"الذي يحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışan
• çalıştığı
• çalıştığını

Bak... Ben karı koca arasına girmeye çalışan bir adam değilim... Değilim...
اسمعي، أنا لست الرجل الذي يحاول أن يفرق بين زوج و زوجته

Çünkü sende kötü giden şeyleri yürütmeye çalışan kız tipi var.
لأنّكِ تبدين فتاةً من النوعِ الذي يحاول صنع الطيّب من الخبيث.

O şu idealist insanlardan biriydi, bilirsin hani sürekli insanın aklını başına getirmeye çalışan farklı bir sürü meselenin içinde olan...
..كما تعرفين ممن يريدونكِ أن تفعلي الخير من النوع الذي يحاول دوماً أن يجعلكِ رزيناً تكون ضمن من يفعلوا الخير وغيره

Söylemeye çalıştığı şey, erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım ve beni dinleyeceğine geveze olduğumdan bahsediyor elbette gevezelik yapmamız lazım
الذي يحاول أن يقوله ؟ هو أنني انفصلت للتو عن صديقي الحميم وهو مالل من سماعي أتحدث عنه باستمرار

Kanser hücrelerini kaldırıyoruz, ama vücudun tedavi etmeye çalıştığı önceki hasarı ortaya çıkarıyoruz.
نزيل الخلايا السرطانيه، لكننا نزيد الضرر الاصلي الذي يحاول الجسم اصلاحه.

Bunu durdurmanın tek yolu,bu maskeli adamın kim olduğunu ve bana ne anlatmaya çalıştığını anlamak.
هو أن أكتشف من هو صاحب القناع وما الذي يحاول أن يقوله لي

Kızını uygun bir okula sokmaya çalışan bir baba gibi giyinmişsiniz.
أنت ترتدي مثل الأباء الذي يحاول أن يدخل إبنته لمدرسة محترمة

Ve bize göre bu, gerçekte ilginizi gerektiren şeylerden dikkatinizi uzaklaştırmaya çalışan bir çeşit kötü yaratık, ancak aynı zamanda yardıma çok ihtiyacı olan bir figür de olabilir.
و هكذا بالنسبة لنا هذا نوع من الكائنات الشريرة الذي يحاول أن يشتت انتباهك عن الأمور التي تحتاج إليه بالفعل، لكنه قد يكون شخصية تحتاج إلى الكثير من المساعدة.

Doğruları dikte etmeden bu farklılıkları anlamaya çalışan dil bilimsel yaklaşım betimleyicilik olarak biliniyor.
فرع اللغة الذي يحاول فهم وتخطيط هذه الفروقات بدون تملية الصحيح منها يُعرف بالوصفي

Nerede olduğum, burada ne olduğu hiç önemli değil, bu tamamen gözlerimin yerini tespit etmeye çalışan bir göz takip sistemi.
وبغض النظر عن أين أنا ، حقيقة ما يجري هنا هو أن نظام تتبع العين الذي يحاول العثور على عيني.

Babasını bağlatmaya çalışan şu pis serseriden mi bahsediyorsun?
أوه ,أجل أنت تعني أنه أحد الأوغاد الحثاله و الذي يحاول أن يأخذ إلتزامات والده ؟

Şuradaki binaya girmeye çalışan adam dışında.
ماعدا ذلك الرجل الذي يحاول دخول البناية هناك

Uslanmaya çalışan, yaramaz Hollywood çocuğu rolü.
دور ولد هوليود السيئ الذي يحاول إيجاد الفضيلة

Daima bizi öldürmeye çalışan birini neden götürüyoruz anlamıyorum.
نعم انه لامر منطقي ان نجلب معنا الشخص الذي يحاول بأستمرار ان يقتلنا

Yani şurada, mutfakta saklanmaya çalışan iri kıyım lekeyi. İyi şanslar hacıyatmaz.
الشخص السمين هناك الذي يحاول أن يختبئ في منطقة المطبخ ، حظاً موفقاً

Küçük hanımı korumaya çalışan yiğit kahraman.
أنت البطل الشهم الذي يحاول أن يحمي فتاة في محنة

Hiç, Teğmen. Müvekkilimin söylemeye çalıştığı şey--
لا شيء,لاشيء, حضرة الملازم الذي يحاول قوله موكِّلي..

çalıştığı seviye ve elde etmeye çalıştığı etki budur.
هذا هو المستوى الذي يعمل عنده والأثر الذي يحاول الحصول عليه

Bu yüzden mükemmel dünya ilkel beynimizin, uyanmaya çalıştığı bir rüyadı.
إذا العالم المتكامل هو حلم... الذي يحاول دماغكم البدائي من الأستيقاض منه... ...

Bu anlamsız, küçük adamın neyi ispatlamaya çalıştığını bilmiyorum ama çalışmalarımızı komik duruma getiriyor.
لا أعلم ما الذي يحاول إثباته هذا الرجل الصغير السخيف لكنه يستهزأ بمهنيتنا

Shakespeare'in ne söylemeye çalıştığını anlıyorum ama bunu halka nasıl nakledeceğim?
أنا أفهم ما الذي يحاول شكسبير قوله ولكن كيف أستطيع إيصاله إلى الجمهور؟