"التوتر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• stres
• gerginlik
• gergin
• gerilim
• gerginliği
• tansiyon
• stresi
• stresten
• strese
• stresli
• gerginim
• gerginsin
• gerginliğe
• stressiz
• tedirgin

Aşırı stres kan basıncını yükseltip kanamaya yol açmış olabilir.
التوتر الشديد قد يرفع ضغط الدم و الذي يسبب النزيف

Ama stres yaratıp kalp krizine neden olacak her şey olabilir.
لكن قد يكون اي شيء يسبب التوتر مما يسبب النوبة القلبية

Bunun sebebi gerginlik değil. Bu kokuya yalan söylemek sebep olur.
ليس التوتر ما يسبب هذا الكذب هو مسبب رائحة بول القطط

Kuzey'in nükleer program yürüttüğü şüpheleri ve ABD donanmasının Güney Denizi'ne ilerleyişi arasında ülkede gergin bir hava hakim.
التوتر بلغ أعلى مستوياته وسط شكوك من كوريا الشمالية بشأن برنامجها النووي وتقدم سفن الولايات المتحدة في بحر الشرق.

Rusya ile ABD arasındaki gerilim Küba Füze Krizinden bu yana sürekli yükseliyor.
التوتر بين الولايات المتحدة وروسيا لم يبلغ هذه الحدة منذ أزمة الصواريخ الكوبية

Korkarım ki baban ile olan meselelerin gerginliği üzerime geldi.
أخشى أن التوتر من مشاكلي مع أبيك قد سيطر عليّ

İki saattir durum bu şekilde ve tansiyon yeni yeni artmakta...
انهم بهذه بهذه الحالة منذ ساعتين ، ان التوتر قد بدء

Açıkçası, yüksek tansiyon iyi değil. Sakin kalması gerekiyor. stresi azaltın.
ارتفاع ضغط الدم ليس أمراً جيداً عليها التريث قليلاً وتخفيف التوتر

Yemenlilerin stres analizini yapabilmek için kapalı devre kameraları izliyor.
هو يراقب الدائرة المغلقة للكاميرات لكي يحلل التوتر على اليمنيين

Doktorlar dedi ki, belki de stres buna sebep olabilir.
أتعلمين , ولكن الطبيبه قالت ان التوتر قد يكون سبب

Sol taraf ağrısı anjina olabileceği anlamına geliyor ki stres bunu artırır.
الألم بالجانب الأيسر قد يكون بسبب الذبحة الصدرية و يسوء بسبب التوتر

Tüm o yaşadığım stres ve sızlanmalarım yüzünden kendimi kanser etmiştim.
أن كل هذا التوتر اللعين وكل ذلك التذمر سببت لنفسي السرطان

Bu geçen 24 saatte... eşim büyük bir stres altındaydı.
زوجتيتعرضت.. لكمية كبيرة من التوتر في الأربع وعشرين ساعة الأخيرة

Pazar günü için en berbat şeylerden biri içinizdeki gerginlik.
يوم الأحد، التوتر الذي يصيبك هو واحد من أسوء الأمور

Son zamanlarda aramızda biraz gerginlik vardı ama şimdi hepsi geçti.
كان هناك بعض التوتر بيننا حاليا, لكن كل هذا انتهى الآن.

Yapma, biraz gevşe. Bu kadar gergin olamayacak kadar güzelsin sen.
هيا ، إسترخى ، فأنتىِ فاتنة للغاية ولستى بحاجة لهذا التوتر

Böyle bir gerilim akciğerlerini etkiler onlara baskı yapar gittikçe daha da küçültür.
هذا النوع من التوتر يذهب مُباشرة إلى الرئتين، يعصرهما، ويجعلمها يُصبحان أصغر وأصغر.

Ve daha fazlasını istedim.Ama biliyordum ki bu gerginliği geride bırakmam gerekiyordu.
و أردت المزيد. لكني عرفت أنني بحاجة إلى تخطي هذا التوتر.

"Depresyon, yüksek tansiyon, mide gazı ve bağırsak sendromu tedavisinde kullanılır."
يستخدم لعلاج الإكتئاب, التوتر العصبي إنتفاخ المعدة و متلازمة تهيج الأمعاء

İklim değişikliği. Hayatımızdaki, çevremizdeki ve gezegenimizdeki stresi azaltmaya çalışıyoruz.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.

Yıllardır stresten yaptığım temizlikler hayatımızın en değerli anılarını yok etti.
سنوات من التنظيف بسبب التوتر قضت على حياة من الذكريات الثمينة.

Bu beni korkunç strese soktu, ve kalp hızımı arttırdı.
لان هذا جعل مني شديد التوتر ورفع معدل ضربات قلبي

Bu gerçekten çok stresli bir durum... kendimi korkunç bir suçlamanın içinde buluyorum.
من الواضح ان هذا موقف شديد التوتر ان أجد نفسي متهمة بجريمة شنيعة

Belki de sadece sinirlerim yüzünden. Son zamanlarda o kadar gerginim ki.
ربما هى أعصابى . إننى أعانى من التوتر فى الأونة الأخيرة

Neden bugün bu kadar gerginsin?
ما هذا الكم الهائل من التوتر الذي ينتابك اليوم؟

Birlikte takıImamız bu kadar gerginliğe sebep oluyorsa ağırdan alsak iyi olur.
ولو كان تسكعنا سوياً يسبب التوتر بينهما ربما يجب أن نقلل منه

En son ne zaman böyle rahatlamış ve stressiz hissettiğimi hatırlamıyorum.
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة شعرت هذه استرخاء وخالية من التوتر.

Oh, iyi, o zaman biraz fazla sonra tedirgin hissediyor olmalıdır. Piper, neden kendinizi suçluyorsunuz?
حسناً ، إذن لابد أن تكونى شاعرة بالقليل من التوتر أيضاً