"الجنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• delilik
• deli
• çılgınlık
• çılgınca
• çılgın
• deliliğin
• delice
• çılgınlığı
• deliliğe
• deliliği
• çılgınlığa
• delirtiyor
• çılgınlığın
• çılgına
• delilikten

Böyle bir şeyi yapmanın delilik olduğunu biliyordum ama çok çaresizdim.
كنت أعلم أنه من الجنون تجربة هذه الأشياء، ولكني كنت بائساً

Müvekkilim bunu kabul etmezseniz... delilik iddiasında bulunacağını ifade etti.
لو أنكم لن تتقبلوا هذا فإنه ستصنع الجنون دعه يحاول

Onların fikri... size verilen işlerden kaçmak için deli rolü yaptığınız.
انهم يظنون انك تدّعي الجنون كي لا تقوم بالأشغال المفروضة عليك

Hayır, asıl çılgınlık birlikte yaşadığın kişiyi seviyormuş gibi yapmaktır.
لا، الجنون هو أن تتظاهر بحب الشخص الذي تعيش معه.

Aklın başındayken çılgınca şeyler söylemek bir asker için kafa karıştırıcıdır.
عندما تستطيع في موقف ما أن تفرق بين الجنون و العقلانية

Artık bize yük olmayacak çılgın bayan taco için endişelenmemiz gerekmeyecek.
سيكون حمل زائد انك لن تقلق بخصوص سيدات الجنون بعد الأن

Ve biz ülke genelinde yürüyoruz, harekete geçmek için sadece Kongre'yi beklemiyoruz; ki bu neredeyse deliliğin tanımı olurdu.
ونحن نتحرك في جميع أنحاء البلاد، فنحن لا ننتظر فقط الكونجرس لكي يتصرف، سيكون هذا بمثابة ضرب من الجنون.

Tamam, evet, teorik olarak şeker, ama aynı zamanda biraz delice değil mi?
حسنا نعم انه جميل في الفكرة ولكن اليس ايضاً نوع من الجنون ؟

Müvekkilim bunu kabul etmezseniz delilik iddiasında bulunacağını ifade etti.
موكلى يُـخبركم لو أنكم لن تتقبلوا هذا فإنه ستصنع الجنون

Umarım adamla aranızda kan bağı vardır, zira yaptığın delilik!
هذا الرجل ذاهب لفعل شيء احمق. هذا ضرب من الجنون.

Pek tabii ki gizli kimliğiniz silah tüccarlığı olunca yani katillerle çalışacak kadar kafadan kontak olunca azıcık delilik yapmanızın zararı olmaz.
وطبعاً عندما تكون تغطيتك أنك مورد للأسلحة مجنون بما يكفي للتعامل مع عصابات القتلة لن يضر أن يتصرف بقليل من الجنون أيضاً

Afrika'daki en yırtıcı hayvanın ağzından et çalmayı denemek belki delilik gibi görünebilir, ama bu olağanüstü ve tehlikeli iş.
مُحاول سرقة الطعام من فكي أقوى مُفترس في أفريقيا رُبَّما تبدو لنا حالة مِن الجنون ولكنَّ هذا العمل الاسثنائي والخطِر

Ama tam şurasında küçük bir beni var. Beni deli ediyor.
لكنها تحصل على هذا الخلد الصغيرِ، هنا إنها توصلني إلى الجنون.

deli olduğum için olduğunu söyleme çünkü deli değilim ben.
, ولا تقل أن السبب هو الجنون لأنني بتمام الصحّة

- Sizden birinin yakınında olmamm bile çılgınlık. - Bırak bunu halledeyim.
ـ من الجنون أن أكون بقرب أي منكم ـ دعني أسوي الأمر

Bazıları onların aslan olmadığını düşündü çılgınlık yaymaya gelen ölmüş büyücülerin ruhları.
اعتقد البعض انهما ليس اسدين انما ارواح اطباء تقليديين عادوا لنشر الجنون

Dur biraz, başka çılgınca bir şey istemiyorum, tamam mı?
إنتظر لحظة، لا أريد المزيد من الجنون . أتفقنا ؟

Tamam bebeğim, gerçekten bu çılgın tartışmaya hiç yardımcı olmuyorsun.
حسنا، يا عزيزتي، أنت لا تساعدي حقا مع بامر الجنون

deliliğin sadece başka bir bilinç hali olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد أن الجنون هو ببساطة حالة أخرى من الوعي؟

delice diyebilirsiniz. Ayda 1100 dolarla New York'ta nasıl yaşayacağım ki?
يسعك القول ان الجنون هو العيش في نيويورك بمصروف 1,100 بالشهر

Birlikte, bu çılgınlığı durduracağız ve bu topraklara barışı getireceğiz. Sevgili baban...
سوف نوقف سوية هذا الجنون و نجلب السلام لهذه الأرض و الحب

Böylece Pablo'ya ulaşıp bu deliliğe bir son verebiliriz, Peña.
و هكذا سنصل إلى بابلو وسننهي هذا الجنون يا بينيا

Bizim patronu arayıp bu deliliği bürokratik yoldan durdurabiliyor mu bakacağım.
سأتّصل برئيسي لأرى إن كان بمقدوره إيقاف هذا الجنون بالطريقة البيروقراطية

Sonradan duvar koymak için gidip 600.000 pound daha harcadılar. Şu açık sınıf çılgınlığa artık bir son verelim, lütfen.
كان عليهم أن يعودوا وينفقوا 600,000 جنيه لوضع الجدران. دعونا نوقف هذا الجنون لفصول دراسية بفضاء مفتوح، على الفور رجاء.

Güzel olanlar deli oluyor. Güzellik kadını delirtiyor.
إذا كانو جميلات سيكونو مجانين فالجمال يقود المراة إلى الجنون

Dünyanın düzenini ve sağduyusunu bu çılgınlığın tecavüzünden korumak için her şeyi yapacaktı.
سيفعل اي شيء ليحفظ عالم الكلاسيكيات و البديهيات من الاعتداء عليها بهذا الجنون

Beni yaraladı.. ....ya da alışkanlıkla.. ....ya beni çılgına çevirdi..
أخبرتني لتجرحني أم على غير العادة، أم لتقودني إلى الجنون

Bunu kitlesel delilikten başka daha nasıl ifade edebilirsiniz?
كيف يمكننا وصف هذا بصورة أخرى غير الجنون التام ؟