"الحريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yangın
• yangından
• yangını
• yangında
• yangının
• ateş
• yangına
• yangınla
• ateşi
• İtfaiye
• Kundaklama
• ateşin
• Yanık
• Alevler
• Kundakçılık

Şimdi sadece bunlardan birkaçına odaklanacağım ve yangınla başlayalım, çünkü sanırım yangın muhtemelen şu anda hepinizin hakkında düşündüğü ilk şey.
سوف أركز فقط على بعضها، ولنبدأ بالحريق، لأنني أعتقد أن الحريق والذي من المحتمل أن يكون أول شيء تفكرون به الآن.

Zili çalmadan önce yangın merdivenini tutması için Wilmer'i yolladım.
وقد ارسلت ويلمر لمراقبة سلم الحريق الخلفى قبل دق الجرس,

Senin oğluma verdiğin yangın söndürücünün içinde benzin olduğunu söylediler.
قالوا ذلك مطفأة الحريق بأنك سلمت إلى كينيث ملا بالغازولين.

- yangın 30 yıl önceydi. Bu ceset daha yeni, yangından olmuş olamaz...
الحريق منذ 30 عاما، وهذا ميت حديثا، لا يمكن أن يكون السبب الحريق

Bizi aptal yerine koyduğun o yangını nasıl çıkardığını duyduk.
وفر هذا الكلام عرفنا كيف زيفت الحريق لتجعلنا نبدو كالبلهاء

Tek yapmamız gereken arabayı ateşe vermek polis de çıkan yangında öldüğümüze inanır.
كل ما علينا القيام به هو حرق السيارة سيعتقدون أننا متنا في الحريق

İyi, sen duvar de, ben zemin. yangının başlangıç noktasında hem fikir değiliz.
حسناً، أنت تقول حائط وأنا أقول أرض ونحن نختلف على نقطة بدء الحريق

Arabalar yangın çıkışında yerini aldı. Mother de kabloların başında.
الحريق مهرب على موقعه فى كارل الكابلات قبو فى وموزر

Evet, ama eğer yangın alarmına bassaydım tüm kızlar soyunma odasından çıkmadan giyinebilirler miydi yoksa çıplak mı kaçarlardı?
نعم، لكن إن سحبت إنذار الحريق هل سيكونون كل البنات لابسات قبل أن يركضوا للخارج من غرفة الملابس ؟

Sistem kapatıldığı zaman, alarm ve yangın söndürme sistemi de kapanıyor.
حينما يكون مطفئ تكون كافة الخدمات معطله حتى الحمايه من الحريق

Şef, ikimiz de biliyoruz ki, yangın delillerin tamamını yok etmez.
زعيم , أنا وأنت نعلم بأن الحريق لا يدمر كل الأدلة

Bu hafta olan 4. şüpheli yangın. Yine bir kundakçıdan şüpheleniliyor.
هذا الحريق الرابع المثير للشبهات خلال أسبوع ويشتبه بأنه حريق مفتعل

Ya da otomobilinin camlarını yangın söndürücüyle indiren yoga hocasını
أو مدربة اليوغا التي قذفت مطفأة الحريق على زجاج سيارتك؟

İlk başlarda, yangının sadece sesini duyabiliyorduk. yangın, çan kulesindeydi.
فى البداية، كان بإستطاعتنا سماع الحريق كان في برج الكنيسة

Şu taş duvarlar, yangından sonra evin ilk halinden kalan tek şey.
هذا الجدران الحجرية هنا كل ما تبقى من المنزل الأصلي بعد الحريق

Bense depresyonda sayılırım, bilirsin şehrin ortasındaki yakıtı insan olan yangından sonra...
ولكنى مازلتُ مكتئبة قليلاً بخصوص الحريق العملاق الهائل المشتعل في منتصف البلدة

Pekâlâ, şu buzdolabının arkasına gidelim yangını ne veya kim başlatmış bakalım.
حسنا ، لنبحث خلف الثلاجة ونرى من أو ما سبب هذا الحريق

Bak, ne yarın ne de bir başka gün yangında ölmeyeceğim, tamam mı?
انظر, لن أموت فى الحريق غداً ولا فى أى يوم آخر, هل فهمت؟

- Ne olduğunu bilmiyorum. - İtfaiye, yangının nedenini araştırdı mı?
هل لا يزال هناك تحقيق ما حول ما أشعل الحريق ؟

Onları içeri sokup vuralım. Bırakalım icaplarına ateş baksın. Haydi.
محاولة جيّدة، سنقتلهم في الداخل، وندع الحريق يتولى أمر الجثث.

Filtreleri daha iyi kontrol etseydim o yangına engel olabilirdim diye düşünüp duruyorum.
ظللت أفكر ربما كان يمكنني أن أمنع ذلك الحريق لو تفحصت المرشحات جيدا

İçimizde, derinlerde, gerçekten de Afrikalıların bize eşit olduğunu kavrayabilmiş olsaydık, bu ateşi söndürmek için daha çok çabalardık.
وفي قرارة النفس، إذا قبلنا حقيقة ان الافارقة هم متساوون معنا، ينبغي علينا عمل المزيد لإخماد الحريق

Kundaklama olayından iki gün önce Dong Wo Köyü'nde yine tatsızlıklar yaşanmıştı.
منذ يومين من اندلاع الحريق لم يهنأ أهل القرية بلحظة راحة واحدة

Çıkışı çoktan engellemiştir, ve yavaşça yanan ateşin dumanı da etrafı kaplamıştır.
حيث قام سلفا بسد المخرج و حيث تراكم الدخان من الحريق الأبطأ

Yok, NYU Yanık servisine bağışta bulunduğumdan beri.
ليس منذ قدمت وحدة مكافحة الحريق تبرعاً منى لجامعة نيويوك

Alevler, yangın kapılarından geçemez.
هذه النيران لا يمكن أن تعبر أبواب الحريق.

Hunt aynı anda hem Kundakçılık hem de itfaiyecilik yapıyor.
هانت على حد سواء الحريق العمد واطفاء في نفس الوقت.