"الزمان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zaman
• zamanın
• zamanlar
• zamanı
• zamanda
• yokmuş
• zamana
• on
• zamanla
• uzay-zaman
• zamanların
• zamanına
• zamanlarda
• yıl
• yıldır

Mekân ve Zaman boyunca hiç tanımadığımız insanların yasını da tutabiliyoruz.
كما يمكننا الحزن على أشخاص لم نلقهم أبدًا، عبر الزمان والمكان.

Bundan çok uzun Zaman önce, fok balıkları ulak olarak bilinirmiş.
منذ قديم الزمان بالجزيرة المنسية، الناس علموا أنّ الفقمات هم رسل.

Evden 2 milyar ışık yılı uzakta Evren'in sınırına yaklaşıyor zamanın başlangıcına gidiyoruz.
ملياري سنة ضوئية بعيداً عن الوطن ..نقترب من أطراف الكون ونعود لبداية الزمان

Bir zamanlar, Uzaklardaki Krallık'ta kral ve kraliçe güzel bir kız bebeğe kavuştu.
في قديم الزمان في مملكة بعيدة جداً جداً الملك والملكة رزقوا بطفلة جميلة

Nezaket ile adaletin bir yeri ve zamanı olabilir ama bu kesinlikle değil.
قد يكون هناك زمان ومكان للطيبة والعطف، لكن لا هذا الزمان ولا المكان.

Biz evrenin merkezinde değiliz. Evrenle birlikte genişleyerek... zamanda genişlemektedir.
لسنا مركز الكون بل إن الكون كله يتوسع في الزمان

Sanırım Zaman isteyen şeyler, tamamen güvenilmez değilse hızlı bir şekilde meydana gelebilir.
تقريباً. أعتقد أن أي شيء أقل من عقد كامل من الزمان فهو طائش

Bu kesinlikle dünya dışından, uzaylı, ...büyük ihtimalle bu Zaman diliminden bile değil.
إنه ليس من الأرض، كائن فضائي بالتأكيد ربما ليس من هذا الزمان حتى

Doktor o. Tüm Zaman ve mekân içinde herhangi bir yerde olabilir.
إنه الدكتور بامكانه أن يكون في أي مكان في الزمان و المكان

Sana Zaman ve yeri mesaj atacağim. Sadece sen, yoksa kaçarim.
سوف أرسل لك رسالة فيها الزمان والمكان، فقط أنت وإلا سأهرب

Uzay ve zamanın sınır çizgisi. En azından bildiğimiz evrende.
ويمثل حدود الزمان والمكان على الأقلّ في الكون الذي نعرفه

- Evet. Eski büyücüler, kristalin zamanın sırrını taşıdığına inanırlarmış.
السحرة في العصور القديمة يؤمنون بأنها تحمل سر الزمان بنفسها

Burası uzayın, zamanın ve doğanın varlığının ta kendisinin, insanlık tarafından yaratılmış en büyük makinenin içinde kafa kafaya gelerek çarpıştıkları yer.
حيث يجتمع المكان و الزمان و طبيعة الوجود نفسه في تصادم وجهاً لوجه داخل أكبر و أكثر الأجهزة تعقيداً التي صنعها الإنسان

Bir zamanlar ben de hırsın iyi bir şey olduğunu sanırdım.
في فترة من الزمان ، كنت أعرف أن الطموح صفة حسنـــة

Bana dedi ki, bir zamanlar dünyadaki bütün hayvanlar birdi.
قال لي، في قديم الزمان كانت جميع حيوانات الأرض حيوانًا واحدًا.

Hayır, araç ayarladım, yeri ve zamanı için seni ararım.
كلا، لدي سيارة، سأتصل بك وأبلغك عن الزمان والمكان لاحقاً.

Görsel sanatçı iş arkadaşlarımız, zamanı ve uzayı göz önüne seren karmaşık matematiksel algoritmaların görmeye ve duymaya yönelik haritalarını çıkarıyoruz.
مع زملائي الفنانين التشكيليين، نجسّد خوارزميات رياضية معقدة لا تظهر في الزمان والفراغ، بصرياً وصوتياً.

Şimdi A gezegeni öğle vakti aynı yerde ve aynı zamanda.
و الكوكب الأول عند الظهيرة هو نفس المكان و نفس الزمان

Bir varmış bir yokmuş, kalbi iki kısma ayrılmış güzeller güzeli bir kraliçe yaşarmış.
مرة في قديم الزمان عاشت ملكة جميلة و التي قلبها كان مكسورا الى نصفين

Ama hepsi bu değil. Ses bizi yere ve zamana yerleştiriyor.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

Bunun, sadece bir kaç senelik değil, on senelik bir girişim olması gerekir.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

zamanla, gittikçe daha çok ruh bu dünyaya geçiş yaptı.
و عبر الزمان, انجرفت الأرواح بشكل متصاعد الى هذا العالم

uzay-zaman sürekliliğini, iki boyutlu durağan bir fotoğrafta keşfediyorum.
أنا أستكشف استمرارية الزمان المكاني داخل صورة ثابتة ثنائية الأبعاد.

Evet, tüm zamanların kısa sürede en çok satan oyununu tasarladım.
نعم، لقد صنعت واحدة من أسرع ألعاب الجوال على مر الزمان

Ancak bir takım karışık uzay Zaman kavramları yüzünden sadece en son gelen gezginin zamanına kadar geri gidebiliyoruz.
لكن لأسباب معقدة تتعلق بالتموجات في الزمان المكاني لا نستطيع العودة أكثر من نقطة وصول آخر مسافر.

Öyle deniyor çünkü çok eski zamanlarda, cadılar burada toplanarak parti yapıp, iksir içer ve insanları uçan maymunlara dönüştürürlermiş.
والذي سمي هكذا لأنه كان في قديم الزمان مكان تجمع للساحرات للاحتفال وتناول الجرعات وتحويل الناس الى قرود طائرة وهكذا

Bu firkri ortaya atan... ...20 yıl önce birlikte çalıştığım... ...için çok şanslı olduğum bir kişiydi... David Kaplan.
وهذا تبصر ظهر قبل حوالي عقدين من الزمان من طرف شخص أنا محظوظ بالعمل معه، ديفيد كابلان.

Ne yazık ki, bazı durumlarda on yıldır görmediği ailesine kavuşmaya çalışan çocuklar bile var.
وللاسف بعض الاحيان هناك اطفال يحاولون الاجتماع بابائهم الذين لم يروهم , في بعض الاحيان لعقد من الزمان.