"الحقائب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çantaları
• bavulları
• çanta
• Çantalar
• valizleri
• bagaj
• Bavullar
• çantalara
• çantaların
• torbaları
• çantalardan
• bavul
• valiz
• valizler
• çantalarını

Ama bir ya da ikisinin o çantaları taşıyabilecek büyüklükte minivanı var.
وقليل منهم لديه شاحنات صغيرة لتتحمل هذه الحقائب هل لديك إسم ؟

Beni bu çantaları alalım ve Senin için arka koydu
دعني أخذ هذه الحقائب و أضعها في الخلف من أجلك

Genelde bavulları yukarı gönderirim, bara girerim biraz rahatlarım tabii sen buna karşıysan...
عادةً أرسل الحقائب للغرفة أذهب للحانة أخفّف الضغط قليلاً مالم تعترض على ذلك

Şu kadınlar pahalı çanta takıyor gibi görünüyorlar, değil mi?
جميع هؤلاء النساء هناك يظهرن ليمسكن الحقائب الفاخرة، أليس كذلك؟

Çantalar gelmeye başladığında kendi kendime düşünüyordum. "Burada ne yapıyoruz?"
وما إن بدأت الحقائب تأتي حولنا، فكرت في نفسي: بحق السماء، ماذا نفعل نحن هنا؟

Her iki Cumartesi'de bir, bu valizleri aşağıya evladının arabasına taşıyor, ve her iki Cumartesi'de bir, tekrar geriye yukarı çıkartıp, açıyor.
كل ثانٍ سبت يحمل تلك الحقائب وصولاً إلى سيارة ابنه، وفي كل ثانِ سبت يحملهم عائداً إلى الطابق العلوي مرةً أخرى ويفرغهم.

Onlar bu çantaları ve giysileri kimlik edinme ve sosyal statüleri için alıyorlar.
يأخذون تلك الحقائب والملابس كنوع من الشعور بالهوية والمركز الاجتماعي.

İthal çantaları yukarı rafa koyuyorum. Sizin istediğiniz gibi, değil mi?
سوف أضع كل الحقائب المستوردة فوق الرف ، أهذا ما تريده ؟

Eğer kavga ediyor olsaydık bile bu, el çantaları ve valizler yüzünden değil ama halanın ya da büyükannenin bizimle yaşayıp yaşamaması üzerine olurdu.
و لو كنا تشاجرنا ، لم كان بسبب الحقائب و الأرفف و لكن لكان بسبب ما إذا كانت جدتك أو عمتك سوف تعيش معنا أو لا

çantaları düzelteyim. Bunu tutar mısınız?
أوه، ترك الحقائب غير مربوطة هل بالإمكان أن تمسكي هذا؟

Olmuyor, olmuyor. Hareket edemiyorum. çantaları geri al!
لا أستطيع أن أنحني أو أرفع ظهري أووه خذ الحقائب, خذ الحقائب

Bende çantaları değiştirdim senin için. - Ve o sırada Einstein nerede idi?
كانت موجودة هنا بالمكتبة قبل أن أبدل الحقائب لأجلك

Dün gece bavulları indirmek için fazla mesai yapmak zorunda kaldım.
توجبَ عليّ أن اعملَ نوبةً إضافية في إنزال الحقائب ليلةَ أمس

Gelip o bavulları görmesini ve o dakika gerçekte neyi kaybettiğini anlamasını istiyorum.
أريده ان يأتي ويرى تلك الحقائب ويدرك فى تلك اللحظة ما فقده بالضبط

Eskiden, ayakkabıcılar çanta da yaparlardı.
قديماً .. صانعوا الأحذية كانوا أيضاً يصنعون الحقائب

- Taşıyamam, Boynum, Dog. - Kaç tane daha çanta var?
لا أستطيع , رقبتى يادوج كم تبقى من الحقائب ؟

Bu Çantalar sizde çünkü insanlarım onları topladılar.
السبب الوحيد لوجود هذه الحقائب بحوزتك حتي الآن نحن.

İşin biter bitmez valizleri getirebilir misin, lütfen?
أيجور.. هلا جلبت الحقائب بعدأن تنهى ما فى يدك.. من فضلك

bagaj bölümünde çok içici var. Orada seninle iş yapabiliriz.
هناك مدخّنون كثر بقسم الحقائب قد نبرم صفقات مهمّة معك

Uçağın altına doğru geç. Bavullar bize gelecektir.
أهبط أسفل الطائرة الحقائب سوف تنزلق إلى هنا

O çantalara dikkat et, bir yıllık maaşınla alamazsın.
أعتنى بهذه الحقائب فبها أشياء قيمة من سنين

Bırak trip yapmayı. O çantaların birinden 300,000 dolar almalıyım.
أوقف هذه التمثيليلة أحتاج 300 ألف دولار من إحدى الحقائب

Hayatta olmaz. Sadece torbaları doldurup üzerlerine birkaç ekmek koy.
كلا ، عبئ الحقائب فحسب و ضع رغيفين في الأعلى

O Çantalar yağmurda ağırlaşırdı ve hiçbir şeyden o çantalardan ettiğimiz kadar nefret etmedik.
هذه الحموله تزداد ثقلا مع الامطار ولم يكره احدنا اى شىء مثلما كرهنا تلك الحقائب

İçinde değer barındırmayan herhangi bir karşılaştırma sorusunu düşünelim, mesela hangi bavul daha ağır?
خذ على سبيل المثال أي سؤال مقارنة لا يتضمن قيمة، مثل أي الحقائب أكثر وزنًا.

Mesele şu... 13 Aralıkta, sen, ben ve birkaç valiz, bir uçağa atlayacağız...
في الثالث عشر من كانون الأول، سنقفز أنت وأنا وبعض الحقائب الى طائرة ونطير

Öğrencilerimizin çoğu sırt çantalarını oradan almışlardır.
و الكثير من طلابنا يشتري الحقائب المطوية من هناك