"الجولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tur
• raunt
• tura
• raund
• turu
• rauntta
• raundu
• turda
• turun
• Turne
• raundda
• raundun
• round
• içkiler
• raunda

tur beni San Francisco'dan New York'a kadar bütün basın noktalarına götürecekti.
الجولة أخذتني من سان فرانسيسكو إلى نيويروك, مع توقف للصحافة طوال الطريق.

Bu tur seni sadece sahneden 3 saat kadar uzak tutmak için yapılıyor.
حسنا، إذا، هذه الجولة المكمّلة ستبقيك بعيدا عن المنصّة لمدّة 3 ساعات ربّماَ

Görünüşe göre bu çok kısa bir raunt olacak.
يبدو من النظر إلى هذا أن هذه الجولة ستكون قصيرة جدا

O gün için tura adını yazdıran kişi sayısının 10 olduğunu söylemiştiniz.
الأن، أعتقد أنكِ قلتي أن عشرة أشخاص قاموا بالتوقيع من أجل الجولة

İkinci raund, 1916 İsveç'i, 1990 Mısır'ına karşı.
الجولة الثانية: السويد سنة 1916 في مقابل مصر عام 1990

Kim bilir, belki de bu Avrupa turu birşeylerin başlangıcı olur.
من يعرف ربما هذه الجولة الاوروبية هي اخيراً بداية شيئ ما

Üçe karşı üç yapılacağı için kısacası bu rauntta takımların yarısı elenecek.
أنها ثلاثة ضد ثلاثة لذا, نصف الفرق سوف تقصى في هذه الجولة.

Biraz daha ilginç hale getirmek istersen, raundu tahmin et.
أتريد أن تجعل المراهنة مشوّقة؟ حدّد الجولة الّتي سيفوز فيها

Bu hafta sonu New Mexico'ya gideceğiz, sonra tur bitiyor.
نيو ميكسكو في عطلة نهاية الأسبوع ومن ثم ستنتهي الجولة

Peki o zaman neden ikinci tur daha korkutucu görünüyor?
إذًا لم تبدو الجولة الثانية مخيفةً أكثر؟

Dışarıdayken güvenlik sizi tur otobüsüne geri götürmeden önce, beş kutunun da içine bakabilirsiniz.
وعند خروجكم يمكنكم البحث في أي خمسة صناديق قبل أن يصطحبكم رجال الأمن إلى حافلة الجولة

15. ve son raunt.
الحشود ملتهبة انها الجولة ال 15 والنهائية

İlk raunt için zilin çalmasından önce atmosfer olabildiğine gergindi.
'رن الجو قبل جرس الجولة الأولى لهذا كان 'كصديق مكثفة مثل أي وأذكر من أي وقت مضى'.

Hayır, nasıl dans ettiğini gördüm, yarışmada sonraki tura kalman çok iyi.
محال لقد رايت كيف ترقص والدخول في الجولة القادمة هو حقا.امر جيد

Dubois'ya birinci raund da değerli bir rakip olduğunu kanıtlaması için bir şans verilecek.
سوف يُمنح ديبوا الفرصة كى يثبت أنه مقاتل يستحق، فى الجولة الأولى

Hayır, ben daha çocuktum. Yani bu turu sen kazandın ama...
لا لقد مات و انا صغير لذا تربحين انت هذه الجولة

Ski onu ilk rauntta nakavt etmezse sana para bile veririm.
سأعطيك حتى نقوداً لو أن سكي لم يطرحه أرضاً في الجولة الأولى

İşte başlıyoruz. Yarı finalin ikinci maçının ikinci raundu.
ها نحن ذا إنها الجولة الثانية من الدور نصف النهائي الكبير الثاني

Ama bu ilk turda sadece bu arkadaşım, Maiday fırsat
ولكن هذه هي الجولة الأولى فحسب، هذا، ياصديقي مايدعى بالفرصة

Ama lütfen bana turun bir sonraki durağının... incinerator olmadığını söyle.
ولكن أرجوك أخبرني بأن المحطة القادمة في هذه الجولة ليست المحرقة.

Salonun arkasına gidebiliriz ve zincirli parmaklıkların arkasından Turne otobüsünü seyredebiliriz.
يمكننـا أن نذهب للخلف و نشـاهد حـافلة الجولة خلف سور السلاسل

Foreman ilk raundda biraz temkinli, sol kroşe için doğru anı bekliyor
فورمان حذرا في الجولة الأولى ، يتطلع إلى أن تراجع ربط اليسار.

Doğruşuki beni ilk raundun sonunda yakalı sandım, ama fırsatı gördüm ve değerlendirdim.
الحقيقة اني ظنننت انه في نهاية الجولة الاولى ولكني رايت نقطة الضعف واستغليتها

Üç round ve sen bir sebzesin değil mi çingene!
ميكي سيسقط فى الجولة الرابعة تيري الموجود هناك هو المسؤول عن الرهانات

Hanımlar, içkiler benden!
سيداتي , الجولة الثانية على حسابي حسنا , حسنا

Rocky'nin bu raunda dayanması için şanstan fazlası gerekli. Yanından ayrılma, Rock!
الجولة الثانية انها مباراة من جانب واحد حتى الان