"الشمسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Güneş
• solar
• günes
• yıldız
• Gündönümü
• güneşin

Orada çok fazla Güneş radyasyonu ve kozmik ışın radyasyonu var.
فهناك الكثير من الاشعاع الشمسي إضافة الى الكثير من الأشعة الكونية.

SD: Tüm Güneş sistemimiz o karanlık yere rahatlıkla sığar.
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله داخل تلك المنطقة المظلمة.

Birbirlerini rota dışına itmeye başlayınca Güneş Sistemi başıboş toplarla dolmaya başladı.
فبالطبع بدأوا يشدون بعضهم بعضاً النظام الشمسي كان على شفا الأنفجار كالمدفع

Güneş'in zar zor ulaştığı, Güneş Sistemi'nin en uzağındaki sınırlarında;
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي حيث تخترق الشمس بالكاد

Güneş'teki şiddetli patlamaların çoğu burada, "korona" olarak bilinen cehennemvâri dış atmosferde gerçekleşir.
معظم النشاط الشمسي يحدث هنـا فى الغلاف الشمسي الخارجي الجهنمى المسمى بالهـالة الشمسيـة

Ancak Güneş Sistemi'nin sınırına ulaşmak için 20.000 km daha yol almamız gerekiyor.
.. لنصل لأطراف النظام الشمسي .علينا أن نقطع مسافة 20 ألف كيلومتر أخرى

Jüpiter'in manyetik alanı Güneş sistemindeki en geniş ve kuvvetli olanıdır.
المجال المغناطيسي لكوكب المشتري هو الاكبر و الأقوى في النظام الشمسي

Güneş sistemindeki bir çok uydunun yüzeyinde benzer malzemeye rastlıyoruz.
نراه على سطح العديد من الأقمار في النظام الشمسي الخارجي

Bugün gördüğümüz güzel ve düzenli Güneş sistemiz her zaman böyle değildi.
النظام الشمسي الجميل والمنظم الذي نراه اليوم لم تكن حالته هكذا دائماً

Bugün gördüklerimiz Mars, Dünya, Merkür ve Venüs iç Güneş sistemimizin hayatta kalanları.
ما نراه الآن المريخ والارض وعطارد والزهرة هذه الكواكب الداخلية في النظام الشمسي

Öyleyse, böylesine muazzam kütleli iki gezegeni Güneş sisteminin diğer ucuna ne fırlatabilir?
إذا ، مالذي بامكانه أن يدفع كوكبان ضخمان لمسافة بعيدة في النظام الشمسي

Güneş sistemimiz çok şanslı bir biçimde yaklaşık dairesel şekilde yörünge hareketlerine sahiptir.
نظامنا الشمسي إلى حد ما محظوظ المسافة بين الكواكب مع المدارات الشبه دائريه

Ancak, Güneş sistemimizin ömrü boyunca bunlar başımızdan geçecek olaylardır.
ولكن خلال فترة حياة النظام الشمسي هذه الإحتمالات قد تحدث

Güneş sistemimizin bu küçük parçasını daha önce hiç görmemiştim.
لم نرَ هذا الجزء القليل من نظامنا الشمسي من قبل

Bunun yerine, dış Güneş sisteminden gelen haberciler tarafından getirildiler.
بالمقابل، كان يجب نقلها بهذه الرسل من النظام الشمسي الخارجي

Çünkü bu iki şey aynı Güneş sisteminde bile değil.
السبب ان تلك الأمور ليست' حتى في نفس النظام الشمسي.

Güneş sistemimizdeki en küçük gezegen olması da bu benzerlikle örtüşür.
هذا يتوافق جيدا مع عطارد أصغر الكواكب العادية في نظامنا الشمسي

Kuyrukluyıldızımız ıç Güneş Sistemi'ne girdiğinde Güneş'in ısısı onu pişiriyor.
عندما يصل مذنبنا عمق نظامنا الشمسي. تبدأ حرارة الشمس بتسخينه.

Bizim algımızın alamayacağı sebeplerden dolayı Tanrı Güneş Sistemini o şekilde yaratmıştı.
لأسباب أبعد من فهمنا خلق الرب النظام الشمسي بهذه الطريقة و حسب

Burada, Güneş Sistemi'nin kıyısında pek de bir şeye benzemiyor.
هنا في حافة النظام الشمسي لا يبدو شبيهاً به كثيراً

Bu yarıklar yeni. solar tsunami kocaman bir gama parçacığı dalgası yaydı.
هذه الفجوات حديثة لقد أرسل التسونامي الشمسي موجة كبيرة من جسيمات غاما

su halde... söz ettigi galaksinin yerine... ve günes sistemimize uzakligina bakilirsa... sasirtici. sasirtici!
ثم ماذا مكتوب الموقع الصحيح للمجرة التي ذكرها و مدى التقارب لنظامنا الشمسي

yıldız sisteminin diğer tarafındasınız Teğmen. Bu senin kararın olacak.
انك علي الجانب الاخر من النظام الشمسي , سيكون اتصالك

Evet, Gündönümü dolunay, en tepede, bunlardan birkaç kere bahsediyor.
نعم, وقت الانقلاب الشمسي قمرٌ مكتمل تم ذِكر ذلك عدة مرات

Nicolaus Kopernik, Dünya evrenin merkezi değil, Güneş, Güneş sisteminin merkezi, Dünya, güneşin etrafında dönüyor,
فعندما قال نيقولا كوبرنيكوس أن اﻷرض في الحقيقة ليست مركز الكون الشمس هي مركز النظام الشمسي و اﻷرض تدور حول الشمس