"السمك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• balık
• balıklar
• balığı
• balıkları
• balıkların
• balığın
• balıkçı
• balıklara
• balıkla
• balığa
• balıktan
• balıklarla
• Fish
• balıklı
• balığını

Açılıp balık avladığımızdan dolayı çok küçük bir karbon ayak izi vardır.
لديه بصمة كربونية صغيرة لأن علينا أن نخرج إلى البحر لنصطاد السمك.

Her zaman bu iş için de kullanmıyorlar. İnsanlar bununla balık avlıyor.
و لكنها لا تستخدم دائما لهذا الغرض. الناس قد يستخدموها لصيد السمك.

Sizin için çok güzel taze bir balık da ayırdım.
لقد أحضرت أيضاً قدراً طيباً من السمك الطازج من أجلك

Çıkarılan balıklar yeryüzünde fiyat olarak en düşük maliyetli proteinlerdir.
تبين أن السمك هو مصدر البروتين الأقل تكلفة في العالم.

Limanlar bloke edildi ve taze ringa balığı temini giderek zorlaşmaya başladı.
فالمواني قد أُغلقت. فشحنات السمك المملح الفرنسية أصبح من الصعب الحصول عليها.

Şuradaki kasayı getir de, bu işe yaramaz balıkları koyalım.
اجلب لي أكثر من قفص لكي نضع به نفايات السمك

Benim gibi adamlar içinse bir gün önceden kalmış balık ezmesi sandviçi.
و بالنسبة لشاب مثلي فان المشهد المثالي كان يتجلى بعمل سندويش السمك

Irma, burada, halde doğdu. balık pazarının arkasındaki bir kamyonda.
انها ولدت هنا فى ليزهالز فى شاحنة خلف سوق السمك

balık araştırmaları için tasarlandı: derin deniz balıklarının yumurtlama alışkanlıkları.
صمم خصيصا لابحاث عادات وضع السمك للبيض فى اعلى البحار

balık bıçağı veya çatalı yoksa, daha ufak bir bıçak veya çatal kullanın.
إن لم تكن هناك اياً من الشوكات, استعمل السكين والشوكة الصغيرة لأكل السمك

Onunla, Deniz Altındaki balık dans partisine gitmeye karar verdin.
لذا فقد قررتى الذهاب معه لحفلة رقص السمك تحت الماء.

Güreş, kalçanın yere gelmesine izin vermek, yalandan... yalandan balık yakalamak.
التصارع، السماح للثمر بأن يقتلع، بشكل مزيف اصطياد السمك بشكل مزيف

Üzgünüm bayan, ama menüdeki her şeyin içinde balık var. Peki ekmek?
آسف يا سيدتي ، لكن كل ما في القائمة يحتوي على السمك

Ve konuşmak isterlerse, daima dinlemeye hazırımdır. Bir balık Tanrısı'nın işi budur.
وإذا أرادوا التحدث، فأنا مستعد دائما للاستماع هذا هو عمل إله السمك

Anthony, sana gerçekten büyük balıklar tutmayı öğretmemi ister misin?
أنتونى ما رأيك لو علمتك طريقة صيد السمك الكبير ؟

Senin çocuk balıklar gibi debelenmeye başlamadan motorları çalıştırmaya başlasa iyi olur.
من الأفضل أن يقوم أبنك الجديد بأصلاح المحركات قبل أن يأكلنا السمك

Öncelikle, balığı kendim tuttum, ne de olsa ben bir balıkçıyım, anladın mı?
قبل كل شيء ، أصطاد السمك بنفسي لأني ، صياد سمك ، أتعلم؟

5. günde, balıkları ve kuşları ardından, 6. günde memelileri ve nihayetinde, insanları.
وفي اليوم الخامس،‏ خلق السمك والطيور،‏ وفي اليوم السادس،‏ خلق الثدييات،‏ وأخيرا الإنسان.

Zihnimizin ürettiği, o ters yüzen balıkların farkına varmayı öğretti.
علمني أن ألاحظ السمك الذي يسبح للخلف الذي خلقه عقلنا.

balığın pullarının bu tondaki pembeye boyanması Çin'e özgü bir uygulamadır.
تلك خدعة تلوين قشور السمك, لون الوردى الخفيف خاصة تماما بالصين.

Ya burada kalır, her şeyin güvenli olduğundan emin oluruz ya da yolun üstünde gölün yakınında bir balıkçı kulübesi var.
نحنُ يمكن أن نبقى هنّا، و التأكد بأن الوضع آمن. أو أن نذهب الي سقيفة لصيد السمك على الطريق، بجانب البحيرة.

Annen iyi bir Katolik'ti falan tamam ama benim gitme zamanım gelince beni ateşe at sonra da balıklara yem et gitsin.
كانت أمك الكاثوليكية جيد وكل شيء، ولكن عندما يتعلق الأمر وقتي للذهاب، و مجرد رمي لي على النار وإطعام لي أن السمك.

Çalışman için sana balıkla bir daha vurmam mı gerekiyor?
يجب أن أضربك مع السمك مرة أخرى حتى تعمل ؟

Babamla zamanında balığa çıktın diye, elim kolum bağlı oturmalı mıyım...
لأنك كنتَ تصطاد السمك مع والدي، عليّ أن أبقى مكتوف الأيدي

Hem bu beni çok azdırdı,sanki ben balıktan önce seni yemek istiyor gibiyim
جعلني اشعر بأني متشوق إليكِ ساعد حساء السمك ونذهب بعيداً عن الشاظئ لنستمتع

Bu balıklarla Yeni Yıl balıkları arasında bir fark var mı? Yok.
أليس هذا السمك هو نفس السمك الملون للعام الجديد؟

Limon ve tereyağı soslu Fish en croute için fikir alabilir miyim?
هل لي أن أقترح عليك طبق السمك المحشو مع صلصة الزبدة والليمون

Şimdilik, balıklı kuskus, özel ev ürünü.
حتى الآن، فكسكس السمك هو الطبق الحصري للمطعم

Ne yazık ki majestelerinin hükümetinin de bir vizyonu var ve bu vizyon dahilinde ya çiftlik balığını kabul edersiniz, ya da eli boş dönersiniz.
حسناً , لسوء الحظ, حكومة صاحب السمو ، لديها رؤيتها ايضاً و هذه الرؤية مزرعة السمك او ليس لدينا سمك