"الشراب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içki
• içkiyi
• içecek
• şarap
• içkiye
• içkiler
• içmeyi
• alkol
• içmeye
• sarhoş
• içkileri
• İçmek
• viski
• kokteyl
• kadeh

Beni öldürmeyin Bay Bond. En azından beraber bir içki içmeden.
لا تقتلني، سيد بوند على الأقل ليس قبل ان ناخذ الشراب

Birazdan masaya geçeceğiz. Dilerseniz önce bir içki vereyim mi?
سيكون العشاء جاهز بعد قليل أتريد شيء من الشراب الأن؟

Ama ne yazık ki şu anda içki içmem gerek.
ولكن، في اللحظة الراهنة، يوجد ورائي بعض الشراب لأقوم به.

Bu harika içkiyi yudumlamak. İnsan acı çekerken ve arzularken yudumlamak.
رشفة من هذا الشراب الرائع تخلّص الروح من المعاناة الإنسانية والرغبة

Çin'de ev sahibinin yiyecek ya da içecek teklifini reddetmek hakarettir.
في الصين، يعتبر رفض من قُدم إليه الطعام أو الشراب إهانة

Son birkaç yılda bu şarap seni her duygudan uzak tuttu.
في السنوات القليلة الاخيرة، هذا الشراب منعك من الشعور بأي شيء

Seninle kadeh tokuşturmak isterdim, ama anlıyorum içkiye ara verdin.
كنت ساعرض عليك بعض الشراب لكني افهم انك على شاحنه

Ama içki sırasında ondan hoşlanırsan her zaman yemeğe davet edebilirisin.
لكن إذا أحببتهم بعد الشراب يمكنك دائما أن تدعهم إلى العشاء

Hey, siz çocuklar Klüp 227'de bir içki içmek ister misiniz?
مهلا، يا رفاق اريد الذهاب الحصول على الشراب في نادي 227؟

Dokunmayın bana domuzlar! İçki vermek kötü bir fikirdi herhalde.
لا تلمساني ايها الخنازير ربما الشراب لم يكن بالفكرة الصائبة

Ama yinede o kadını sahne kapısında beklerlerdi ya da içki ısmarlarlardı.
ولكنهم ينتظرون فتاة ما على الباب أو يسألون واحدة لتحتسي معهم الشراب

Bu içki, farkli yogunluktaki sivilarin silindirik kaplarda, birbiriyle etkilesimlerine harika bir örnektir.
هذا الشراب نموذج مدهش لكيفية تفاعل سوائل بأوزان نوعية مختلفة في حاوية إسطوانية

Eğer bir içki ve iki hatun için geldiysen, alırsın.
إذا أتيت باحثاً عن الشراب وبعض الحسناوات ذلك ما ستجدة

Eğer kimse seninle hastasın diye içki içmiyorsa o zaman bu onların kaybı.
لو أنه لا يجلس أحد ويحتسي معك الشراب لأنك مريض، فهم الخاسرون إذاً

Lanet olsun, bu içki seksten bile iyiydi. Ne var bunun içinde?
تباً , هذا الشراب أفضل من العلاقة العاطفية ما الذي فيه ؟

Bence uygun. İçki içecek vaktiniz var mι?
سأخبرك فورا بذلك ، هل لديك وقت لكأس من الشراب ؟

Sadece bir kadeh şarap ve sonrasında eve bırakılma da programa dahil.
وكأساً من الشراب فقط ويشمل البرنامج فى النهاية التوصيل أيضاً الى المنزل

- Baksaniza, acelemiz mi var? Çünkü ben bir içkiye hayir demem.
هل نحن في عجلة من أمرنا لأننا أود أن أذهب لتناول الشراب

İçkiler tükenipte onu yeniden mahzene göndermesin diye umut edelim.
دعنا نأمل ألا ينفذ الشراب وينزل للقبو من أجل المزيد.

Daha uzun yaşamak istiyorsanız, böyle içmeyi bırakmalısınız.
اٍذا اردتى أن تعيشى فترة أطول يجب التخلى عن هذا الشراب القوى

Senin gibi alkol sorunu olan biri muhtemelen daha fazla takılmalı.
غاي مَع الشراب المشكله لك الان الى اين انته ذاهب الان

ve ben, ben düşündüm ki belki buluşup bira içmeye falan gidebiliriz
وأنا إعتقدت بإمكاني الإتصال بك ويمكننا أن نذهب لإحتساء الشراب يوما ما

Ta ki, babamla bir sarhoş kavgası yaptıktan sonraya kadar...
حتى يوم ما بعد مشاجرة تحت تأثير الشراب مع أبي

Suitimize gelin. İçkileri orada içeriz.
احضر إلينا فى جناحنا وسوف نحتسى الشراب هناك.

Eğer içmek için geldiyseniz lütfen başka bir yere gider misiniz?
إذا كنت قد أتيت لتناول الشراب بأمكانك أن تجد مكان آخر

6 bira, 2 viski ve bir tomar boşanma evrakı.
ستة من البيرة واثنين من الشراب وكومة من أوراق الطلاق

Size sıcak bir banyo, temiz elbise ve 6:30'da kokteyl teklifinde bulunabilir miyim?
هل لي أن أقترح أن تستحم، ..وبعض الملابسالنظيفة. وتناول الشراب في السادسة والنصف؟