"التوقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son
• durmak
• dur
• durup
• bırakmalısın
• keser
• bırak
• artık
• duramıyorum
• park
• durabilir
• bırakmak
• bırakıp
• kenara
• mola

4077. MASH birliği, Albay Blake'in emriyle buna bir son verilecektir.
عليكم التوقف عن ذلك بحسب اوامر الكولونيل بليك، وحدة ماش 4077

durmak istedim ama Gary, çocukluğu benden çok ama çok daha kötüydü.
اردت التوقف لكن غاري عانى من الامر أسوء بكثير حين كنا صغارا

Eğer hastanın bir dostu ameliyat odasına dalar ve dur diye bağırırsa durursun.
إذا إقتحم صديق للمريض غرفة العمليات ويصرخ عليك، فينبغي التوقف إنها قانون الأطبة

Şöyle durup düşünmemiz gerekiyor: bilim ve sanat konusunda ne yapmaya çalışıyoruz?
اذاً ينبغي علينا التوقف حقا والتفكير بماذا نحاول فعله مع العلوم والفنون؟

Ayrıca küçük hikayeni dinlemiyorum yani gerçekten kendi kendine konuşmayı bırakmalısın.
و لست مصغيـا لقصتـك لذا عليك التوقف عن التحدث مع نفسك

önemli bir şey yok. her şey yolunda benimle tartışmayı keser misin artık!
ليس بالأمر المهم. لا بأس. حسنا, هل يمكنك رجاءً التوقف عن الجدال معي؟

Fakat işin garibi de şu: En son ameliyatım iki saat önce olmasına rağmen, kahrolası ellerimi yıkamayı bırakamıyorum.
ولكن حتى وأنا أعلم أن العملية التي أجريتها مضى عليها ساعتين إلا أن لا يمكنني التوقف عن غسل يديّ

belki de hayatımda davetsiz olmadığın bölgelere girmeye çalışmaya bir son vermelisin!
ربما يجب عليك التوقف بالبحث حول حياتي ، بدون أن يطُلب منك

Olmaz, bu andan itibaren durmak yaptıklarımızın amacını boşa çıkarır.
لا، التوقف الآن سيبطل هدف ما قمنا به لحد الآن

Diyelim üç saat araba sürdünüz 20, 30 dakikalığına durmak istersiniz, çünkü insanlar normalde bu kadar durur.
فعند القيادة لمدة 3 ساعات ستريد التوقف لـ20 إلى 30 دقيقة فقط، وهي نفس المدة التي يقفها السائقون عادة.

Böylece evimin yakınlarındaki dur işareti direğini sarmaladım.
لذلك قمت بلف علامة التوقف الموجودة بالقرب من منزلي.

Yangın muslukları ve dur işareti direklerinden bu malzemeyle yapabileceğim diğer şeylere kaydı.
انتقلت من صنبور اطفاء الحريق وعلامات التوقف إلى أي مادة يمكنني القيام فيها بذلك.

Belki senin içindir, ben durup da ne yaptım diye düşünemem.
ربما من أجلك ،لكن لا يمكننى التوقف عن التفكير فيما فعلت

Sabahları erken kalkamıyorsan eve bu kadar geç gelmeyi bırakmalısın ve...
عليك التوقف بالقدوم الى المنزل متأخر ,اذ لم تستطع النهوض بالصباح.

Şu sesi çıkarmayı keser misin artık?
هلا يمكنك التوقف عن هذا الضجيج الآن؟ فقط ..

Benim ne düşündüğümü, onun ne düşündüğünü... ailenin ne düşündüğünü bir yana bırak.
التوقف عن التفكير حول ما أريد ، ما يريد ، ماذا تريد والديك.

Koç Gary Gaines ve Permian ekibi... artık süre için endişelenmeli.
يجب أن ينتبهوا للوقت كلا الفريق والمدرب جاينز يجب التوقف الآن

Ve madem, her şeyin bir anlamı var, merak etmeden duramıyorum.
ولان كل شئ له معنى انا لا استطيع التوقف عن التعجب

Gözetleme videoları odayı park yerini ya da müdürün ofisini göstermiyor.
لا يظهر شريط المراقبة الغرفة أو ساحة التوقف أم مكتب المدير

Riskli bir operasyon. durabilir misiniz?
، من الخطر اجراء العمليه هكذا هل يمكنك التوقف ؟

İnsanları ısırmayı bırakmak zorundasın yada kimse etrafında olmak istemeyecek.
عليك التوقف عن عض الناس وألا لن يكون أحد بجوارك

Bu yüzden kendimi haklı çıkarmayı bırakıp hayatımda ilerlemeye karar verdim.
لهذا قررت التوقف عن اختلاق الأعذار. وأبدأ بالتقدم إلى الأمام بحياتي.

Ama çok istiyorsan arabayı kenara çekeyim, uzun uzun konuşursunuz.
لكن إن كنتِ تريدين هذا يمكنني التوقف حتى تتحادثا براحتيكما

Eğer seyahate sabah 9 gibi başladıysanız öğlen bir şeyler atıştırmak, tuvalete gitmek, kahve içmek için mola vereceksiniz.
فعند بدء الرحلة عند الساعة 9 صباحاً سترغب في التوقف للغذاء أو لاستعمال الحمام أو أخذ قهوة لمتابعة الطريق.