"الذباب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sinekler
• sinek
• Sineklerin
• sinekleri
• sineklerden
• sineği
• böcek
• sineklere
• sineklerle
• uçarak
• etsinekleri
• sineklik
• Tanrısı
• Kurt
• sineklerini

Küçük zenci çocuklar olur ya, karınları deşilmiş, gözlerinde sinekler.
عن الأطفال السود الصغار ببطونهم المنتفخة و الذباب في عيونهم

Bu yarım saatte meydana gelenler, yüzünüzdeki sinekler ne kadar çok fazla.
الخروج في هذا نصف ساعة، الذباب على وجهك: كم عدد كثير جدا؟

İki tane sinek, bir kaşık süt, pazarları da bir güvercin yumurtası verirsiniz.
مجرد زوجين من الذباب ، ورشفة من الحليب وربما بيضة حمامة يوم الأحد.

Yoksa, sen de ömrünün geri kalanını sinek, böcek yiyerek geçirirsin!
والا سينتهي بك الأمر الى أكل الذباب و الحشرات لبقية حياتك

Ve eğer bir kelime edecek olursan göreceğin ilk kanatlar... çürümüş cesedinin etrafında vızıldayıp duran Sineklerin kanatları olacak.
واذا قلت أى كلمة خلال ذلك الراديو ..الجناح القادم الذى ستراه سيكون جناح الذباب الذى يطير على جثتك النتنة

Orada olduğu süre boyunca benim gurum oldu ve Seymour bana hem sinekleri sevmeyi hem de bilimle oynamayı öğretti.
لقد كان عرابي ومرشدي وعلمني أن أحب الذباب وأن ألعب مع العلم

Isıran sinekler ve yeni otlak arayışı göçü durmaksızın devam ettiriyor.
عض الذباب والبحث عن مراع جديدة تَقُودُ الهجرةُ أبداً إلى الأمام.

sinekler, insanda çıbana neden olan, ruam bakteriyel enfeksiyonunu taşıdı.
الذباب سبب مرض الحمى والذي ادى الى غليان اجساد الناس

Bu sinekler bu yaz ne yiyecekler bilmiyorum, çok büyükler.
لا اعرف ماذا ياكل هذا الذباب حتى يصبح بهذا الحجم

İdam alanının çevresine, sinekler gibi üşüşen kalabağın oluşturduğu çemberi.
التي شكلت من قبل تجمع الحشد حول الأعدام مثل الذباب.

İnsandan insana ve sinekler aracılığıyla geçen bir bakteri enfeksiyonu.
فهو التهاب بكتيري ينتقل من شخص لآخر أو عن طريق الذباب.

Bu sineklerden kurtulmanız için alacağınız sinek kovucu ne kadar? Bilmiyorum.
كم سيكلفك استخدام مبيد حتى تتخلصي من كل هذا الذباب ؟

O bir sineği bile incitemez. Üstüne oturduğu sinek yuvası hariç tabii.
ما كان ليؤذي ذبابة , ما عدا مدينة الذباب التي جلس عليها

Fakat hatırlıyorum da, bir keresinde... ...tüfeğimle evde sinek öldürmüştü.
لكني أذكر أنه في صغري كان يستخدم مسدسي لقتل الذباب في المنزل

Sineklerin bunu yaptığına dair kanıt var mı?
هل هناك أي دليل على أن الذباب يقوم بفعل هذا؟

Uzun yıllardır dünya çapındaki pek çok laboratuvarda, küçük uçuş simülatörlerinde, Sineklerin davranışını inceliyoruz.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

İşte bir sinek ve sineğin uçuş simülatöründeki büyük kızılötesi görünümü. Bu Sineklerin oynamayı sevdiği bir oyun.
هذه ذبابة وعرض كبير بالأشعة تحت الحمراء للذبابة في جهاز محاكاة الطيران، وهذه لعبة يحب الذباب أن يلعبها.

Kudretli bir kral bile, sinekleri ezmelidir.
حتى الملك عليه أن يطرد الذباب من على وجهه

Sanırım, tanrılar için insanoğlunun, sineklere sırf keyfine işkence eden küçük çocuklardan daha fazla bir anlam ifade etmediğini söylüyor.
انا اعتقد بأنه يقول ان البشر لا يعنون أي شيء أكثر للآلهة ثم الذباب المنال من قبل الاولاد الصغار اللذين يحبون تعذيبهم من اجل المتعة

sineklerle ölmeyenler birliktedir, mermiyle silah gibi.
الذباب وغير الاموات يبقون سويا، مثل الرصاصِ والأسلحةِ

Daha sonra kıçına öyle bir tekme vurur ki... zavallı şey odanın bir ucundan diğer ucuna uçarak... açık pencereden aşağıdaki kilere yuvarlanıp... gözden kaybolur.
الآن وقال انه يعطي لها هذه ضربة قوية على وراء أن الفتاة الفقيرة الذباب في جميع أنحاء الغرفة،

Erkek etsinekleri çiftleşmek istiyor ama dişiye yemek olmak istemiyor.
التي الذباب ذكر ان يفكر في ان أنها لا تريد أن تؤكل من قبل الإناث، على الرغم من أنها ترغب في التزاوج.

sineklik ile daha kolay olmaz mı?
أليس استعمال طاردة الذباب أسهل؟

Artık seninle Sineklerin Tanrısı ilgilensin.
لنخرجك يا سيد الذباب ولنأخذ بقية الذباب معك

- Harika çürüyen bir adam olmak. - Kurt büfesi.
أن تصبح الرجل الخارق الذى يتلاشى مضرب الذباب

Görünüşü ve kokusunun bir sonucu olarak leş sineklerini kendine çekiyor.
ونتيجة كل من الشكل والرائحه للزهره معاً فإنها تجذب الذباب إليها