"الجليد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buz
• buzun
• kar
• buzu
• buzdan
• buza
• buzda
• buzlar
• buzul
• buzullar
• buzları
• Kardan
• buzlu
• buzların
• donmuş

Diğer alanlarda kar yağışı oluyor veya kışın yeniden buz kazanımı oluyor.
بينما مناطق أخرى تشهد هطول ثلج أو تكسب الجليد مجدداً في الشتاء

Yine de bu mevsimsel döngü 50 yıl önce bir buz bilimcisini şok edecek bir kütle kaybı oranıyla gölgeleniyor.
هذه الدورة الفصلية، مع ذلك، يحكمها معدل كلي في فقدان الجليد التي كانت ستصعق أي عالم جليديات منذ خمسين سنة

Tenis kortunu suyla doldurup sonra üstünde buz pateni yapıyoruz.
نغمر ملاعب التنس لدينا بالماء وحالما تتجمد نتزحلق على الجليد

Geçen yıl Norveç'te birkaç tane buldum. Onları buzun üstünde görüyoruz.
وجدت اثنين في النرويج السنة الماضية .. نحن نراهم على الجليد

Sabit buz kütlesinin çok yakınından ama Amerikalının bildirilen uçuş rotasıyla düz hatta.
إنها تظهر قبيل الجليد الدائم لكن على المسار المباشر مع المسار المحتمل للأمريكيين

Sorduğun gibi buz çekirdeğinde bulunan bazı hücresel maddeleri test ettim.
كما طلبت, لقد فحصت بعض المواد اللاسلكية.. التي وُجدت بعينات الجليد.

Yüzeye yüz metre kaldi. Daglik bölgenin altinda bir buz tabakasi tespit ettik.
مائة متر للظهور على السطح، القراءة تؤكد وجود طبقة من الجليد تحت الجبال

Yukarı doğru uzanan 25 metrelik buz. Bunu tek bir sağlam bacakla yapamazsınız.
25مترا من الجليد المعلق , يستحيل لا أستطيع أن أفعلها حتى برجل سليمة

Boşlukların büyük bir bölümü 2.745 metrelik bir buz tabakasıyla kaplıdır.
الغالبية العظمى منها مطمورة في طبقة من الجليد سمكها 9000 قدم.

Körfez tekrar buz tutmadan önce derin sulardaki minik karidesleri topluyorlar.
إنها تصطاد الكريل و الروبيان قد بدأ احتشادهما بعد ذوبان الجليد

Bütün bu buz, çatlak ve sırtlarla birazcık Kuzey Kutbunu andırıyor.
يبدو كل هذا الجليد وكأنه القطب الشمالي بكل هذه الشقوق والمرتفعات

Buradan yan geçiş yapacağız oluktan yukarı tırmanıp buz kitlesine geçeceğiz.
سنقوم بإجتياز تلك الكتلة، ونتسلق المدخنة، و نعبر نهاية حقل الجليد.

Ve yalnızca buzlanma süresi değil, buzun yaşı ve derinliği de değişiyor.
وليس سطح الجليد هو الوحيد الذي يتغير، بل يتغير عمره وعرضه أيضًا.

Bu buzulun sâyesinde buzun büyük gücünün gizemini çözmeye başladık.
والشّكر لهذه الأنهار الجليديّة لنبدأ بفهم أسرار قوة الجليد العظمى

Orada çok kar var. Ben hiç kar görmedim ki efendim.
الجليد سيكون عميقاً ولكن لم أرى الجليد أبداً , يا سيدى

ve karın aksine yağmur buzu eritir ve buzullarımızın sağlığına zarar verir.
وعلى عكس تساقط الثلج، تساقط المطر يذوب الثلج. والذي يضر بصحة الجليد.

Buradan, 1,200 kilometre uzaktaki Güney Kutbu'na kadar buzdan başka hiçbir şey yok.
انطلاقاً من هنا ناحية ،القطب الجنوبي مسافة 1100 كم لا يُوجد سوى الجليد

Şimdi, efendim düşünün ki 10 yaşındasınız ve buza çıktığınızda ... bacaklarınızda pad ler yerine Enquirer dergisinin eski sayıları var.
تخيّل يا سيّدي أن عمرك 10 سنوات وأنت موجود على ذلك الجليد وأنت تلصق صحفاً قديمة بذقنك بدلًا من الوسائد الحامية

Seni o maçta gördüm. buzda başka bir adama vurdun.
لقد شاهدتكَ في تلك المباراة لقد ضربتَ رجل على الجليد

buzlar eridiğinde kutup ayıları kara parçasına gitmek zorunda kalırlar.
مع ذوبان الجليد تصبح الدببة مرغمة على التوجه نحو اليابسة

Söylediğiniz gibi, kanıtlar Yıldız Geçidi'nin buzul tabakasından eski olduğunu gösteriyor.
كما قلت تشير الأدلة إلى أن بوابة النجوم وجدت قبل الجليد

Kıyının bir kaç mil açığındaki buzullar kırılmaya başlamış bile.
على بعد أميال قليلة من الشاطئ هاهو الجليد يتحطم بالفعل

Sanatın iyi olduğu birşey varsa... o da, kadınların kalplerinde ki buzları erittiğidir.
،إذا كن للفنّ شيء واحد يفعله هو إذابة الجليد المتحجّر في قلوب النّساء

Onunla Kardan bir kale yapmıştık. Tüneli falan bile vardı.
و قد صنعنا حصناً من الجليد و من تحته نفق

Kaldırımda büyük, sarı bir buzlu yer var. Neredeyse yere kapaklanacaktım.
هنالك بقعة صفراء من الجليد على قارعة الطريق، كدت أقع بسببها

gerçekten harika buzların yanında , bu mağaraların içinde başka ne var?
إضافة إلى الجليد البارد جدّا، ما الذي كان هناك أيضا داخل الكهوف؟

donmuş yolda U dönüşü yaparken bir ağaca nasıl arkadan çarpabilirsin?
طبقة من الجليد وأنت تقود بسرعة 180 وتصطدم بشجرة من الخلف؟