"الذكرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldönümü
• Anma
• anı
• dönümü
• anıyı
• hatıra
• dönümümüz
• dönümünde
• yılı
• hatıralar
• anım
• anısı
• yıldönümümüz
• anısına
• anıları

Biraz garip kaçtığının farkındayım ama bu, nişanlımla tanışmamızın 20. yıldönümü.
أعرف أنها غريبة لكنها الذكرى العشرين لليوم الذي قابلت به خطيبتي

Bugün, Kaplumbağa'nın Tavşan karşısında aldığı büyük zaferin 15. yıldönümü.
الذكرى السنوية الخامس عشر لإنتصار السلحفاة المفجع على الأرنب البري

Anma törenini de iptal edecektik, ama bazı mezunlar yine de gideceklerini söylediler.
كنت سألغى الذكرى ايضا لكن البعض قالوا انهم سيقومون بها على اى حال

Bu ikinci anı diğeri gibi güçlü değil, ama neden? Neden bazı şeyleri hatırlıyoruz ama bazılarını hatırlamıyoruz?
قد لا تكون الذكرى الثانية بوضوح الأولى، ولكن لماذا؟

Ki bu aynı zamanda seninle tanışmamızın da 20. yıl dönümü oluyor.
لأول يوم بالصف الثالث مما يعني أيضاً الذكرى العشرون لأول مرة قابلتك

Eğer olay yeterince güçlüyse ya da o olayı ilk birkaç gün içinde belli aralıklarla hatırlarsak hipokampus o anıyı kalıcı olarak depolamak için tekrar kortekse yollar.
فإذا كانت التجربة قويّة على نحوٍ كافٍ، أو أنّنا استرجعناها بصورة دورية في الأيام القليلة الأولى، عندئذٍ يعيد الحُصَين الذكرى إلى القشرة الدماغيّة من أجل التخزين الدائم.

Ama bunun hiç bir önemi yok çünkü geride sadece bir hatıra kaldı; elinde kalan ve saklayacağı tek şey bu hatıra idi, ki o da berbat olmuştu.
ولم تُحسب لأي شئ لأنه خلّف الذاكرة. الذكرى قد خُرّبت، وكانت الذاكرة هي كل ما عليه الإحتفاظ به.

Yıl dönümümüz için benim de hoş planlarım var.
عِنْدي خططُ ملكِي لنا الذكرى بِأَنِّي جداً فرحة بخصوص.

yıldönümü günü Monica'nın en hassas ve korunmasız olduğu gün olmalı.
اذن يوم الذكرى السنوية سيكون اكثر ايام مونيكا ضعفا و حساسية

Bu her neyse yıldönümü tarihi uzun dönem olmasına rağmen strese sebep oluyor.
حسنا,أيا كانت,فموعد الذكرى السنوية لا بد ان يكون مرتبطا بعامل توتر طويل الأمد

Ve Dünya gününde, 1990'da, Dünya gününün 20. yıldönümü, bu konuşmaya başladığım zamandı.
و في يوم الأرض، سنة 1990، وفي الذكرى العشرين ليوم الأرض بدأت في الكلام.

Bahçe Anma Günü'ne kadar açılmayacak ama 20 santimlik topuklularla kokteyl dağıtmak istersen güzel bir kız her zaman işime yarar.
باتيو لن يفتح حتى يوم الذكرى لكن إن كنتِ ستقدمين الكوكتيل في كعب طوله 6 إنش أستطيع الإستفاده من فتاة جميلة

Onu Anma görevinden sonra gideceğim.
سأذهب بعد أقيم صلاة الذكرى العامة على روحه

Anma Günü'nden beri yattığım her erkek hafta sonunda ne yapacağımı soruyor.
أقسم بالله أن كل ما ضاجعت منذ يوم الذكرى يريد أن يعرف ما أفعل بعطلتي

Bugün bile o anı insanların aklında.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.

anı Bahçemizde özel bir hücre seçtik.
إخترنَا محراب خاصّ لاخيك في حديقتِنا مِنْ الذكرى.

Sanıyorum bugün, DNA'nın keşfinin 50. yıl dönümü.
أعتقد أن اليوم هو الذكرى الخمسون لاكتشاف الحمض النووي.

Dürbün, Sydney Operası'na 40. kuruluş yıl dönümü için bir doğum günü hediyesi oldu.
يمكن للناظور أن يكون هدية حقيقة لعيد الميلاد بمناسبة الذكرى الأربعين لدار أوبرا سدني.

Ama kendini, eğlenirken sakatladı.... ...ve bu güzel anıyı hiçbir şeyle değişeceğini sanmıyorum.
لكنها أصابت نفسها وهي مستمتعة و لا أعتقد أنها تريد تبديل هذه الذكرى بأي شيء.

Doğruyu söylemek gerekirse... neden bu hatıra aklımda bu kadar net kaldı bilmiyorum.
لأقولالحقيقة... لا يمكنني أن أفكر بسبب ذلك ولكن الذكرى بقيت مشرقة في عقلي

Şu an üçüncü yıl dönümümüz için Hawaii'deyiz.
نحن الآن في هاواي بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة لزواجنا

Bu proje geçen kış New York'un High Line parkında, Apollo 11'in Ay çevresindeki görevinin 50. yıl dönümünde gerçekleşti.
تم عمل المشروع في حديقة هاي لاين بمدينة نيويورك الشتاء الماضي، في الذكرى الخمسين من مهمة أبولو 11 حول القمر.

Son sınıfta olduğu için çok mu büyük? Yapma, benim erkek arkadaşım iki yüz yılı devirmiş.
أنت تعتقد إنه كبير جداً لإنه يكون حساس من فضلك , صديقى كان عنده الذكرى المئوية الثانية

1 dakika 30 saniyelik hatıralar için teşekkürler.
لقد مر دقيقة و ثلاثين ثانيه لكن شكراً لك على هذه الذكرى

Ama kafamın içinde Faye'in bana kötü kötü baktığı ve sonra kayalıklarda uyandığım belirgin bir anım var.
لكن لديَ هذه الذكرى الواضحة عنها وهي تنظرُ إلي بنظرتها الساقطة وبعدها استيقظ على الأحجارِ

Kötülüğün ve korkunun başı yaratığın uygarlık üzerinde bıraktığı izin anısı kalmıştı geriye.
"فقط الذكرى تبقى الأكثر شراً" "ومخلوق مروع الذي من اي وقت مضى وضعبصمتهعلىالحضارة"

Bizim 51. yıldönümümüz geliyor. Mm. Her şeyi ayrı tutmayı nasıl başardığınızı düşünüyorsunuz?
الذكرى القادمة هي ال 51 لنا كيف تعتقد أنك تمكنت من إبقائها منفصلة؟

Bu yüzden ilk sayfayı o günün anısına ayırdım.
لذا الآن أنا أكتب الصفحة الأولى لكي أحتفل بهذه الذكرى.

Ben bir kaç günlüğüne bu kadının kocası oldum... sadece lafta, hem bira yakında bu anıları silecektir.
كنت زوج هذه المرأة لبضعة أيام بالاسم فقط ، والجعة ستمحي الذكرى