"الطقس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hava durumu
• havada
• havanın
• havadan
• havalar
• havayı
• Meteoroloji
• havaya
• hava durumunu
• havası
• iklim
• Dışarısı
• Weather
• havasını
• havalarda

Dün sarhoş olan ve bütün gün uyuyanlar için dünkü hava durumu.
أحوال الطقس بالأمس .. ستكون مفيدة لمن سكروا و ناموا طول اليوم

Yüzlerce tonu yüzlerce sene taşıyabiliyor. Soğuk havada, sıcak iklimlerde, UV ışınlarının altında.
تحمل مئات الأطنان لمئات السنين مُتحمّلةً الطقس البارد والمناخات الدافئة والأشعة فوق البنفسجية.

Birkaç gün sonra aniden havanın değişmesi ilaç gibi gelmişti.
لقد جاء ذلك كالإغاثة بعد عدة أيام، وفجأة تغير الطقس.

Neden siz de diğer kızlar gibi havadan sudan konuşmuyorsunuz?
لما لا يمكنك الحديث عن الطقس كما باقي السيدات ؟

Mandy'yle bir pansiyona yerleşmeye çalışıyoruz. Çünkü havalar soğumaya başladı.
أنا أُحاولُ الحُصُول لى ولماندي على فندق,لإن الطقس هنا بارد

Aslına bakarsanız bu yöntem size çokça para ve zaman tasarrufu sağlar, sadece havayı görmek için kıyı kıyı gezmek zorunda kalmazsınız.
وسيوفرُ لكم هذا في الواقع ربما الكثير من الأموال والوقت، بدلًا من السفر من ساحلٍ إلى ساحل للتحقق من أحوال الطقس فقط.

Tekrarlıyorum--Sis güneydoğudan, sahil boyunca, eski Russellville yolundaki Meteoroloji istasyonuna doğru ilerliyor.
إعاده إنه بالجنوب الشرقي للساحل بالقرب من محطة الطقس بطريق روسيلفيل القديم

Elleri ceplerinde, uzun paltolu, kıyafetleri havaya uymayan insanlara bak.
وأشخاص أيديهم في جيوبهم معاطف طويلة ملابس لا تناسب الطقس

Kötü haber, ayıcıklar. hava durumu yağmurdan başka birşey göstermiyor.
أخبار سيئة أيتها الدببة، توقعات الطقس ستكون الأمطار بعد الأمطار

Çalılıklardaki altı uzun haftadan sonra, hava durumu değişmeye başlıyor.
بعد ستة أسابيع طويلة في الغابة، هناك تغيير في الطقس

Hatta bir hava durumu tanrıçası bile var rastlantısal borsa ve hava olaylarını kontrol ediyor.
هنالك أيضا إلهة أحوال الطقس و التي تتحكم بسوق أسهم و بطقس عشوائيين.

Bu havada sizi getirdiğim için üzgünüm dedektif ama çocuk çok ısrarcı.
آسف على احضارك بمثل هذا الطقس أيها المحقق، لكن الصبي.. كان مُلِحًا

- Ve bu kadar kötü bir havada. - Yanınızda ufaklıklar varken.
وخاصة في هذا الطقس السيء وكل هؤلاء الصغار

Ailem, sıcak havanın insanların ahlâk anlayışını bozduğunu söylerdi hep.
لطالما قال أبواي أن الطقس الحار يشجع على رذائل الأخلاق

Sağ ol anne, körüm ya havanın nasıl olduğunu göremiyorum.
شكرا يا أمي لأني أعمى ولم أرى الطقس من قبل

Çünkü onlar havadan sudan, saçma sapan şeylerden konuşmaya vakit ayırmazlarmış.
لأنهم لا يضيّعون وقتاً في الحديث عن الطقس وغيره من الهراء.

Bir şey söyle! Hiç fark etmez, havadan, spordan, okuduğun bir kitaptan bahset.
لا يهم ، عن الطقس ، الرياضة أو كتاب تقرأه

Aileme göre, sıcak havalar daima insanı ahlaksızlığa teşvik ederdi.
لطالما قال أبواي أن الطقس الحار يشجع على رذائل الأخلاق

havayı kanıtları yok etmek için forensik önlem olarak kullanıyor, ama ayrıca bir tür simforofil olduğunu da düşünüyoruz.
نعتقد أنه يستخدم الطقس بإعتباره إجراءا مضاد للطب الشرعي وذلك لتدمير الأدلة لكن نعتقد أيضا أنه ربما لديه بعض

Yüksek irtifa Meteoroloji uçağı değildi bir casus uçaktı tüm bunları biliyoruz ve Birleşik Devletler'den bir özür bekliyoruz.
وإنها ليست طائرة بحثية ،لإستطلاع الطقس ولكنها كانت طائرة تجسس ونحن نعلم كل ذلك وطالب باعتذار من الولايات المتحدة

Kötü havaya rağmen operasyon başlıyor.
بالرغم من الطقس السئ فإننا سنستمر فى المهمة

Rüzgarın ne tarafa estiğini test ettim, hava durumunu kimin belirlediğini buldum.
مُختبراً أي اتجاه تهبُ فيه الرياح باحثاً عن الشخص الذي يُحرِّك الطقس

L.A'in havası harikadır. Neden geri geldin?
إذاً الطقس رائع في لوس أنجليس فلماذا حدت ؟

Küresel iklim bir kaç kısa yılın içinde dramatik biçimde değişebilir.
الطقس العالمى من الممكن أن يتغير وبالطبـع .. فى بضع سنين

Düşünüyordum da, o mekan çok pahalı ve Dışarısı da buz gibi.
كنتُ أتساءل هذا المطعم باهظ الثمن، كما أنّ الطقس باردٌ في الخارج.

Hiç oradaki Weather Up'a içki içmeye gidiyor musun?
حسناً في حيكم هل كنتم تشربون في ذلك المكان عندما يكون الطقس جيداً ؟

Şehir havasını birkaç hafta geriden takip ediyor.
يحتاج الطقس بضع أسابيع للاستقرار كما استقر في المدينة

Kazaların yüzde 41'inin fırtınalı havalarda meydana geldiğini biliyor muydun?
أتعرفين أن 41 بالمئة من الحوادث تحدث بأوقات الطقس العاصف؟