"التي تسببت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep olan
• yol açan
• neden olan
• sebep olduğu
• sebep olduğum
• Sebep olduğun

Şimdi herkes toplansın ve milyonlarca ölüme sebep olan büyüleyici masalı dinlesin.
إلتفوا حولي جميعا و إستمعوا الى الحكاية المذهلة التي تسببت في ملايين الوفيات

Akromionun parçalanmasına sebep olan yaralanma ölüm anında olmuş.
الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم حدثت لحظة الوفاة. الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم حدثت لحظة الوفاة.

Hapsolmana sebep olan kötü haberleri ilettiğim için gelip özür dilemek istedim.
أردت المجيء إلى هنا فقط لأبدي آسفي بتسليم الأنباء السيئة التي تسببت في حبسك

Yani faciaya yol açan eylemlerinin neticesiyle yüzleşmekten.
أعني مواجهة عواقب أفعالك التي تسببت بوقوع كارثة

Yaralanmasına neden olan şey düzgün kenarlı yassı bir objeye benziyor.
أياً كانت الآداة التي تسببت بأذيته,فهي على الأرجح غرضّ من الشقة,ذي حافة مُستقيمة

Dün gece ayrılmış olmam gerekiyordu ama uçuşumda gecikme oldu sen ve arkadaşlarının sebep olduğu gürültü patırtı yüzünden.
كان من المفترض ان اذهب الليلة الماضية لكن الرحيل تأجل بسبب الفوضى التي تسببت فيها انت وأصدقائك

Fakat huzur bulmak ve sebep olduğum acının cezasını çekmek istiyordum.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

Acil ziyaretlerinde de, Sebep olduğun sakatlıkları saymıyorum bile.
و الزيارات لقسم الطوارئ بدون احتساب الزيارات التي تسببت بها

Kesintilere sebep olan bakterilerden eser miktarda bulduk, bazı yok edilmiş kültürler.
وجدنا بعض اثار البكتريا التي تسببت بانقطاع التيار

En başında onun ölümüne sebep olan planın kadar şükela mı?
كجمال خطتك التي تسببت في مقتله من الأساس؟

Dün gece ölümcül bir kazaya sebep olan arabayı kontrol etmekte kullanılan yazılımı yazmış.
لقد صممت نظام الذي استخدم في السيطره علي سياره البارحه التي تسببت في الحادث

Bu belirgin örnekte olduğu gibi, tam bir röntgenden sonra ölüme sebep olan kurşunun yeri belirlenir.
في هذه الحالة بالذات , بعد ما مجموعه المسح الضوئي للأشعة السينية , الرصاصة التي تسببت في وفاة كان يقع .

Araya girmekte giderek ustalaşıyorum galiba ama laboratuar Robyn Lux'ün ürtikerine sebep olan alerjeni tanımladı.
يبدو أن لديّ الموهبة المتنامية لمقاطعة، لكن المختبر حدد الحساسية التي تسببت في طفح الشرى ل"روبن لوكس".

Boşanmana sebep olan kadını mı tuttun?
لقد وظفت امرأة التي تسببت بطلاقَك؟

Evet. Çocuğun ölmesine yol açan yangını o başlatmıştı.
نعم، هي التي تسببت في النار التي قتلته

Bütün bunlara yol açan kişinin peşinde.
التي تسببت في كل شيء

Çünkü, yıldızların parlamasına neden olan benzer süreç aynı zamanda oksijen karbon ve demir gibi maddelerin oluşmasını da sağladı.
لأن نفس العملية ذاتها التي تسببت فى إشعاع النجوم يصدف أيضاً أنها تشكل عناصر . مثل الأكسجين والكربون والحديد

20 sene önce çelik fabrikasının kapanmasına neden olan yazından söz ediyorum.
انا اتكلم عن تلك المقالة التي كتبتها قبل 20 عاما تلك التي تسببت في تنظيف مطحنة الفولاذ

Kırığa neden olan baskının kaynağı burası.
هنا حيث نشأت الضغوط التي تسببت في الكسور

Patlamanın sebep olduğu karmaşayı tahmin bile edemiyorum.
لا يمكنني تخيل الفوضى التي تسببت بكل هذا.

Sebep olduğun ölümler için tazminat alacak, senin payından pay alacak.
وللتعويض عن عمليات القتل التي تسببت بها ، سيأخذ جزءاً من حصتك