"التنازل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• feragat
• feragatname
• çekilmeye
• vazgeçmek

Kraliçeyi feragat etmeye zorlayan... ve yoluna çıkan herkesi öldürecek adamdır.
وقد اجبر الملكه على التنازل وقد يقتل اي احد يعترض طريقه

İmzadan feragat ediyorum, yani posta kutuma koyabilirsin.
صباح الخير وقعت اوراق التنازل لذا يمكنك وضع الطرود فى صندوق البريد

Taht'tan feragat edilmesinden bu yana böyle bir şey görmedi ve o olayın, üzerinde yarattığı etkiyi anlatamam bile.
إنها لم تمر بشيء مماثل منذ التنازل ولا أستطيع الجزم بمدى تأثير ذلك عليها

Cebinde kral tarafından imzalanan, dünyadaki 500 milyon... ..kişiye hitap eden bir feragatname var.
حاملاً في جيبه الوثيقة الموقعة من قبل الملك , التي يعلن فيها التنازل الى 500 مليون شخص في جميع أنحاء العالم

Bu kadar çok feragatname imzalamak beni biraz endişelendiriyor.
إني قلقة قليلا بشأن كل عقود التنازل هذه التي علينا توقيعها

Beni çekilmeye zorlarken yüzündeki ifadeyi hiç unutmayacağım, Ney.
لن أنسى وجهك ، نى عندما أجبرتنى على التنازل

Evden vazgeçmek zorundasın.
لكنني سأفعلها يجب عليك فقط أن توافقي على التنازل عن المنزل

Avukatın gönderdiği feragat belgesini imzaladım.
هنا وقعت التنازل الذي أرسله المحامي مع الشيك

Tüm tıbbi masrafları karşılamayı ve bütün şikayetlerden feragat etmek gizlilik anlaşması imzalama karşılığında toptan büyük bir ödeme yapmayı teklif edin.
تعرضون عليهم التكفل بباقي النفقات والتعويض المالي بالمقابل التنازل عن اي دعوة وتوقيع إتفاق سري

O zaman Taht üzerindeki hakkından feragat ettiğini varsayabilirim. - Mücadele etmeden, olmaz.
-اذاً اعتقد انكِ تنوين التنازل عن العرش ليس من دون قتال, لن افعل

Şayet, ...feragat anlaşmasının tamamiyle yasal olduğunu kanıtlayamazsanız bu davadan eliniz boş döneceksiniz.
بتسليم أنك غير قادر على تأسيس أن التنازل ليس سوى قانوني

60 bini kaybedeceksem yatırımımdan feragat etmemi önermiştin.
بسبب هراء العقارات هذا، لقد عرضت علي التنازل عن الاستثمارات إذا تخلصت من الستون ألفاً.

feragat mı? Sheila? - No.
عليكم أنتم الأثنين التنازل عن حقوقكم الأبوية

Bay Jane, size dokunulmazlık feragat altında anlıyorum.
سيد جين، هل تفهم بأنك تحت التنازل عن الحصانة

Tabi bu feragat formunu imzaladıktan sonra.
تماماً بعد أن توقعا علي استمارة التنازل هذه

Ama bir feragat yazısı imzalarsanız sorun olmaz.
لكن اذا وقعت خطاب التنازل سيكون ذلك جيداً

Hevesini kaçırmak istemem zeki çocuk ama feragatname imzaladın.
أكره أن أخبرك بهذا ايها الذكي، لكنك وقعت على ورقة التنازل.

Bu feragatname.
هذا هو شعار التنازل.

Asıl soru ise, Daniel'i çekilmeye nasıl ikna edeceğiz?
كيف يمكننا إقناع دانيال على التنازل عن العرش؟ نحن لن نقوم

İkimiz de soyadımızdan vazgeçmek istemediğimiz için alternatif soyadları düşünüyoruz.
و حيث أيا منا لا يريد التنازل عن أسم عائلته لذلك قررنا البحث عن بديل للإسم الأخير