"الرياضيات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• matematik
• matematiği
• matematiğin
• Matematikten
• matematiğe
• matematikle
• matematikçi
• matematiğim
• matematiksel
• matematiğini
• matematikçiler
• hesap
• cebir
• matematikte

matematik yapıyoruz derken neyi kastediyoruz ya da insanlara matematik öğretiyoruz derken?
ماذا نعني عندما نقول اننا ندرس الرياضيات او نعلم الطلاب الرياضيات ؟

Bu insanlar matematik ve bilim alanında önemli yetenekler göstermişler.
و كلهم قد أظهروا قدرات متقدمة في الرياضيات و العلوم.

Bugün çalışan en başarılı bilim insanlarının birçoğu matematik bakımından, yarı okuryazar.
العديد من العلماء الذي يعملون حاليا يفتقرون إلى المهارة العالية في الرياضيات

Sınavda başarılı olmayı öğrenmekle matematiği öğrenmek arasında büyük fark var.
لكن تعلم كيفية النجاح في امتحان وتعلم الرياضيات ليسا الأمر عينه

Ve bu kelime matematiğin ilk zamanlarından beri mevcut, tıpkı bu 10. yüzyıldan kalan kök almada olduğu gibi.
وهذه هي الكلمة التي تظهر في كل مكان في الرياضيات الأولى، مثل هذا الاشتقاق للبراهين من القرن العاشر ميلادي.

Henüz çok gençken bile matematik alanında parlak bir bilim adamıydı.
لقد كان عالما براقا في علم الرياضيات حتى عندما كان مراهقا

Ve inanılmaz büyük paralar bilime ve çocukların matematik yeteneklerine harcandı.
وتدفقت أموال هائلة في مجال الإنفاق العلمي وتنمية الرياضيات لدى الأطفال.

Fakat çok ilginçtir ki, tüm bu zaman boyunca... bir daha matematik ile meşgul olamayacağı iddia edilse de,
لكن المثير للإهتمام، خلال هذا الوقت كله على الرغم من مطالبه بأنه لم يعد قادراً على مزاولة الرياضيات مجدداً،

Bunlar son matematik testinde en çok yanlış yapılan çarpma soruları.
لم تُجب معظم مسائل جداول الضرب في إختبار الرياضيات للشهر الماضي

Kevin, sanıyorum ki son 24 saat içinde, bir matematik üstadı olmuşsundur.
أفترض، كيفين، الذي في الساعات الـ24 الأخيرة، أنت أصبحت تماما ساحر الرياضيات.

Bu yıl, matematik dersinde hiç disiplin sorununuz oldu mu?
هل صادفتك أية مشاكل انضباط فى صف الرياضيات هذه السنة؟

Ben sizin uygulanmış teoriler sınıfınızdayım. Burada hepimiz matematik ve fen binasındayız.
أنا فى فصلك للنظريات التطبيقية كلنا بالأعلى فى مبنى الرياضيات و العلوم

Çünkü o zamanlarda Paris XI'de matematik tarihi dersi veriyordum.
لأن في ذلك الوقت ، درست تاريخ الرياضيات في باريس

matematik dersinde arkanda oturan şu inek kız var ya.
هاهي تلك الفتاة الحمقاء التي تجلس خلفك في صف الرياضيات

Hilbert 20. yüzyıl matematik gündemini belirlemek istiyordu ve bunu başardı da.
ليحلها عالم الرياضيات. كان يحاول وضع جدول لرياضيات القرن العشرين، وقد نجح.

Onun dördüncü dereceden matematik problemi bir hayli korkunç hale geldi.
أن مشكلتها الوحيدة مع الرياضيات اتضح أنها تكمن في الباب الرابع

Buna rağmen, matematik içgüdülerimizin her zaman doğru olmadığını öne sürer.
ومع ذلك , تشير الرياضيات ان لدينا الغرائز ليست دائما صحيحة.

matematiği kullanmadan açıklayamadığımız ya da hayal bile edemediğimiz bir şey.
شيء لا نستطيع أن نشرحه أو حتى تخيله الا باستخدام الرياضيات.

O zamandan beri fotoğrafçılık, matematiğin ve bilimin tüm alanlarına girdi.
ومنذ ذلك الحين، وجد التصوير طريقه إلى جميع مناحي الرياضيات والعلوم

Matematikten çaktığım için budala gibi hissetmek istemiyorum çünkü hiç öğrenecek vaktim olmuyordu!
أريد التوقف عن الشعور بالحمقاء لرسوبي في الرياضيات لأنه ليس لدي الوقت لأتعلمه.

Aristo etiğin matematiğe pek benzemediğini düşünüyordu.
إعتقد أرسطو أن الأخلاق من غير الممكن أن تكون مثل الرياضيات.

Bu o mektupların bir tanesinden alıntı. ''12 yaşındaki oğlumda otizm var ve matematikle ilgili çok zor zamanları oldu.
هذا مقتطف من أحدى تلك الرسائل " أبني ذا ال 12 ربيعاً مصاب بالتوحد ولديه صعوبة بالغة في فهم الرياضيات

Biz, aynı potada eriyen astronom, fizikçi, matematikçi ve mühendisleriz.
نحن مجموعة كبيرة من علماء الفلك، الفيزيائيين وخبراء الرياضيات والمهندسين.

matematiğim pek iyi değildir ama şunu kesin olarak öğrendim.
لست بارعة في الرياضيات لكن هناك شيء واحد تعلمته بالتأكيد

Buradaki şekil sadece matematiksel bir çalışma sonucunda ortaya çıktı.
حصلنا على هذا الشكل فقط من تمرين في الرياضيات البحتة.

Kravat düğümlerinin matematiğini yapabilirsiniz.
ويمكن أيضاً أن تستخدم الرياضيات لعقد ربطة العنق.

matematikçiler bu sayıyı daire içine çokgenler çizerek tahmin etmişlerdi.
قدر علماء الرياضيات الرقم من خلال نقش مضلعات داخل الدوائر.

matematik, hesap yapmaktan çok daha geniş bir konudur.
ان الرياضيات هي التي تحوي الحسابات .. فهي العنوان العريض لها ..

Sorun, karmaşık görünüyordu ama matematik, cebir ve geometrinin karışımıdır.
تبدو المشكلة معقدة لكن الرياضيات هي مزيج بين الجبر والهندسة

Hiperbolik uzayın keşfi, matematikte Öklitsel olmayan geometri adı verilen bir alanı doğurdu.
إن إكتشاف الفراغ الزائدي في مجال الرياضيات قاد لما يسمى بالهندسة غير الايقليدية.