"الزيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yağ
• yağı
• yağını
• petrol
• yağın
• yağda
• benzin
• yağları
• yağla
• yağdan
• yağa
• yağlı
• Yakıt
• Yagi
• yağdır

Adamın yaralarına yağ ve şarap dökmüş, onu bir konağa götürmüş ve adama bakmaları için kendi cebinden ödemiş.
فقد سكب الزيت والنبيذ على جروح الرجل العاجز، وأخذه إلى نُزلٍ ودفع له من ماله الخاص ليحصل على المساعدة.

Kırk tane dev küp bulacağız, kırk kilo güzel kokulu yağ ya da kırk haramiyi taşıyacak kadar büyük olmalılar.
سنقوم بتجميع أربعين جرةً ضخمة كبيرة بما يكفي لتحمل حمولة أربعين من الزيت وكبيرة بما فيه الكفاية لتحمل أربعين لصاً

Bu yağ zehiri bozmak için olacak, buraya geleceğim ve kusup rahatlayacağım.
هذا الزيت سيخفف السم حتى أعود اٍلى هنا و أبتلع هذا المقيئ

Ve bu zeytin yağı büyükşehir bölgesinde sadece bir yerde satılıyor,
وهذا الزيت يباع حصراً في مكان واحد في منطقة وسط المدينة

Buraya gelip her 1500 km'de yağını değiştirmelisin.
وعليك أن تأتي هنا وتغير الزيت كل ألف ميل

Motoru gıcır gıcırdı. Bir damla bile yağ lekesi yoktu.
محرك من النوعية جديدة ليس من النوع الذي يسرب الزيت

Gel, onlar Latince konuşmadan ve kafama kutsal yağ dökmeden.
تعال، قبل أن يتكلمون لاتيني و صب الزيت على رأسي

- Evet,çünkü yağ değişimi için... aracını durduran birini tanıyorum.
نعم ، لأنني أعرف هذا الفتى الذي ذهب لتغيير الزيت

Pete. Bu yağ kalın gibi. Belki biraz su eklemeliyim.
.بيت, يبدو الزيت لزجاً قليلاً ربما عليّ إضافة بعض الماء

Yeterli yağ ve katranımız var yüce imparatorum. Her şey yolunda.
لدينا ما يكفى من الزيت والقطران,صاحب الجلالة كل شىء على مايرام

Bir komşu mutfak camından bir tava kızgın yağ döktü.
جارة لنا سكبت وعاء من الزيت الساخن من نافذة مطبخها.

Ateşe dökülmüş kızgın yağ gibi yayılan tehlikeli sözler haline gelir!
أن يتحول ذلك لنقاش سام وينتشر مثل النار في الزيت الساخن

Tavanızı ikiye böldüğünüzde olacak şey şudur, yağ ateşe akar ve foooşş!
الذي يحدث عندما يقطع عملك الى نصفين ان الزيت يتسرب الى النار و تشتعل الحرائق

bu içindeki kokulu yağı harekete geçirecek, ve özel bir koku yayılacaktır.
وهذا بدوره سيدفئ الزيت العطري بداخله, وستنبعث رائحة معيّنة.

Clovis yağı, son gördüğümde doluydu.
هذا الزيت لقد كان ممتلى تماما اخر مره رأيته

Kaslarım... Bak, güneş yağı ile nasıl da parlıyorlar.
عضلاتي كلها, إنظر, كلها تبدو لامعة من الزيت

Bu arabanın yağını en son ne zaman değiştirdin?
متى كانت آخر مرة غيرت بها الزيت لتلك السيارة ؟

Farklı yağları yiyen bir bakteri yaratabilir ve bir petrol akıntısını temizleyebilir miyiz?
هل نستطيع صناعة جراثيم تبتلع أنواعا مختلفة من الزيت، بحيث تنظّف الزيت المسكوب؟

Eminim ki, yalın ayak olsaydın, yağın içinde ayağın kayabilirdi.
بالتأكيد , فلو كنت عارية القدمين فلربما تنزلقين من الزيت

Düğün şölenine yağda kaynatılmanın yanında, neşeyi de ekleyeceksiniz.
يجب عليك إضافة البهجة إلى مهرجان الزفاف بأن يتم غليهم فى الزيت

Vay anasını. Su döksün derken adam kalkmış ateşe benzin mi döküyor?
،أردتُ استغلالهُ لسكبْ الماء .لكن بدلًا من ذلكَ سكبَ الزيت على النار

Gerçek babam, herkesle yağla sirke gibidir. Asla karışmaz.
والدي الحقيقي هو مثل الزيت والخل مع الجميع, هو لا يمتزج

Böylece yağdan hafif olduğu için kokain kristalleri yüzeye çıkar.
لأن ذرات الكوكايين تصعد لأعلى لأنها أخف وزنا من الزيت

Harika patates kızartıyor ve sadece bir kaşık yağa ihtiyaç duyuyor.
انه يقلي شرائح البطاطة و يستخدم لذالك ملعقة صغيرة من الزيت

yağlı boya ve akriliğin sihirli bir şekilde buluştuğu mekan burası.
آه ، نعم ، هنا أين يحدث سحر الزيت و القماش

Genetik değişikliğin Yakıt üretiminde muazzam bir fırsat olduğunu ilk gören kişi babamdı.
...كان والدي الذي رأى أن أن بعض التعديل الوراثي فرصة كبيرة لانتاج الزيت

Çocuklar, Yagi bosaltmamiz lazim.
-يا رفاق، يجب علينا تصريف الزيت .

Zehirli sarmaşık yapraklarından çıkan bir yağdır.
انه الزيت الذى يأتى من أوراق نبات السقام السام