"العاطفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duygusal
• tutkulu
• duygu
• Manevi
• duyguları
• duygusallık
• empati
• sempatik

Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği. İkinci niteliği duygusal.
هذا فقط تعريف قياسي: القدرة على فهم ومشاركة مشاعر الآخر. والجزء العاطفي.

Ama asıl zor olan şey, nesiller arasındaki duygusal manzarada gezinmektir. Ve "İnsan yaşlandıkça kemale erer" atasözü de doğru değil.
و لكن ماهو اكثر صعوبه هو أن المشهد العاطفي بين الأجيال و المثل القديم القائل مع الزمن تأتي الحكمة غير حقيقي

Şunu öğrendim ki duygusal stres çoğu zaman hayatla ölüm arasındaki fark.
وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

Gözlerinizde oluşan çok yoğun bir duygusal iletişim söz konusu.
لذا فإن هناك الكثير من التواصل العاطفي الذي يحدث هناك.

Şimdi bu duygusal zekâyı kendiniz geliştirebilir ve günlük hayatınızda kullanabilirsiniz.
والآن بإمكانك صقل هذا الذكاء العاطفي بنفسك واستعماله في حياتك اليوميّة.

Ama kendinizi gerçekten tetik çekmenin getireceği duygusal yüke hazırlamanız gerekiyor.
لكن عليكم أن تهيأوا أنفسكم لتحمل العبء العاطفي المصاحب لضغط الزناد.

Yıllar sonra sinir sistemim, bilişsel yeteneklerim hatta duygusal durumum bile çökmeye başlayacak.
وبعد اثنتي عشرة سنةً تقريباً سيكون جهازي العصبي، وقدراتي المعرفية وحتى توازني العاطفي

Vücut dilindeki sakinliği ve duygusal olarak tatmin hissini farkettiniz mi?
لاحظوا لغة جسدها المسترخي الإحساس العام الذي يدل على الإرتياح العاطفي

Askeriye, tehlikelerle mücadelede duygusal ve fiziksel olarak daha donanımlı.
العسكريين مجهزون أفضل للتعامل العاطفي والجسماني مع مخاطر هذا العمل

Seksten keyif almanda duygusal bağlılık önemli bir rol oynuyor mu?
هل الارتباط العاطفي له دور هام في قدرتك على الاستمتاع بالجنس؟

Senin gibi anlık düşünen duygusal bir elemana ihtiyacım yok.
مثل هذا الشخص العاطفي العنيد الغير مفكر مثلكِ، لا أحتاج.

İlk olarak, Minnie hiç duygusal biri gibi görünmedi bana.
أولاً , مايني لم تبدو لي أبداً من النوع العاطفي

Lütfen telefonunu takibe alirken biraz duygusal gerçeklerden kaçis alabilir miyim?
هل يُمكنني الحصول على القليل من التهرّب العاطفي بينما نتعقب هاتفه؟

Aslında işin çoğunu ben hallettim. Profesör de duygusal destek için yanımdaydı.
بالواقع لقد أنجزت معظم العمل الجسدي، بينما أشرف البروفيسور على الجانب العاطفي

O duygusal açıdan bastırılmış dehaya bakıcılığı yapacak vaktim yok.
لا أملك وقتاً لرعاية ذلك العبقري غير مُكتمل النمو العاطفي.

Ve her ne kadar da Excel'in kral olduğu finans sektöründe çalışıyor olsak da, biz duygusal kapitale inanıyoruz.
ورغم اننا نعمل في القطاع المالي حيث أن برنامج ميكروسوفت إكسل هو الملك فنحن نؤمن برأس المال العاطفي

Bu nedenle, duygusal zeka eğitimi yapan herhangi bir eğitim dikkat eğitimiyle başlamalı.
لذلك، أي منهج لتعليم الذكاء العاطفي يجب أن يبدأ بتدريب الإنتباه.

Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.
إننا نطور نضجنا العاطفي بشكل أكبر إذا لعبنا أكثر.

İsteme, dev bir dopaminerjik şebekeyle ayarlanır ve duygusal beynin sınırları dışındadır.
تتحقق الرغبة بتوسطها من خلال شبكة مادة الدوبامين الشاسعة في وخلف الدماغ العاطفي.

Bu yüzden, güvenlik ihtiyacımızı ve bir ilişkideki macera ihtiyacımızı veya bugünlerde tutkulu evlilik olarak adlandırdığımız öğeyi dengelemek. Bunlar eskiden birbirleriyle çelişen ifadelerdi.
لذلك توفيق إحتياجاتنا للأمان و إحتياجاتنا للمغامرة في علاقه واحدة ، أو ما نحبه اليوم لنسميه الزواج العاطفي ، يستخدم ليكون تناقضًا في المصطلحات.

Onu orada öylece dururken görünce her yanımı isyankar bir duygu sarıp sarmalayıverdi.
اراها تقف هناك, فجأة لقد جذبتني موجة من المفهوم العاطفي الثائر.

Hastaneye Manevi tazminat davası açmak üzereyiz.
نحن في وسط قضية ضد المستشفى بسبب الألم العاطفي

Ne yarar biliyor musun? duygusal destek. Önceden duyguları karıştırmadan seks vardı.
الدعم العاطفي لقد إتفقنا على ممارسة الجنس بون مشاعر

Bu suçlarda normalde cinayetlerde gördüğümüz duygusallık yok.
تعرفون هذه الجرائم يبدو انها تفتقد العنصر العاطفي الذي نراه عادة في جرائم القتل الشخصية

Ama dilin duygusal etkisini anlayabilen bir teknoloji geliştirirsek empati de geliştirebiliriz.
ولكن لو استطعنا إنشاء تقنية تفهم الأثر العاطفي للغة، فإننا نستطيع تعزيز التعاطف.

Burada tıkladığım bağlantı "sempatik sihir"di; daha çok iki kelimeyi ayrı ayrı anladığım
الرابط الذي ضغطته هنا "السحر العاطفي" ، غالباً لأنني أفهم ماتعنيه هاتان الكلمتان