"الثقافي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kültürel
• Kültür
• entelektüel

Doha Tribeca Film Festivali yeni kültürel merkezimiz Katara'da yapıldı.
مهرجان الدوحة السينمائي ترايبيكا عُقد في المركز الثقافي الجديد، كتارا.

kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.
معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي

Hak yönetmeliği artık sadece sahip olmakla ilgili değil. Karmaşık bir ilişki ağı ve kültürel yapımızın önemli bir parçası.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Bu ulusun Kültür tarihini yeniden yazmamız için bir fırsat bu.
مثيراً للاهتمام؟ إنها فرصة لنا لنعيد كتابة التاريخ الثقافي لهذه البلاد

Brezilya ve Japonya'da, eşsiz Kültür ve dilbilimsel nedenlerden ötürü.
في البرازيل واليابان، لأسباب تندرج تحت تفردهم الثقافي واللغوي

kültürel klişeler ile ilgili ilk deneyimimi de orada aldım.
وأيضا, أول مرة أتذوق فيها طعم التنميط الثقافي كانت هناك.

Dahası, teknolojinin bizim kültürel tüketim ile ilgili varsayımlarımızı değiştirmiş olmasından endişe duymaktayız.
علاوة على هذا، نحن نخشى الآن أن التكنولوجيا غيّرت إفتراضاتنا عن الإستهلاك الثقافي.

Atinalılar'ın olağanüstü zaferi beraberinde kendine güveni ve kültürel gelişimi getirdi.
ولكن الإنتصار منح الأثينيين تدفقًا مدهشًا من الثقة بالنفس والتألق الثقافي

Bizim için iğrenç olurdu ama onlar için basit bir kültürel norm olabilir.
سيكون مثير للاشمئزاز لنا، ولكن بالنسبة لهم، والتي قد تكون مجرد المعيار الثقافي.

Oh, sanatsal ama aynı zamanda beyaz hıristiyan kadın kültürel kökenlerime uygun.
فني لكن فيه لمحة من تراثي الثقافي وهو كوني امرأة مسيحية بيضاء

kültürel trendler sayesinde büyük çapta yanıp tutuşan birçok modern politik hareket var.
هناك الكثير من الحركات السياسية الحديثة .. قد تهمشت لانها لم تتواكب مع الفكر الثقافي

Gerçekleşmekte olan kültürel yayılımın çoğu parlak, yeni, yaratıcı düşünme ürünü değil.
حسنا، معظم الانتشار الثقافي الذي يحدث ليس في منتهى الذكاء، ولا يعبر عن بعد نظر وإبتكار في التفكير.

Yazıyı çözmek, zihinsel bir bulmacadan ibaret olmayıp, Güney Asya'nın siyasi ve kültürel geçmişi ile derin bağlantıları olan bir soru durumuna gelmiştir.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Ve bütün bunlar biriken kültürel adaptasyonun sonucudur.
وكل هذا حدث بفعل التأقلم الثقافي المتراكم.

Şimdi, bir çok yorumcuya göre kültürel adaptasyon birikimi ya da sosyal öğrenme hikayenin sonudur.
لكثير من المعلقين، التأقلم الثقافي المتراكم، أو التعلم الاجتماعي، هو نهاية الحكاية.

Buna karşın, o, bizim onu giymeyi seçmemizle ilgili kültürel bir olgu.
بدلا من ذلك، انها تبين التنوّع الثقافي الذي اخترنا ارتداءه.

Zaman geçtikten sonra, Kültür eleştirmenleri Beyoncé'nin gerçekten feminist olup olmadığını sonu gelmez bir şekilde tartışmaya başladılar.
عندما تتلاشى اللحظة والنقد الثقافي يبدأ المناقشة التي لا تنتهي بخصوص إن كانت بيونسيه مناصرة للمرأة أم لا.

Hepimizin çevresi, hala dikkatsizce sağa sola savrulan bir ilkek Kültür çorbasıyla kaplı durumda, bu da bir başka replikatör.
حولنا، يظل ينزلق بشكل أخرق في خليطه الثقافي البدائي، هو معيد تخليق

Ve kısacası, sekiz ay sonra Chicago Kültür Merkezi'nin 280 metrekarelik galerisini doldurduk.
ولإختصار القصة الطولية، بعد ثمانية أشهر لاحقاً قمنا بملئ مركز شيكاغو الثقافي المعرض بمساحة 3000 قدماً مربعة.

Eğer benim de evliliğim hakkında öyle düşüncelerim olsaydı senin, Kültür merkezin hakkında düşündüklerin gibi yani hiç güzel anım olmazdı evliliğimle alakalı.
اذا كنت عَمّلت موقفي مع الحياة الزوجية كما عَمّلت أنت في المركز الثقافي لن يكون لدي ذكريات جميلة

Üzgünüm bayan bu yemek sadece Kültür festivali davetlilerine.
أنا أسف,مدام,لكن هذه الليلة مخصصة لضيوف الإحتفال الثقافي فقط

Onunla bir tür entelektüel komedyen menajerinin ofisinde karşılaştık.
إجتمعنا في مكتب المدعو وكيل الكوميدي الثقافي.