"الخزي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazık
• utancın
• utançtan
• utanca
• utanç verici
• Utancından
• onursuzluk
• utancı
• bir utanç

Gelecek sefer alevlerle cehennemde karşılaşırsan senin için çok yazık olur!
سيكون من الخزي أين يكون الحريق التالي الذي تطفئه .. في جهنم

Yolcular kanatların içine de oturabiliyor. Bombardıman uçağı yapmak yazık olacak.
.أنظر، بوسع الركاب الجلوس داخل الأجنحة .إنه من الخزي وضع القذائف هُناك

Bu düşünceyle özümsediğim utancın filizlerinin içimde nasıl sıkıca sarıldığını gördüm.
وبهذا التفكير، استطعت أن أرى كيف ملفوفة بإحكام في محلاقتي التي بطنت الخزي الذي كنت عليه.

Suçlu bir baba tarafından terk edildin zayıflıktan ve utançtan ölen bir annen var.
تخلى عنها والدها الذي كان مجرما محترفا أم توفت من الضعف و الخزي

Ama utanca karşın, aşina olduğu bir rüyayı görmeye başlayacak birisi gibi hissetti.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

-Biliyorum böyle saklanman utanç verici... amaiyiolacaksın.
اعلم بأنه من الخزي اخفائك ولكن هذا افضل لك

"Utancından yerin dibine girmelisin! O senin akraban oluyor"
هل ينبغي أن تغرق من الخزي إنه ذو قرابة بك ، تعرف

Sonunda seninle uğraşmaktan vaz geçmek zorunda olmak neredeyse çok yazık olacak.
تعرفين، سيكون تقريبا من الخزي عندما اخيرا استغني عنك

Ne yazık ki Fatty sizin eyalet şampiyonu olduğunuzu göremedi.
من الخزي أن فادي لم يعش ليراك تدرب فريق كل الشوط نحو لقب الولاية

Onun ölmesi ve seni yaşaman yazık olmuş o hâlde.
حسنا، إذن، لمن الخزي أنَّه ميت وأنتَ لا تزال على قيد الحياة.

Senin gibi değerli bir rakibi yok etmek yazık olacak.
سيصبح من الخزي تدمير عدو ثمين مثلك

Zavallı küçük hanım için, kahrolası çok yazık ama...
الخزي حول ... هذهالأنسةالصَغيرةالفقيرة،لكن

Sence bu rezil kamptan gidince utancın geçecek mi?
هل تظن أن الخزي سيختفي حين مغادرتك المخيم؟

Papaz kıyafeti giyiyorsun,ama utancın anlamını bile bilmiyorsun.
رداء كاهن , أنت لا تعرف معنى الخزي حتى

Benim kültürümü ve utancın ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorsun.
لا تفهم ثقافتي , و قوة الخزي لدينا

Ölmeden önce seni, son bir utançtan kurtarmama izin versen, olmaz mı?
ألن تدعني أوفر عليك لحظة أخرى مِن الخزي قبل أن تموت؟

Onda der ki, vahşi hayatta kaybolanların çoğu utançtan ölürlermiş.
أفاد بأن معظم المفقودين في البرية... -يموتون من الخزي -ماذا؟

Yani, bu aktarımlar sürmekte olan şiddete yabancı çıkarlarına, rüşvetçiliğe bağımlılığa, etnik çatışmalara kötü sağlığa, utanca , korkuya ve birikerek artan travmatik tecrübelere aittir.
والذي كان يعيش دوماً في بيئة عنف متصاعدة و أطماع خارجية .. ورشاوي حكومية ومخدرات .. وصراعات طائفية وصحة متدنية .. والكثير من الخزي .. والخوف والتجارب المأساوية المتراكمة ..

Çocuk, böyle bir utanca düşmek için ne yapmış olabilirsin?
طفلتي، مالذي فعلتيه لتستحقي هذا الخزي ؟

Güzelliğini böyle gizlemenin utanç verici olduğunu biliyorum ama bu senin iyiliğin için.
اعلم بأنه من الخزي اخفائك ولكن هذا افضل لك

Utancından kafasını sağa sola kaçıştırıyordu.
تجنب نظرات الخزي المشينة.

Tüm bu zamana kadar, ailem utanç ve onursuzluk içinde yaşadı
كُلّ هذا الوقتِ، عائلتي عاشتْ في الخزي والعارِ

Hayranlık duyduğumuz insanlarla, bu odada olmayı gerçekten hak ettiğimize inanmıyor olmanın utancı.
إنه الخزي من عدم اعتقادنا بأننا نستحق الجلوس في نفس الغرفة مع الأشخاص الذين نعجب بهم.

Öyle bir utanç ki, boğazıma takılıp kalmış ne yutabiliyorum, ne de tükürebiliyorum.
هذا الخزي الذي يعلق بحنجرتي فلا أنا قادر على ابتلاعه، ولا قادر على بصقه