"السبيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu
• yol
• yolunun
• çare
• yolun
• yolunu
• şekilde
• yoluydu
• yolumuz
• durdurmanın

Etrafınızda dönen dünyaya etki etmenin tek yolu hareket etmek.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Tek çıkış yolu, bu cinayeti benim işlemediğimi kanıtlamak. İyi de, nasıl?
السبيل الوحيد للخروج من هذا هو إثبات أنني لم أرتكب تلك الجريمة

Noel'de - hatta aslında her zaman - harika ıslak bir öpücük almanın muhtemelen yegane yolu klozet ile cinsel ilişkiye girmenden geçiyor.
أن السبيل الوحيد الذي ستحصل به على قبلةٍ في الكريسماس أو في أي وقتٍ آخر، هو أن تعمل كمنظمٍ للدخول على دورات المياه.

İç yol bize hepimizin aynı duygusal kapıları olduğunu öğretiyor.
اسمع، السبيل الروحي تعلمنا بأننا جميعاً لدينا نفس الأبواب العاطفية

Saklanacak ya da gizlenecek bir şey yok. Bildiğim tek yol da bu.
. لا أسرار و لا إختباء . هذا هو السبيل الوحيد الذي أعرفه

Ona çıkış yolu göster ve böyle kötü bir cezadan kurtulmasına yardımcı ol.
أظهر له السبيل للشجاعة، و ساعده على تحرير روحه من هذا العقاب القاسي

Affedersiniz niye şiddetin mesajınızı iletmenin en iyi yolu olduğuna inanıyorsunuz?
بعد إذنك لماذا تؤمن بأن العنف هو السبيل الوحيد لتوصيل رسالتك؟

Beni korumanın tek yolu Dünya Kuvvetlerini yenmemizde bize yardım etmen.
لذا فأن السبيل الوحيده لحمايتي هو مساعدتنا على هزيمة قوة الأرض

Ama bunu yapabilmemin tek yolu, bana nerede olduğunu söylemen.
ولكن السبيل الوحيدة لتمكّني من القيام بذلك هي بإخباري بمكانه

Ama uyanmasının mümkün olmadığını söylediler. Dışarıya çıkmanın tek yolu bu.
لكنهم من الممكن ألا يكونوا قد استيقظوا إنه السبيل الوحيد للخارج

Ailemin bana izin vermesinin tek yolu bir kız arkadaşla gitmemdi.
الذهاب مع فتاة صديقة كان السبيل الوحيد ليسمح لي والداي بالذهاب

En ufak sorunu bile atlatmamızın tek yolu birlik olmaktır.
السبيل الوحيد لاجتياز أي من هذه الشدائد، هي بالتلاحم معاً

Benim gibi bir sonun olmaması için kendini engellemenin tek yolu...
هذا هو السبيل الوحيد الذي ستوقف به نفسك من الانتهاء مثلي

Kuzeydeki nehir sebebiyle de bu yolu kullanmaktan başka seçenekleri yok.
ومع المياه في الشمال، لا خيار لهم سوى سلوك هذا السبيل.

Ben bir fahişeyim,Kuzey kötülüğüne yaklaşmak için tek yol bu
أنا عاهرة، وهذا هو السبيل الوحيد للإقتراب من شيطان الشمال

Çünkü bu gece partiye girebilmemiz için tek yol bu.
لأن ذلك هو السبيل الوحيد التي نتلقاها في حزبه الليلة.

Tek yol bu, başka çaremiz kalmadı.
هذا هو السبيل الوحيد و انكم جميعا تعرفون ذلك.

Aileleri kurtarmanın tek yolunun bu olduğuna inanarak insanlara ihanet ettim!
قمت بخيانة اشخاص معتقد ان هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذ العائلات

Biliyor musun, boşanma en son çare olmalı.
تَعْرفُين، الطلاق يَجِبُ أَنْ يَكُونَ السبيل الأخير.

Tek kurtuluş yolun kendine göre doğru olanı yapmak.
السبيل الوحيد للحياة هو فعل ما تظنه صحيح

Artık canımı yakmasını engellemenin bir yolunu gösterdiğin için geldim.
أتيت إليك لأنك أريتني السبيل لإيقافه عن إلحاق الأذى بي

Çünkü öykümü, size ancak bu şekilde anlatabilirim.
لأن ذلك هو السبيل الوحيد لأحكي لكم قصتي

Bu, Jonas'a, bana hakkım olanı verdirmenin tek yoluydu.
كان السبيل الوحيد سيكون جوناس أي وقت مضى نظرا لي ما كان يحق لي. الحق.

Tek çıkış yolumuz bu. Alarmı çalıştır.
هذا هو السبيل الوحيد للخروج من هنا، أطلق الانذار

Bu yalan haber kültürünü durdurmanın tek yolu.
إنه السبيل الوحيد لإنهاء ثقافة الأخبار الزائفة هذه.