"الرسمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmi
• resmî
• resmen
• eyalet
• devlet
• basın
• sözcüsü
• yasal
• dışı
• göre

Dünyada 1,8 milyar kişi bu düzensiz ve resmi olmayan ekonomi içinde çalışır.
يعمل حوالي 1.8 مليار نسمة في العالم في الاقتصاد الغير المنظم وغير الرسمي

Ona konulan resmi tanı tedavi edilemez, ileri evre lösemiydi.
وكان تشخيصها الرسمي هو سرطان الدم المتطور غير القابل للشفاء.

Size resmi açıklamaları aktardım, sanırım farklı bir açıklama yapmayacaklar.
ذلك كان التفسير الرسمي الذي يبدو انهم يريدون الالتزام به

Seçim size kalmış ancak cevap vermemeniz resmi soruşturmaya kötü bir şekilde yansıyacak.
إختيارك هو لك, لكن فشلك بالإجابة.. سوف ينعكس بضعف على سجلِّك بالنقاش الرسمي.

Girip araştırmak için kocanızın ofisinin anahtarlarını ve resmî izninizi istiyorum.
أرغب بالحصول على مفاتيح مكتب زوجك وإذنك الرسمي للدخول إليه وتفتيشه

resmi rapora göre bu tip uçaklar daha önce de benzer kazalar yapmış.
طبقا للتقرير الرسمي, هذا النوع من الطائرات كان لديه ستّ مراحل مماثلة مؤخرا

Elizabeth Gregory"nin resmi ölüm nedeni su yutmaya bağlı boğulma.
سبب الوفاة الرسمي لإليزابيث غريغوري كان الإختناق بسبب الغمر بالسوائل

Sormamın nedeni daha aktif göreve dönmek için resmi talepte bulunmamış olman.
انا اسال فقط لاني لم استلم طلبك الرسمي بعد للعوده الي الخدمه

Şu an itibariyle, biz bildirene kadar resmi olarak açığa alındın.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

resmi ölüm sebebi bu olabilir ama ölmeden önce bayağı hasta olduğu kesin.
ذلك ربما كان ايصال الدفع الرسمي لكنه كان بالتأكيد مريضاً جداً قبل ذلك

Umarım toplum önüne ilk resmi çıkışın için bu partide bana katılırsın.
آمل أن تنضمي إلي في هذه الحفلة حتى تؤدي ظهوركِ الرسمي الأول

Bunu size kendim söylemek için resmi bir bildiride bulundum.
هذا هو البيان الرسمي طلب مني لي أخباركم اياه بنفسي

resmi belgeleri o imzaladı ama ceset çok kötü durumdaydı.
لقد وقعَ التقريرَ الرسمي لكن الجثة كانت في حالةٍ سيئة

12 ile 17 yaş arası resmi ergen tehlike dönemidir.
من اثنى عشر حتى السابعة عشر العمر الرسمي الخطر للمراهقين

Bütün dikkatini, bulabildiğin bütün resmi, gizli görevlere dair istihbarat toplamaya ver.
التركيز فقط على عمليات جمع أي إنتل متوافرة عن العمليات السرية الرسمي.

Liderliği temelli aldığımı bildiren resmi duyuruyu dört gözle bekliyorum.
أتطلع قدماً للاعلان الرسمي بأنني سآخذ زمام الأمور لفترة طويلة.

Her neyse, resmi yemekte antlaşma imzalanınca paketi teslim edeceksiniz.
،مهما تكون، حالما تُوقع المعاهدة .ستنقل الحزمة خلال العشاء الرسمي

Jin Hyeon Pil ve Kim Mi Yeong'un resmi ölüm nedenleri.
سبب الوفاة الرسمي .لـ جين هيون بيل وَ كيم مي يونغ

Bu, ne ulusal politikadır ne de resmî olarak hoş görülebilir ancak birçok kişi Ebola virüsünün tek tük yeniden ortaya çıkmasından hâlâ korkuyor.
وليس هذا السياسة الوطنية ولا الاتفاق الرسمي ولكن الكثير من الناس مازالوا خائفين من تجدد إيبولا.

Alacakaranlık Kuşağı'na resmen girmiş olduk.
حسناً .. يبدوا أننا دخلنا مرحلة الإنحطاط الرسمي

eyalet parlamentosuna girmediğine şaşırdım.
المفاجأَة إنه لم يكن في المجلس التشريعي الرسمي

Downton devlet sistemi gibi iş görmeli yoksa hiç iş göremez.
يجب أن تعمل الداون تاون كجزء من النظام الرسمي أو لا يمكن أن تعمل على الإطلاق

Niko, sen işin yaratıcı kısmıyla ilgilenmek istersen prensin basın danışmanını ben arayabilirim.
على الجزء الإبداعي فبإمكاني الاتصال بالناطق الرسمي باسم الأمير

El-Kaide'nin medya sözcüsü beyaz bir Amerikalıydı, Yahudi ve Katolik bir aileden geliyordu ve ne o, ne de okulumdaki çocuk Müslüman bir geçmişe sahipti.
إن المتحدث الرسمي لتنظيم القاعدة هو شخصٌ أمريكي أبيض من أصل يهودي وكاثوليكي مُختلط، ولم يكن هو ولا الصبي الآخر من مدرستي من خلفياتٍ مسلمة.

Wolsey'in Kardinal unvanını almasını ve evliliğinizin yasal olduğunu açıklamasını istedi.
سأله أن يصرف ويلسي بصفته ممثله الرسمي ويعلنك والملك زوجين شرعيين

Ve kayıt dışı ekonomiyi öğrenmek için Çin'de epey fazla zaman harcadım.
قضيت الكثير من الوقت الإضافي في الصين لكي أعرف الاقتصاد غير الرسمي.

Tüm o smokin ve limuzin olayı bana göre değil.
لا أعتقد أن أمور مثل الزي الرسمي والليموزين تليق بي