"الريح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rüzgar
• Rüzgâr
• Rüzgarın
• rüzgarı
• rüzgarda
• osuruk
• gaz
• rüzgardan
• rüzgârda
• rüzgârı
• Rüzgara
• rüzgârın
• rüzgarla
• Wind
• Rüzgâra

Tornado'ya binip rüzgar gibi uçacak. Kılıcı gün ışığında parlayacak.
على حصانه تورنادو، يركب مثل الريح سيفه يلمع فى الشمس

İmansız olanlar ise rüzgar tarafından sürüklenen saman gibi olacaklardır.
لا كذلك الأشرار، لا كذلك لكنهم كالهباء الذي تذريه الريح

"Baba"nın sonunu seyredelim sonra da ben "rüzgar Gibi Geçti"nin sonunu sana özetlerim.
سنشاهد نهاية الاب الروحى و بعدها سأعطيك تلخيص لبقية فيلم ذهب مع الريح

Rüzgâr hızının saatte üç ila beş mil olduğu anlaşılıyor.
مينز، الريح تَتحرّكُ في ثلاثة إلى خمسة أميالِ في السّاعة.

Eğer yeterli enerji varsa bu çok türbülans yaratıyor ve Rüzgarın hızını yavaşlatıyor.
إذا كان لديك الطاقــة الكافيــة فإنها تخلق الكثير من الصخب وذلك يبطئ الريح

Yüzüme çarpan rüzgarı, kalbimin hızla atışını yani sanki o anı gerçekten yaşıyormuş gibi hissettim.
شعرت بنسمات الريح على وجهي وبنبضات قلبي المتسارعة كما لو كنت أعيش تلك اللحظة حقاً.

Tamam, rüzgar hızını ve yönünü gözlüyorsun ya Rüzgarın çıkardığı sesi?
حسنا، يمكنك مراقبة الرياح سرعة واتجاه، ماذا عن صوت الريح يجعل؟

Ama şunu söylemeliyim ki, bu rüzgar yakın zamanda dinmeyecek.
لكن أود القول أن هذه الريح تنخمد قي وقت قريب.

rüzgar bıçakları döndürecek mil suyu pompalayacak ve su akmaya başlayacak.
الريح سوف تدير الريش. البئر سوف تضخ المياه. والمياه ستندفق، وتتدفق.

Sonrasında tektonik kuvvetler iskelet resifleri deniz seviyesinin üzerine çıkardı ve o da çağlar boyunca rüzgar ve yağmur tarafından şekillendirildi.
لاحقاً, القوى التكتونية رفعت هيكل الحيد عالياً فوق سطح البحر حيثُ تآكلَ و نُحِت على مر العصور بواسطة الريح و المطر.

Ve eğer biraz rüzgar varsa çatıyı biraz indirerek suyun sıçramasını önleyebilirsiniz.
وأذا كان هناك القليل من الريح ، وأردت أن تقلل من تناثر الماء ، يمكتك أن تخفض مستوى السقف.

Ve onları dağılmak için rüzgar sesi yapmanız gerekiyor ve bu sayede kitabın devamını okuyorsunuz.
لذلك يجب أن تقوم بصوت الريح وتزيل الأوراق وتقرأ بقية الكتاب.

Rüzgâr esince şehir temizlik görevlileri küçük parçalarını aramak zorunda kalsın.
لذا عمال مدينة النظافة يضطروا لمطاردة القطع الصغيرة عندما الريح تطيرهم

Bir yerde okumuştum, Rüzgâr, mağara gibi dar yerlerden geçince garip sesler çıkarabiliyormuş.
قرأت أنه عندما تمر الريح عبر أماكن ضيقة كالكهوف، قد تحدث أصواتاً غريبة.

Anlaşma Rüzgarın sesi gibidir, Beyaz adam için.
المعاهدة كانت كحفيف الريح بالنسبة للبيّض

Bilirsin işte, bir film izlersin, mesela kapının çarptığını, kuşun öttüğünü ya da rüzgarı duyarsın.
كما تعلمين، عندما تشاهدين فيلم و أنت تسمعين قرع الباب، سقسقة الطير، الريح

Tamam, bu yüzden var Iki buçuk milyar doları rüzgarda yüzen.
حسنا، حصلنا على اثنين ونصف مليار دولار عائم في مهب الريح.

Yaptıkları en önemli şey esrar içmek ve osuruk şakaları yapmak olan karakterler hakkında neden yazmak isteyecektimki?
ولماذا بحق الجحيم اظل اكتب عن شخصيات اكثر مايشغلها هو السجائر , والعضو , واخراج الريح ؟

gaz çıkartan ve ağaç dalından düşen panda videosunu gördünüz mü?
هل رأيتم فيديو الباندا وهو يطلق الريح ويقع من الشجرة ؟

rüzgardan olmalı.
ذلك بسبب الريح الحارة. و الرطوبة في الهواء.

rüzgârda savrulup duruyorsun bu iş için ama konseyde üç oy daha bul ben de sana helikopter göndereyim.
أنت تتأرجح بمهبّ الريح في هذا، لكن أحضر لي أكثر من ثلاثة أصوات في المجلس، وسوف أرسل لك مروحيّة.

Kaptan, açıkta Rüzgâr çıkıyor. Kanaldaki Batı rüzgârı, gece yarısına doğru onları alabora eder.
كابتن، الريح تزداد هناك، وبحلول منتصف الليل سيجرفهم التيار غربا.

- Selam. Tüm alanı taradık. - Her kimdiyse, Rüzgara karışmış.
لقد غطينا المنطقة بأكملها أينما كان، فقد أصبح في مهبّ الريح

rüzgârın ardından bir deprem oldu! Ancak Rab, depremin içinde de değildi.
ـ و بعد الريح زلزلة ـ و لم يكن الرب في الزلزلة

Son gemiyle limandan ayrılırken hala çaresizlik çığlıklarını duyabiliyor rüzgarla yayılan isimleri ve silah seslerini işitebiliyorlardı.
وحين رحلوا على متن السفينة الأخيرة، كانوا مايزلون يستمعون، إلى صرخات اليأس، أسماء في مهب الريح , اطلاق النار.

Candle in the Wind 'i onun için yeniden yazmış.
وهو يعيد كتابة أغنية "شمعة في الريح من أجلها ماذا؟

Burnunu Rüzgâra dikip seni Tijuana'daki uyuşturucu zulasına götürebilir.
كان يمكن أن عصا خطم في مهب الريح الآن وتقودك الى خبأ في تيخوانا.