"الخاتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzüğün
• yüzükle
• yüzüğünü
• yüzüğe
• yüzükten
• Yüzüğümü
• Yüzüğüm
• yüzükleri
• - Yüzük
• Yüzüğü

O yüzüğün beni öldürebileceğini biliyorsun. Neden böyle bir şey yaptın?
أنت تعرف أنّ ذلك الخاتم قد يقتلني، لمَ تصنع شيئاً مثله؟

Her bir yemek lokmasında bu yüzüğün boğazına takılması ve boğulması gibi.
كأن أجعله يختنق بهذا الخاتم اللعين في كل مرة يتناول فيها الطعام

Evet, ama biraz daha karışık bir durum yüzükle alakalı...
حسن، نعم، لكن كان هناك نوع من التعقيد حول الخاتم

Gazetedeki resminden tanıdım, sonra da üzerinde Dawlish hanedanının arması bulunan yüzüğünü buldum.
لقد تعرفت عليه من صوره فى الجرائد ورمز عائلة دوليش على الخاتم لديه

Bu yüzüğe baktığımdaysa, tek gördüğüm bir "yüzük" !
عندما أنظر إلى هذا الخاتم أرى مجرّد خاتم

Taktığın yüzükten dolayı senin üzerinde kimi haklarım var, bunu bilen diğer erkekler gibi.
فب الخاتم الي انت لابساة عِنْدي بَعْض الحقوقِ عليكي مثلُ رجالُ آخرونُ الذين يَعْرفونَه

Eğer yeniden evlenirseniz bu, yüzüğün daha da büyük olacağı anlamına mı geliyor?
أذا انتم تزوجتم مرة اخرى, هل هذا يعني أن الخاتم سيكون أكبر ؟

Sadece sattığım yüzüğün parasını vermek istedim.
بطل دلوقت توني انت سامع انا بس عايز اديكي فلوس الخاتم الى بعته

Ama yüzüğün güzelliğini ortaya çıkaran ellerdir, değil mi sevgili Bay Archer?
ولكن اليد التى تحمل الخاتم هى التى تجعله جميلاُ,أليس كذلك؟

- Tehlikedesin. - Bu yüzüğün anlamını biliyor musun?
أنتِ فى خطر هل تعلمين ماذا يعنى هذا الخاتم ؟

Kusursuz aşk hayatı -- kusursuz kolye ve pırlanta yüzükle sembolize edilmiş. pırlanta yüzükle sembolize edilmiş.
الحب المثالي المجسم في تلك القلادة المثالية الخاتم المثالي ذو الماسة

yüzükle beraber öğlende burada olacağına söz verdi.
لقد وعدني بالمجئ عند الظهيرة ومعه الخاتم

Koca heykeli küçük bir yüzükle nasıl kaldıracağımı anlamadım.
حسناً، و لكننى لا أفهم كيف سأقوم برفع هذا التمثال الكبير بواسطة هذا الخاتم الصغير

Eline baktığım zaman, sana verdiğim Günışığı yüzüğünü hâlâ taktığını görüyorum.
أرى أنّ الخاتم النهاريّ الذي أعطيتك إيّاه ما يزال في يذلك.

Şimdi o en güçIü adamın yüzüğünü öpmek için kapalı.
‫والآن فهي في الخارج لتقبيل الخاتم ‫لأقوى رجل على الإطلاق

yüzüğünü ve sana son verdiğim kol saatini şimdi çıkartmanı istiyorum.
أريد منكِ أن تنزعي الخاتم و الساعة التي أعطيتك اياها في آخر مرة أتيت فيها للمنزل

Nişanlımla kalplerimiz bu yüzüğe bağlı. Onun kalbini kırmak istemezsin değil mi?
لا، هذه خطيبتي وقلبها اختار ذلك الخاتم وأنت لا تريد أن تحطّم قلبها، صحيح؟

Nomak'ın bu yüzüğe nasıl sahip olduğunu anlatabilir misin?
هل تشرح لنا كيف حصل نوماك على هذا الخاتم ؟

Evet, elbette, ama ben yüzükten bahsediyorum.
نعم بالتكيد.ولكنى اتحدث عن الخاتم انه شى اخر

Pislik herif. benim güzel Yüzüğümü o orospuların birinin eline mi taktın.
واحدة من صحباتي اشترت الخاتم يا ندل انت بعت الخاتم بتاعي لواحدة من صحباتك الشراميط

eğer yatakta onun tadına baktığını gösterebilirsen, elim ve Yüzüğüm senindir.
لو أمكنك جعلها واضحة ان تتذوقها يدي و الخاتم ستكون لك

Güç yüzükleri, korkunun üstesinden gelme yeteneğine sahip olanları arar.
طاقة الخاتم تلاحق الذين أظهروا القوّة للتغلب على خوف عظيم.

- Ve hafızamı kaybettim. - Yüzük yeterince büyük değildi, değil mi?
والان لدي فقدان لذاكرة الخاتم ليس كبير بالكفاية, اليس كذالك؟

Şu Yüzüğü gördüğünde aniden gözlerinde tuhaf bir bakış belirdi.
عندما رَأيتَ ذلك الخاتم أصبح في عيناك تلك النظرة الغريبة؟