakarlığın gerçek anlamını bilseydi Derin Sihir'i farklı algılayabilirdi.
الساحرة عرفت المعني الحقيقي من التضحية لكنها لم تعرف معني السحر العميق

Bu, sırf bizim burada olabilmemiz için neredeyse ailelerimizin tamamında olan fedakârlığın büyüklüğü.
هذا هو حجم التضحية التي كان يجب أن تحدث في جميع عائلاتنا تقريبًا فقط لنكون هنا.

Elbette, izlediğim yol bazı fedakârlıklar vermemi gerektirdi.
بالطبع، دفعني وازعي الأخلاقي للتردّد أمام حجم التضحية المطلوبة

Tabi ki bir takım fedakarlıklar yapmak zorunda kalacağız.
أعني ، نعم يجب علينا أن نقدم بعض التضحية

Güvende hissetmek için özel hayattan biraz fedakarlığa değer.
من المؤكد أنّه يستحق التضحية ببعض الخصوصية لتشعر بالأمان

Galibiyet için özveri gerekliydi.
التضحية كانت ضرورية لأحراز النصر

Bu hikayeyi uydurup, kendi hayatınızdan fedakarlıkta bulunmadığınızı nereden bileceğiz?
كيف نتأكد أنك لا تختلق ما تقول حتى لا تقوم بهذه التضحية بنفسك؟

Yerine, biriniz için mutabık olunmalı adak olarak yarın yerini alacak.
وبدلاً من ذلك، فواحد من بينكم .لابد وأن يوافق على أخذ مكانه غداً في التضحية

Yani Kurbanı tamamlamak için hâlâ bir kadına ihtiyaçları var.
هذا يعني بأنهم ما زالوا يحتاجون إلى امرأة لإكمال التضحية.