"الدخان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sigara
• dumandan
• sis
• dumana
• dumanla
• duman
• dumanlar
• dumanlı
• Yangın
• sigarayı
• dumanları
• dumanını
• kül
• dumanların
• dumanı

- Bu manyaklar hamam böceklerini tecritten sigara taşımak için eğitiyorlar.
هؤلاء الحمقى يدرّبون الصراصير لتهريب الدخان ذهاباً و إياباً إلى الإنفرادي

Bu arada sadece vişneli kola ve sigara için yapmıyorum.
و لم يكن سبب هذا كولا الكرز و الدخان فحسب

Eğer sobayı açık bırakıp uykuya dalacak olursak... dumandan ölürüz
سأنام و اترك الموقد مفتوحا سوف نموت من جراء الدخان

Yakında o güzel yeşil duman ciğerlerini, sis de beyinlerini dolduracak.
سرعان ما سيملأ ذلك الدخان الأخضر رئاتهم و يُغشي على عقولهم

Tanrı'nın seviştiği kız alev alıp dumana dönüşür.
إذا إلاه أخذ بنت ، تشتعل وترتفع فى الدخان

Bütün bu yolu kara dumanla geldim bana bir açıklama borçlusun.
قطعت كل هذه المسافة عبر الدخان الأسود أعتقد أني أستحق تفسيرا

İşte bu noktada alevler son kez ses çıkarır ve orada hiç olmamışlar gibi bir duman eşliğinde kaybolurlar.
فيعطي هذا اللهيب الملتوي همسه الأخير ويختفي مع خيوط الدخان كما لو أنه لم يكن هناك نارًا على الإطلاق.

Makine sigara içtikçe dıştaki hava bu havalandırma deliklerinin içine girdi ve sigaradan gelen duman miktarını hafifletti.
أثناء صعود الدخان من المكينة، يدخل الهواء الخارجي من خلال فتحات التهوية تلك ويخفف من كمية الدخان الناتج من السيجارة.

Yani makine sigara içmeye devam ettikçe, sıradan bir sigarayla kıyaslandığında gerçekten daha az katran ve nikotin iletiyordu.
لذا، فإنه أثناء صعود الدخان من المكينة، يصل بالفعل كمية أقل من القطران والنيكوتين مقارنة بالسيجارة العادية.

Hayır, teşekkürler, içki içmem. Hatta sigara bile içmem.
شكرا لك، لكن أنا لا أشرب الكحول أو الدخان

Özellikle iri olan, Horn. sigara tiryakisi olan.
خصوصاً أكبرهم ، الذي تفوح منه رائحة الدخان

1952'de Londra'da dumandan 4.000 kişi öldü ve çok daha fazlasının hayatı kötü şekilde zarar gördü.
قتل الدخان 4000 ساكن وأثر سلبًا على حياة عدد أكثر من السكان

Beş kişi kendini camdan atarak, diğerleri dumandan boğularak.
قفز خمسة أشخاص و توفيوا، و مات آخرون بسبب الدخان.

dumandan zehirlenmiş. Hastanede.
لقد استنشق الكثير من الدخان إنه في المستشفى

Dağın tepesinden sis dolu kanyona bakan ya da su yüzeyinin altındaki dumanın resimlerini attı. Yani, efsanevi şeylerdi.
وأرسل لي صورًا من قمة جبل وينظر إلى أسفل الوادي المليء بالدخان، أو الدخان تحت سطح الماء، كما في الأشياء الأسطورية.

Sesi birbirine sürekli çarpan okyanus dalgalarını andırıyordu, ve daha yaklaştıkça, ağaçlardan yükselen, sis, su buharı görmeye başladım.
بدت كأمواج المحيط التي تتلاطم بإستمرار، وأصبحنا أكثر قرباً، ورأيت الدخان والبخار يخرجُ من خلال الأشجار.

Kapının sıcaklığına bakmadım. dumana bakmadım.
لم أتحقق من درجة الحرارة ولم أنظر إلى الدخان

Bakın bu adam ne yapıyor; kimyasal maddeyi dumanla karıştırıyor ve temel olarak bunu etrafa yayıyor.
هنا ما يفعله هذا الشخص هو مزج المادة الكيميائية في دخان ونشر الدخان في البيئة.

Tarif edemiyorum... parlayan bir ışık, duman veya başka bir şey... tümseğin orada alışılmadık bir şeyler... olduğunu hissetmeme yol açtı.
أنا غير قادر تماما على وصفها ومضة من الضوء أو الدخان أو شيء مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف

dumanlar dağıldığında, Abraham Lincoln Hintçe konuşup naneli kokteyl içiyor olacak.
عندما ينجلي الدخان إبراهيم لينكولن سيتكلم بالهندي و يشرب نبيذ النعناع

Kabul etmeliyim ki, dumanlı kokunu seviyorum.
علي أن أعترف, أحب رائحة الدخان التي تصدر منك

Dünya genelinde, Yangın alarmları belki de yüzbinlerce hayatı kurtardı.
جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالمياً.

Farkında mısın bilmiyorum ama ben sigarayı bırakabilirim ama sen bu uyuzluğunu bırakamazsın.
يا قلبي انت بتعرف انا استطيع تبطيل الدخان بس انت سوف تبقى حقير

Yayılmatehlikesiolabilir Yangınlardan çıkan dumanları soluyanlar Ve yolda olanlar ölümcül olabilirler
والذي انتشر مع الإنفجارات السموم القاتلة انتشرت مع الدخان بسبب الحريق

Aslında hepimiz bu yangınların moral bozucu dumanını da yanına alıp sihirli bir şekilde yok olmasını umuyoruz, değil mi?
إننا فقط نريد أن تختفي الحرائق بشكل سحري وأن يؤخذ ذلك الدخان المزعج، أليس كذلك؟

Ancak Yangın çıktığında geniş bölgeler gerçekten kül olabiliyor.
فعندما يحصل حريق يمكن لمساحات كبيرة أن تختفي في الدخان

Baktığımda, dumanların içinden bir adam geldi.
ثم رأيت هذا الرجل الذى ظهر من بين الدخان

"Bacasından çıkan dumanı görebiliyordunuz. Yani bu, herkesin bildiği bir sırdı."
يمكنك أن ترى الدخان من المدخنة لذلك هو كان سرّ مَشـَـاع