"الحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamandan
• zaman
• günden
• arada
• zamanlar
• Ara
• andan
• sonra
• vakte
• sırada
• zamana kadar
• güne
• anda
• şimdi
• yana

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

O gün modanın gücünü keşfettim, o zamandan beri ona aşığım.
في ذلك اليوم، اكتشفت قوة الموضة، وقد أحببتها منذ ذلك الحين.

Bu, 18 yıl önceydi ve o zamandan beri bunu yapıyorum.
كان ذلك قبل 18 عامًا، وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

Ama burasının gerçekten de sihirli olduğunu o zaman anladım.
لكن.. في ذلك الحين علمت أن هذا المكان سحري حقاً

Dinlenmek için kliniğe gitti ve o günden beri mahkum gibi yaşıyor.
ذهب إلى المعهد للراحة ، وأصبح منذ ذلك الحين سجيناً إفتراضياً هناك

Ama onu affettim. O zamandan beri her şey yolunda.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

O zamandan beri, bu papaz evinde sessiz ve mutlu bir hayat yaşadık.
منذ ذلك الحين و عشنا في هدوء و حياة سعيدة في بيت القس

O zamandan beri insanoğlu bir çok felakete dayandı, fakat hiçbiri, bugün ki karşılaştığı durum kadar vahim değildi.
و بدأت البشريه منذ ذلك الحين تتحمل العديد من الكوارث و النكبات لكن ليس بخطورة هذا الذى نواجهه اليوم

O zamandan beri insanların değişeceğine dair bir belirti yok.
منذ ذلك الحين لم توجد علامات على أن البشر سيتغيرون

sonra kendimden geçtim ve o zamandan beri ayağa kalkamadım.
ثم أغمي علي و لم أستطع الوقوف منذ ذلك الحين

O zamandan beri, peşindeyim Chicago'dan, Denver'a, Salt Lake City'ye Phoenix'e kadar ve hep bu kravatı takıyorum çünkü motivasyonumu koruyor.
من شكاغو الى دنفر الى مدينة البحيرة المالحة الى فونكس ، ومنذ ذلك الحين وانا ارتدى هذه الجرافت لأنها تبقيني متحفزا

O zamandan beri bir yedek gövde bulmaya çalışıyor edilir.
لقد بقي يحاول أن يجد جسد بديل منذ ذلك الحين

Şükürler olsun ki, o zamandan bu yana, uzun yollar aldık.
و لحسن الحظ ، لقد عبرنا طريقاً طويلاً مند ذلك الحين

Kimi zaman Güney'de olmak nasıl olurdu acaba diye düşünüyorum.
بين الحين والآخر، أفكّر بشأن كيف هو العيش في الجنوب.

ve erler zaman zaman son derece aptal şeyler yaparlar.
والمُلازمين بين الحين والآخر يقومون بأشياء غبيّة بِشكّل لا يُصدّق.

O zaman bile daha iyi bir yerde Olacağımı biliyordum
ولكن حتى ذلك الحين عرفت أني ساجد مكانا أفضل بكثير

Stofer bir gün işe gelmedi ve o günden beri de ortada yok.
ستوفر لم يذهب للعمل في يوم ما و لم يظهر منذ ذلك الحين

Tony yüzünden kızlarım kavga ettiler ve o günden beri küsler.
كانت ابنتاي تتشاجران على تومي بيبنس ومنذ ذلك الحين لم يتواءما

Bence, eğer hayal dünyasında yaşasaydınız, arada sırada, ayaklarınızı yere tutmaya yardımcı olur.
أعتقد أن تأمل السحب بين الحين والآخر، يساعد على المحافظة على الهدوء والاستقرار.

O zamanlar Daniel'ı hayatta tutmak için bana ihanet etmiştin.
في ذلك الحين أنتِ خنتيني لتبقي دانييل على قيد الحياه

Ama yine de, Ara sıra özüme dönmek çok eğlenceli oluyor.
لكن ما زال بإمكاني الاستمتاع بالعودة إلى جذوري بين الحين والآخر.

Böylece o andan itibaren Winston ve Harry idiler ve çok iyi anlaştılar.
وهكذا أصبحوا يدعون بعضهم البعض بوينستون وهاري منذ ذلك الحين وتجاوبوا بشكل جيد

Ben bazen, şimdi ve sonra onun yerine onunkini koymalıyım.
لا بد لي من وضعه في مكانه بين الحين والآخر

Akşama kadar ayrı kalalım. O vakte kadar Tanrı sizinle olsun.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

O zamana kadar benim esirimsin. Esir bir içki ister mi?
وحتى ذلك الحين , أنت سجيني هل السجين يهتم بالشراب ؟

14. doğum günümde, büyükbabam ve büyükannem, bana o güne kadarki en güzel hediyeyi verdi: Bir çizim masası, o zamandan beri üzerinde çalıştığım masa.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Tüm bu etkiler o zamandan beri ya gerçekleşti ya da şu anda pekalâ gerçekleşmekteler.
كل هذه الآثار منذ ذلك الحين إما أنها حصلت أو أنها في طور الحصول.