"التغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişim
• değişiklik
• değişmek
• değişimi
• değişmeye
• değişimin
• değişikliği
• değişir
• değişen
• değişime
• değişebilir
• değişikliğini
• değiştirmek
• değişmesi
• değişebileceğine

Şunu anlamalıyız, bu artımlı bir değişim değildir.
ودعونا نستوعب ان هذا التغير لا يجب ان يكون تدريجياً

Muhtemelen en büyük değişim jenerasyonlar arasındaki farklılığın değiştiğini anlamaktı.
وربما التغير الاكبر هو اننا نستوعب اننا مختلفون عن بعضنا البعض في الاعمار .. والتقنيات .. وهذا يغير الكثير

İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.
وهكذا يا اصدقائي يمكننا ان نحدث التغير طفل واحد تلو الاخر

Benden nefret eden bir şehirle uğraşmam gerekmeseydi değişmek daha kolay olurdu.
سيكون من السهل التغير مالم يكن لزاماً علي التعامل مع مدينة تكرهني

Ama sebeplerden biri değişimi simgelemesi. Daha önceden sonrakine doğru değişimi.
أحد هذه الاسباب أنه يشير الى التغير ما قبل الزواج وبعده

20. yüzyılın üçte biri geçtikten sonra, bu en sık kullanılan müzik mekanlarından biri olunca değişmeye başladı.
بدأت في التغير بعد مرور حوالي ثلث القرن العشرين، عندما أصبح هذا أحد أماكن الموسيقى الأساسية.

Ben bir yazar-yönetmenim ve sosyal değişim hikâyeleri anlatıyorum. Çünkü hikâyelerin içimize işlediğine inanıyorum.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

Öyleyse neden bu ve değişim yaratanları ve iş yaratıcılarını göz ardı etmektense kutlayıp yükseltmeyelim?
لذا لماذا لا نحتفي و نرفع تلك الرائدات الاستثنائيات صانعات التغير و خالقات فرص العمل بدلاً من ان نزدري تجاربهن

Bireysel değişim ve kültürel değişim birbirini etkiliyor ve evet, daha altruistik bir toplum olmayı başarabiliriz.
لذلك حالياً فإن التغير الفردي والتغير الثقافي يصيغان بعضهما بشكل مشترك، وبإمكاننا خلق مجتمع أكثر إيثارًا.

"değişim" gerçekleşiyor, fakat bu değişim bilgisayar yazılımında değil.
التغير يحدث، وهذا التغير الذي يحدث ليس التغير في مجال البرامج.

Sessiz ve kolay işleri severim. Benim için değişiklik oluyor.
أنا من النوع الذي يحب السهولة والهدوء تجعل التغير جميلا

Davranışlarındaki değişiklik yüzünden yaralandığını ya da hasta olduğunu düşünüyoruz.
بسبب التغير في سلوكه نظن انه مريض او مصاب حديثا

En küçük bir değişiklik bile, buna bağlı şeyler, felaket yaratabilir.
حتى لو كان التغير بسيطاً من الممكن أن تكون العواقب كارثية

Ancak bütün bunlar 3B baskı ile değişmek üzere ve her şey bununla başladı, ilk defa basılan parça.
لكن كل ذلك على وشك التغير مع الطباعة ثلاثية، وكلها بدأت بهذا، أول قطعة طبعت أبدا.

Oh. Tek gereken inanç, ve değişmek için biraz istek.
كل ما يتطلبه الأمر هو بعض الإيمان و الرغبة في التغير

Finansal kriz gercekten de sadece bu hızlı değişimi ivmelendirmeden ibaret bir olay. Bu da Bati'nin ustunlugunun sonunu getirdi.
الأزمة المالية حقاً تعتبر ظاهرة تاريخية نسبياً، التى وصلنا إليها سريعاً هذا التغير الضخم، الذى ينهى نصف ألفية للهيمنة الغربية.

Fizyolojisi ve hücresel yapısı iki gün sonra değişmeye başladı.
خصائص جسده الفيزيائية والجينية بدأت في التغير بعد يومين.

değişimin aciliyetini kanıtlayan bilim var elimizde.
قد أثبت لنا العلم اهمية الاستعجال بمبادرات التغير

İklim değişikliği ve ormanlar arasındaki ilişkiyle her zaman ilgilendim.
والآن, اهتمامي الدائم كان في العلاقة بين التغير المناخي والغابات.

Benim sosyal değişim teorime göre eğer küçük bir topluluk daha iyi yaşamaya karar verirse diğerleri de kopyalar ve değişir.
نظريتي في التغير الاجتماعي هي أن المجتمعات تتغير عندما تجد مجموعة صغيرة من الناس طريقة أفضل للعيش، ويقلدهم البقية.

Buzullardan kopan apartman büyüklüğündeki buz kütleleri burayı sürekli değişen bir aleme dönüştürüyor.
إنه عالم دائم التغير. كتل من الجليد بحجم شقة سكنية منحوتة من الجليد.

Hümanistler olarak, tabi ki, bu değişime kucak açmalıyız. Ve bu uygarlıklar hakkında bilgimizi geliştirmeliyiz.
وكبشر .. هم مرحبون بهم تماماً وبهذا التغير وعلينا ان نتعلم فيما يخص هذه الحضارات

Hayır, ama bu her an değişebilir. Hey! Çekil bakalım, konuşmam gerek.
لا، لكن أظن أن ذلك على وشك التغير تراجع، أريد التحدث إليه

İklim değişikliğini inkar edenler, Güneş'in bunun ana nedeni olduğunu ileri sürüyorlar.
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.

Tek yapman gereken onunla oynamak, biraz değiştirmek ve işe yarayan, başarılı olan başka bir tane yaratmak.
فكل ما علي كان القيام به .. تغيرها قليلاً وتعديلها قليلاً وان انتج شيئاً يفيد حقاً من ذلك التغير .. وينجح فعلاً

Bira musluğunun değişmesi gerekiyor.
في الحقيقة هناك صنبور بيرة الشعير بالخلف بحاجة إلى التغير

Kaba ve buyurgan olabilirim ama insanların değişebileceğine inandığım için değişmeyi deneyeceğim.
لكن حاولت التغير لأنى على يقين أن الناس يمكنهم التغير يمكن أن أتغير وأن لاأكون لحوحه مثل أن نتلاقى فى منتصف الطريق