"السبب الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzden
• sebebi
• nedeni
• neden
• nedenle
• sebepten
• sebebim
• sebeple
• istemesiyle
• olmasının

Aslında, bu yüzden daha fazla insan bir silaha sahip olmayı seçiyor.
في الحقيقة، هذا هو السبب الذي يجعل أناساً أكثر يختارون امتلاك أسلحة.

Belki de sana gerçekten babanı anımsattı. O yüzden kendini o kadar kaptırdın.
ربما كان تذكيرك من والدك، وهذا هو السبب الذي حصل حتى في ذلك.

Bu yüzden ben ve Charlie her şeyi tamamen profesyonel çizgiler içinde tuttuk.
هذا هو السبب الذي لي وتشارلي دائما إبقاء كل شيء في نطاق العمل

Bu, benim neden bir gazeteci olmak istediğimin en büyük sebebi.
وهذا جزء كبير من السبب الذي جعلني قررت أن أصبح صحفية

Yani, bunu söylememin sebebi şu bugün Montgomery Caddesi'ndeki bürolarında teste girdim.
حول السبب الذي ذكرت وسبب حديثى عن ذلك أنى مررت بالإختبارات اليوم

New York'a geldiğim için çok sevinmemin bir nedeni de baştan başlamak, kendimi tekrar keşfetmek şansına sahip olmaktı.
أتعلم، جزء من السبب الذي جعلني متحمسة جداً للقدوم إلى نيويورك كان لأنه ظننت أنه قد تكون هناك فرصة

İşte bu yüzden her zaman cila bezi taşırım yanımda.
هذا هو بالتحديد السبب الذي يجعلني دائماً احمل منشفتي الجلد

Sydney bundan nefret etti. Bu yüzden o videoyu yaptı.
و هذا هو السبب الذي جعلها تقوم بصناعة الفيديو ؟

İşte bu yüzden kuş uçmaz kervan geçmez bu çiftliğe geldik.
ماذا ؟ هذا هو السبب الذي جعلنا نأتي كل هذه المسافة

İşte bu yüzden önümüzdeki on yıl içinde Çince konuşuyor olacağız.
وهذا هو السبب الذي سيجعلنا جميعا نتحدث الصينية خلال عشر سنوات

Bu yüzden kendimizi deşifre edip yardım için size geldik.
هذا هو السبب الذي جعلنا نظهر انفسنا ونلتمس منكم المساعدة

Belki bu yüzden "her işte bir hayır var" demem gerekmiştir.
ربما هذا هو السبب الذي يجعلني أقول بأن الأشياء تحدث لسبب،

Lily, geğirebilirdin ya da "Evet" diyebilirdin ama ikisini de yapmış olman gerçeği tam olarak seninle evlenmemin sebebi.
ليلي ، كان بإمكانك الايماء او الإجابة بنعم ولكن جقيقة انك فعلتي الأثنين هو بالضبط السبب الذي جعلني اتزوجك

Ama listeme girmiş olmasının sebebi, Earl Junior'a hamileyken, Joy'a sataşmış olmasıydı.
لكن السبب الذي جعله يكون على قائمتي هو أنهعبثمع جويحينماكانت حاملاًبإيرل الأصغر

Bunu yapmamanın en büyük sebebi bunları tek başına yaşamaktan korkuyorsun.
السبب الذي جعلكِ لم تبدأي هو الخوف من الخوض بذلك لوحدك

Entropinin artmasının nedeni şu, yüksek entropiye gitme yolları, düşük entropiye gitme yollarından çok daha fazla sayıda.
السبب الذي يجعل الإنتروبيا تتزايد لأنه ببساطة توجد طرق كثيرة لتصبح إنتروبيا مرتفعة أكثر من أن تصبح أنتروبيا منخفضة.

Sorunun eskisinden daha da kötü hale gelmesinin nedeni, 1998 yılında evren hakkında daha önce bilmediğimiz temel bir şey daha öğrenmiş olmamız.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Afrika'daki kadınların enjeksiyonu bu kadar sevmelerinin nedeni, bunu bazen bir sürü çocuk isteyen kocalarından saklayabilmeleri.
السبب الذي يشبه نساء كثير في افريقيا انهم بامكانهم الاختباء من ازواجهم , الذي يريد بعضهم عدد كبير من الاطفال.

Ve ben bu nedenle bu toplantıyı istemiştim, Komiser.
وهذا السبب الذي دعاني للاجتماع حضرة المفوض

Tedavi olan bir alkoliğin içki içmemesiyle aynı sebepten dolayı.
لنفس السبب الذي به المشروبات الكحولية، محاولة التوقف عن الشرب

Sanırım, bir şekilde, bu projeyi başlatma sebebim, o zamanlar bilmesem bile, kendi sırlarımla mücadele ediyor oluşumdu.
أظن أنه بطريقة ما، السبب الذي جعلني أبدأ المشروع، رغم أنني لم أعرفه آنذاك، كان لأنه كنت أعاني مع أسراري الخاصة.

Sizden ne sebeple nefret ediyorsa, karımdan da ediyordu.
لقد كره زوجتي لنفس السبب الذي كرهكم من أجله

Ölmemi istemesiyle aynı nedenden ötürü.
إنه نفس السبب الذي يجعلها تريد قتلي.