"التعليق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yorum
• yorumda
• yorumu
• yorumunuz
• süspansiyon
• yorumunu
• yorumun
• yorumlar
• yorumdan
• yapmayı
• açıklama
• yoruma

Bu makale hakkında ilginç olan şey, okurların, hakkında yorum yapmasıydı.
هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

Belki de dün gazetede yer alan habere yorum yaparsınız.
ربّما ستريد التعليق على المقال الّذي نُشر في الجرائد البارحة

Devam eden operasyonlarla ilgili yorum yapmak prosedürümüze aykırı ama durumun tamamen S.H.I.E.L.D.'ın kontrolü altına olduğuna emin olabilirsiniz.
سياستنا تنص على عدم التعليق على العمليات الراهنة و لكنني أضمن لك أن شيلد لديها السيطرة الكاملة على الوضع

Diğer genç öğrencileri nasıl tehlikeye attığı konusunda yorumda bulunmak istersiniz diye düşünmüştüm.
اعتقد أنك تودين التعليق حول كم كانت حياة أولئك الطلابِ الشبابِ معرضة للخطر

Peder, yaptığı münasebetsiz yorumu görmezden gelecekseniz sinirlerime hâkim olamayacağım.
أيها القس إن لم تلفت نظرها لهذا التعليق الغير حساس

Bu aslında bir soru değil, ama belki yorum yapabilirsin.
هذا ليس بسؤال، ولكن بإمكانك التعليق عليه

Ama özellik bu yorum bugün burada tartıştığımız konuyu tanımlar nitelikte.
لكن هذا التعليق يصف نوعًا ما ما نناقشه الآن.

Burada bana düşen de şempanzelerle hangi davranış açılarından benzeştiğimiz üstüne yorum yapmak oluyor.
لذلك فقد تبقى لي التعليق على طرق الشمبانزي التي تشابهنا في بعض جوانب من سلوكها.

Bakanlık basın sekreteri John Fenner, Ordu Komutanlarının acil durum toplantısı ile ilgili yorum yapmaktan kaçındı.
السكرتير الأخبارِي الرئاسيِ جون فينيير رفض التعليق على التقرير و ان إجتماع طارئ لهيئة الأركان المشتركةَ في حالة إنعقاد.

Geçen yıl 200 cinayet işlenmişti. Bu konuda yorum yapmak ister misiniz?
سيدي,وقعت 200 جريمة قتل العام الماضي هل تريد التعليق على هذا؟

Onun ve senin avukatın olarak diyeceğim; bu konuda yorum yapamam.
بصفتي محاميه، ومحاميك، بالطبع لا أستطيع التعليق.

Bu stüdyodan bir sözcü yorum yapmaktan kaçındı.
كان عليهم تصوير الطفل المفقود اليوم المتحدث بإسم الأستوديو رفض التعليق

Efendim ilişkinizin statüsü hakkında bir yorum yapacak mısınız?
سيدي، أيمكنك التعليق على نوع العلاقة بينكم؟

Ben kaset üzerine yorum yapamam. Bu devam eden bir soruşturma. İlk sağdan!
لاأستطيع التعليق على التسجيل فالتحقيق مازال مستمرا

Yetkililer yorum yapmaktan uzak duruyor. Şimdiden soruşturma başlatıldı.
السلطات ترفض التعليق وأخرى تقول التحقيق جاري

Evet, şey.. Bilemiyorum Bu konuda yorum yapamam.
نعم، حسنا، لا أدري ما أقول لا يمكنني التعليق

Burada öylece yatıyorum, dayanamayıp bir yorumda bulunacağım:
أتعلم؟ مادمت مستلقيا هنا, لا استطيع سوى التعليق

Bu yorumu anlamıyorum. Korkutulmaktan da hoşlanmam.
لا أتفهم هذا التعليق و لا أقدر أن تجعلني أخاف

Sayın Başkan yabancıların tutuklanması hakkında bir yorumunuz var mı?
السيد الرئيس أيمكنك التعليق على إعتقال الأجانب الأخير؟

süspansiyon bir tuhaf. Bak. - Sahi mi?
لا أعلم، ولكن جهاز التعليق يبدو غريباً أنظر

Kadın ağızlı yorumunu düşünürken üç tane kıyak karşılık buldum sana.
لقد كنتُ أفكر بذلك التعليق حول فم الإمرأة ولدي ثلاثة ردود جيدة

Etrafıma baktım, kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi.
نظرت حولي، ولم يكن هنالك أحد ولكن وضوح وحسمية هذا التعليق كان لا لبس فيها.

Maç boyunca hemen hemen hiç anlaşılır yorumlar yapmayacak olan korkunç sakat dövüşçüye katılacağım.
سأستمتع بنحو رهيب من المتسابقة السابقة بشرط واضح طوال التعليق

Şimdilik tâhkikâtçılar her türlü yorumdan kaçınıyorlar.
حتى الآن المحققون ما زالوا يرفضون التعليق بشأن الحادثة

Polis memurları şok etkisi yaratan olayla ilgili açıklama yapmayı hala reddediyorlar.
مكاتب الشرطة الرسمية مازالت ترفض التعليق على هذا الفيلم الوثائقي الصادم

Ne Bayan Clarke'dan ne de babasından başka açıklama olmayacak.
لن يكون هناك المزيد من التعليق من السيـده كلارك وأبيها

[''Böyle şeyler ödümü koparıyor. Birkaç yıl içerisinde insanlar üzerinde de bunu böyle kolayca yaparlarsa ya? TANRIM, HAPI YUTTUK!''] XL: Cidden ikinci yoruma bakacak olursak, hepimiz bunun olumlu bir düşünce olmadığı konusunda uzlaşabiliriz.
["هذا يخيفني جداً.. ماذا لو استطاعوا أن يفعلوا ذلك مع البشر بعد بضع سنوات؟! يا إلهي نحن هالكون"] شو: بالفعل، إن نظرنا إلى التعليق الثاني، أعتقد أننا كلنا نتفق أنه.. على الأغلب ليس إيجابي كالأول.