"الحزن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keder
• üzüntü
• yas
• acı
• hüzün
• üzgün
• kederin
• üzücü
• kederli
• kederi
• kederden
• üzüntüyü
• mutsuzluk
• kedere
• mutsuz

Hareket edemeyen keder dağları vardır, biz öyle yada böyle orada olacağız.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Bütün bu üzüntü var ve yapabileceğim hiçbir şey yok.
يوجد كل هذا الحزن , ولا يمكنك فعل شيءٍ حياله

Kitabında yas tutmanın en zor kısmının ölenleri geride bırakmak olduğunu yazmıştın.
لقد قلتِ في كتابك ان اصعب شيء في الحزن هو ان تنسيه

Böylece ne umudu kalıyor ne de sevgisi, acı çekmiyor.
وهكذا لا يكون لديها أمل أو حب ليسببا لها الحزن

Ancak gözlerindeki hüzün tüm gördüğüm fotoğraf bundan başkası değildi.
و لكن الحزن في عينيه انها صورة كل ما رأيته

Sizi hiç bu kadar çok miktarda dondurma alırken, böyle üzgün görmemiştim.
لم أرك يوماً بهذا الحزن وأنت تشتري كمية كبيرة من الآيس كريم

Biliyorum ve ben de hayatını keder içinde geçirmesini istemiyorum.
أعلم، وأنا لا أريد لها أن تقضي حياتها في الحزن.

1577'de doğmuş olan Robert Burton, tüm yaşamını kedere neden olan şeyler ve de keder deneyimi üzerinde araştırma yaparak geçirdi.
روبرت بورتون، ولد سنة 1577 قضّى حياته يجرّب ويبحث عن أسباب الحزن.

13 masum insan öldürülmüştü, sevdiklerini keder ve travma içinde bırakarak.
قُتِل ثلاثة عشر من الأبرياء، تاركين مُحبينهم في حالةٍ من الحزن والأسى.

Ama bu üzüntü baskı yaratmıyordu. Tıpkı bir anne gibi sarmıştı.
ولكن الحزن لم يكن ضغط علي بل كان يلفني مثل أم

Onlarla ilk tanışmaya gittiğimizde gördüğüm şey utançtı, üzüntü değil.
عندما إلتقينا بهم لأوّل مرّة كانوا يخفون العار، وليس الحزن

Eğer saray halkı öldüklerini biliyorsa, onlar için yas tutabilirler.
ولكن إن عرف البلاط أنها ميتة فسيتمكنون من الحزن عليها

Bu yas süreci üzerinde çalışıyordum. Kimseyle görüşmek istemediğimi fark edince hayrete düştüm.
وخاصة اثناء فترة الحزن وكنت متفاجئة أنني لم أرى أي أحد ..

Bir çok acı yaşadık, çok defa korktuk, çok utandık.
, أصابنا الكثير من الحزن .الكثير من الخوف,والكثير من الخذى

Gerçekten acı çekiyor gibi görünseydin, acı cekmenin aşırılıkların affedebilirdim.
يمكنني أن أغفر تقلبات الحزن اذا بدا عليك الحزن بالفعل

Sunbae'nin gözlerinde neden her zaman saklı bir hüzün var biliyorum artık.
ولسبب ما، ارى الحزن في عينيه، ولكن هناك اوقات كان يبتسم فيها،

Ama bazen iki insanın kaynaşması için hüzün ve yalnızlık yeterlidir.
لكن في بعض الأحيان الحزن والوحدة هو كل ما يتطلبه الأمر

Pekâlâ, maymun, o üzgün suratı buruşturup atmanı istiyorum. Onu bulacağız, söz veriyorum.
حسنٌ، أيّتها القردة أريدك أن تبعدين الحزن عن محيا وجهكِ سوف نجدها أعدك

Hastaya yakın kişilerinde de kederin beş safhasını yaşaması yaygın olarak görülür.
أجل، أمر شائع أن يمر الأشخاص المقربون من المريض بمراحل الحزن الخمسه

Sanırım ikimiz de böyle olacağını biliyorduk. İkimiz için de üzücü oldu.
كلانا كان يعرف أن هذا سيحدث و سيسبب نوع من الحزن لكلينا

Aynı zamanda, 11 yaşındayken bir polis memuru tarafından ilk kez durdurulup sorguya çekilmenin nasıl bir şey olduğuna dair kederli bir konuşma da yaptı.
ولكنه تحدث أيضاً عن الحزن وأول توقيف واستجواب من قبل ضابط الشرطة عندما كان فى الحادية عشر من عمره.

Amy'nin makalesi, beni kederi halka açık bir şekilde yaşamaya itti.
مقالة إيمي جعلتني أعاني الحزن أمام الجميع.

Fakat artık matem ve kederden eylem ve değişime geçme zamanıdır.
لكن يجب أن يتغير الوقت الآن من الحزن والكآبة إلى العمل والتحول.

Öyle olduklarını sanırlar ve bu onlara hep üzüntüyü getirir.
يفكروا بانهم كذلك ولايجلب لهم ذلك الا جميع انواع الحزن

Ama hakkında bilinmesi gereken şey; çok değişik bir deneyimdi... ...gerçekten mutsuzluk ve ciddi bir hastalığın bilinmezliğiyle yaşamak.
ولكن معرفة هذا الأمر شيء مختلف، كانت تجربة مختلفة جدا أن تعيش الحزن والمشاعر غير الأكيدة لمرض خطير.

Ancak içtiğiniz zaman mutsuz olup çökersiniz, başınız belaya girer dostum.
لكنه يقود إلى طريق الحزن و الوحدة و الحيرة يـا رفـاق