"السبيل الوحيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek yolu
• tek yol
• ancak
• Tek çare
• tek yolunun
• yolu yoktu
• için tek
• Başka yolu

Etrafınızda dönen dünyaya etki etmenin tek yolu hareket etmek.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Ama uyanmasının mümkün olmadığını söylediler. Dışarıya çıkmanın tek yolu bu.
لكنهم من الممكن ألا يكونوا قد استيقظوا إنه السبيل الوحيد للخارج

Ailemin bana izin vermesinin tek yolu bir kız arkadaşla gitmemdi.
الذهاب مع فتاة صديقة كان السبيل الوحيد ليسمح لي والداي بالذهاب

Saklanacak ya da gizlenecek bir şey yok. Bildiğim tek yol da bu.
. لا أسرار و لا إختباء . هذا هو السبيل الوحيد الذي أعرفه

En ufak sorunu bile atlatmamızın tek yolu birlik olmaktır.
السبيل الوحيد لاجتياز أي من هذه الشدائد، هي بالتلاحم معاً

Benim gibi bir sonun olmaması için kendini engellemenin tek yolu...
هذا هو السبيل الوحيد الذي ستوقف به نفسك من الانتهاء مثلي

Tarihi değiştirip annemi kurtarmamın tek yolu ağacı gövdesinden kesmektir.
السبيل الوحيد لتغيير الماضي وإنقاذ أمي هي بقطع جذع الشجرة

Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.
وحتى الآن، المفارقة هي أن السبيل الوحيد الذي يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء جديد هو أن نخطو في هذا الفضاء.

Bu yalan haber kültürünü durdurmanın tek yolu.
إنه السبيل الوحيد لإنهاء ثقافة الأخبار الزائفة هذه.

Bunun tek yolu, toplananlardan birisinin 2 olması ve geri kalanın da 1 olmasıdır.
السبيل الوحيد هو أن يكون أحد الأرقام المجموعه هو 2، وباقي الأعداد هو تكرار الرقم 1.

Hiç bir anlam ifade etmiyorlar, bu yüzden anlamanın tek yolu ilişkili ve görsel olarak.
انها لا تقدم أي معنى، ولذلك فإن السبيل الوحيد لفهمها هو بصري ونسبي.

Böyle bir davada, gizli oy düşündüğünü ortaya koymanın tek yolu.
فى مثل هذه الحالة فإن التصويت سرى هو السبيل الوحيد لكشف كيف يفكر كل منا

Ya seni kurtarmanın tek yolu buysa?
ولو فرضنا ان هذا هو السبيل الوحيد لأنقاذك ؟

Buradan çıkmanın tek yolu bu kapılardan birini denemek.
السبيل الوحيد للخروج من هنا هو محاولة واحدة من هذه الأبواب.

Onlar hamamböceği. Onlarla baş etmenin tek yolu toplu imha.
انهم حيوانات , و الدمار الشامل هو السبيل الوحيد للتفاهم معهم

Ben bir fahişeyim,Kuzey kötülüğüne yaklaşmak için tek yol bu
أنا عاهرة، وهذا هو السبيل الوحيد للإقتراب من شيطان الشمال

Çünkü bu gece partiye girebilmemiz için tek yol bu.
لأن ذلك هو السبيل الوحيد التي نتلقاها في حزبه الليلة.

tek yol bu, başka çaremiz kalmadı.
هذا هو السبيل الوحيد و انكم جميعا تعرفون ذلك.

ancak tarihten biliyoruz ki, daha fazla bağlantısallık uzun vadede istikrarı getirmenin tek yoludur.
ولكننا نعرف من التاريخ أن المزيد من الارتباط هو السبيل الوحيد من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

Baştakilerle görüşmek Tek çare olabilir.
مقابلة المسؤول عن القضية.. ربّما يكون السبيل الوحيد.

Aileleri kurtarmanın tek yolunun bu olduğuna inanarak insanlara ihanet ettim!
قمت بخيانة اشخاص معتقد ان هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذ العائلات

Daha uygun bir yolu yoktu, Nick. Patrick.
هذه هو السبيل الوحيد لأنجز الامر نيك - باتريك -

Başka yolu yok.
هذا هو السبيل الوحيد