"العالم في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünya
• dünyanın
• dünyayı
• dünyada
• dünyadaki
• dünyaya
• en iyi

Bu yeni Dünya düzeni değil, bu dünyanın çıldırmış hali.
هذا ليس النظام العالمي الجديد أنه العالم في حالة جنون

Onu durdurdum ve Dünya yeni bir barış dönemine girdi.
لقد أوقفته و دخل العالم في حقبة عظيمة من السلام

Büyük Patlama'dan günümüze kadar olan Dünya tarihini iki saat içinde anlatıyoruz.
نحن نحكي قصة العالم في ساعتين. من الانفجار العظيم، حتى اليوم الحاضر.

Hawaii'deki beni büyüten kadınların tahmin ettiği gibi, dünyanın başı dertte.
وكإمرأة في هاواي هذا يدفعني لكي أتنبأ ان العالم في خطر

Daha sonra Fransa'da bunu yürüten dünyanın her yerinden ortaklarımız oldu.
وكان لدينا أيضاً زملائنا بالنصف الآخر من العالم في فرنسا لتنفيذه.

Şu an biz konuşurken, bu 170 ülkede insanlar dünyayı haritalandırıyorlar.
إذاً، بينما نتحدث يخطط الناس العالم في هذه ال 170 دولة.

Christopher bana beyaz mendil sallasaydı tüm Dünya üzerinde onu takip ederdim.
, إذا كرستوفر يرمي منديله إلي أنا سأتبعه حول العالم في تنقلي

Orta sıklette Hawaii doğumlu hiç bir boksörün Dünya şampiyonluğu bulunmuyor.
مقاتل هاواي المولد لم يفز بلقب العالم في قسم الوزن المتوسط

Buna başladığımızda beyin bankalarında çalışılmış, Dünya üzerinde bu hastalığın sadece 45 dosyası vardı.
منذ بداية المشروع فقط 45 حالة شخصت بالمرض حسب الدراسات التي أجريت في العالم في بنوك الأدمغة.

Dünya lideri olsak da ne yazık ki bazı suç ve cezalandırma işlerinde de Dünya lideriyiz.
التي هي الرائدة .. فيما يخص القوانين البيئية الخضراء ولكننا نحن للأسف نقود العالم في بعض الامور السيئة أيضاً

Sentetik hücre yaratmaya ilişkin bu büyük çalışmalar DNA yazma konusunda bizi Dünya lideri yaptı.
الجهود العظيمة لإنشاء الخلايا الصناعية جعلتنا قادة العالم في كتابة الحمض النووي.

Asıl mesele, Dünya çapında tüm şehirlerde, her gün kentsel büyümeyi anında takip edebileceğiz.
الشاهد أنه سنتمكن من مراقبة النمو العمراني حول العالم في جميع المدن كل يوم

4 yaşımda iken, Pearl Harbour, 7 Aralık 1941'te Japonya tarafından bombalandı ve bir gece sonra Dünya yeni bir Dünya savaşına sürüklendi.
كنت في الرابعة من عمري حين قصفت اليابان ميناء بيرل هاربر في 7 ديسمبر 1941، وبين عشية وضحاها أُقحم العالم في حرب عالمية.

Ve bu çok küçük bir şeymiş gibi gelebilir, fakat bu size dünyanın gerçekten adil olmadığı hissini verebilir.
قد تبدو هذه الأشياء صغيرة و روتينية لكن بامكانها أن تعطيك ذالك الشعور أن العالم في الحقيقة ليس عادلاً

Tam olarak hayır. Ama birden tüm dünyanın avuçlarımın içinde olduğunu anladığımda yaptım.
لم أتراجع ، ولكنني بعد أداءها شعرت بأنني مَلكت العالم في راحة يدي

Smallville'e dünyanın en büyük meteor yağmuru düştü sen küçükken.
ضرب سمولفيل أضخم وابل من النيازك في العالم في صغرنا

- Peki o zaman neden son 4 ayı... dünyanın yarısını dolaşarak geçirdim?
و لماذا برأيك قمت بالتنقل و قطع نصف العالم في الأربع أشهر الماضية

Varlığımın her bir zerresi dünyanın sonuna kadar mutluca giderdi insanlarımızın hizmetinde
وكلّ جزء في كياني يسعد بالسفر حتى نهاية العالم في خدمة شعبنا

'Yas, oğlum bu dünyayı terk ettiği an çöken sessizlikte.
الحزن، جعلم من العالم في سكون في لحظة موت أبني

dünyada 1,8 milyar kişi bu düzensiz ve resmi olmayan ekonomi içinde çalışır.
يعمل حوالي 1.8 مليار نسمة في العالم في الاقتصاد الغير المنظم وغير الرسمي

JS: dünyadaki en yüksek ücretleri bir kerede talep ettik.
جيم: نقوم بفرض أعلى الرسوم في العالم في نفس الوقت.

Yaradan, kendi suretinde Âdem'i yarattı, sonra da onu dünyaya yolladı.
جعلت الخالق آدم على صورته ، ثم وضعت العالم في رعايته.

Gerçekten de, dünyanın en iyi satranç oyuncusu olduğunuza inanıyor musunuz?
هل تعتقد بصدق أنك ربما أعظم لاعب في العالم في الشطرنج؟