"الزلزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Deprem
• depremden
• depremde
• depremin
• depremi
• Quake
• depremle
• Depremler
• depremleri
• Depremlerin

Bu arada kıtaların çarpışmasından, oluşan bir Deprem toprağı ikiye ayırdı.
فى هذا الوقت كانت القارات كأرض واحدة ثم قسم الزلزال الأرض

Onu içeri tıktım. Deprem yüzünden kaçtı ve yine öldürüyor.
أوردته للسجن، لكنّه بسبب الزلزال صار طليقًا ويقتل من جديد.

Fakat sen geçmeden önce bir Deprem olduğunu hesaba katmıştım.
لكنني أعتقد أن ذلك الزلزال قد حدث قبل أن تموت،

Annenize baktığımda depremden sonra başından geçen onca şeyi düşünüyorum.
حين أنظر لأمك، أفكّر في كل ما عانيتِه بعد الزلزال.

Çoğu depremde öldü... kalanlarda otoyoldaki... küçük evlerde yaşamaya gitti.
الأغلبية ماتوا في الزلزال والناجون رحلوا بعيداً ليسكنوا في بيوت صغيرة على جانب الطريق السريع

Her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu biliyorum ve gövdemi baştan aşağıya geçen bu yaranın bir depremin kalıntıları olduğunu.
وأنا أعرف أن كل شيء متصل، والندب التي إمتد على طول الجذع من بلدي هي من علامات وقوع الزلزال.

Eğer Tanrı hakkında öyle konuşmasaydın biz bu depremi yaşamazdık.
..لو لم تقل كلامك عن ملكنا .لما حدث هذا الزلزال

Bu değişimi hızlandıran etkense 12 Ocak 2010'da Haiti'yi vuran büyük Deprem oldu.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Deprem, başkent Port-au-Prince'la birlikte 320,000 insanın hayatını yok etti; yaklaşık 1.2 milyon insanı da evsiz bıraktı.
دمر الزلزال العاصمة بورت أو برنس، موديا بحياة حوالي 320,000 شخص، وقام بتشريد حوالي 1.2 مليون شخص.

Tıpkı Sichuan Bölgesi'nde Deprem bölgesinde taşıma okullarda okuyan çocuklara söylerkenki gibi.
مثلاً عندما كنت في مقاطعة سيشوان وكنت اغني للأطفال في المدارس في منطقة كارثة الزلزال

Deprem ve tsunamiden sonra... ...insanların spor salonu gibi büyük bir mekana tahliye edilmesi gerekiyordu.
بعد الزلزال والتسونامي، وكان يتم إخلاء الناس إلى غرف كبيرة مثل قاعات المدارس للألعاب رياضية.

Sağdaki resim 1906 yılından, Deprem sonrası Golden Gate Park.
الصورة على اليمين لعام 1906، حديقة "غولدن غيت" بعد الزلزال.

Bir Deprem gibi bir doğal afet sonrası oluşan enkazı düşünün.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

Yeni Zelanda'daki depremden sonra insanlar, ürün yetiştirme etrafındaki bu kamusal şevkin bir kısmını Christchurch'un kalbine dahil etmek için bizi ziyaret etti.
بعد الزلزال الذي حصل في نيوزيلندا قاموا بزيارتنا لكي يقومو بدمج وتوحيد روح الشعب حول فكرة الزراعة المحلية في قلب مدينة كرايست شيرش.

Yaklaşık 7000 kişi öldü... ...ve buradaki Nagata bölgesi gibi bir şehir... ...depremden sonra tümüyle yandı.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

Yakın zamanda Çin'de gerçekleşen depremden sonra bile halen kullanılıyor.
و تلك الفصول لا تزال تستخدم، حتى بعد الزلزال الأخير في الصين.

depremde bunun içinde olmak istemem.
ينبغى أنك تكره التواجد فى هذا أثناء الزلزال نعم.

Benim ilk değil. Ne biçim şekerleme kanepesi bu? depremde borulardan bazıları gevşedi.
ليس بالنسبة لي الزلزال أثر علي اثنين من أنابيب الماء

Yaklaşık iki metre yüksekliğindeydi, depremin etkisiyle tamamen yıkılmıştı.
كان مرتفعا بحوالي المترين، تم سحقه بالكامل بقوة الزلزال.

2010'da Haiti depremi yaşandığında, dolup taşan uluslararası yardım olağanüstüydü.
في سنة 2010، عندما ضرب الزلزال دولة هايتي، كان تدفق المساعدات العالمية استثنائياً.

Quake'te size bir masa hazırladık. Bizden.
هناك طاولة مجانية تنتظركم في مطعم، الزلزال

Tanrım, dün gece, Çin'deki depremle ilgili haberde gösterilen şeyleri izledin mi?
يا إلهي، أرأيت ما كان بالأخبار ليلة أمس عن الزلزال في الصبن؟

Büyük bir para yiyicisi Amiralim. Parçacık saçma teknolojisi, Depremler için.
إنه بقرة رئيسية لأوراق المالية، تكنولوجيا إشعاع ذرى، إنه صفقة الزلزال

Tayfun çoktan yörüngesini bize doğru çevirdi ve su altı depremleri her 2 günde 1 oluyor.
مسار الإعصار يتحول إلينا بالفعل. الزلزال بقاع الماء يحدث مرّتين في اليوم.

Yoksa günlük yaşamınıza odaklanır ve Depremlerin her 8 günde bir devam etmesine izin mi verirsiniz?
أو تركز على حياتك اليومية وتدع الزلزال الذي يتكرر كل ثمانية أيام يستمر في الحدوث؟