"العبث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oynamayı
• bulaşmak
• geçmeyi
• Saçmalamayı
• uğraşmak
• oyalanmayı
• uğraşmayı
• kafa
• oynamak
• berbat
• uğraşmaya
• taşak
• hafife
• karıştırmaya
• bok

Şimdi oyun oynamayı kes ve işini yap, seni dört ayaklı piton!
الآن دعيكي من العبث هنا و قومي بعملك, أيتها الأفعى بأربع أرجل

Bana bulaşmak istemezsin dostum. Kafes kavgası şeyini biliyorum ben. Çıplak elle Çinli bir adam öldürdüm.
لا تريد العبث معي، أنا أقوم بالمصارعة داخل القفص لقد قتلت رجلاً صينياً بيدي

Artık benimle dalga geçmeyi bırakın da... ..o ihtiyar kıçlarınızı Fransa'ya götürün.
لكي تتوقف عن العبث معي و تعيد مؤخرتك العجوز إلى فرنسا

Saçmalamayı kes ufaklık. Zamanım yok.
كُفّ عن العبث الآن ليس لدي اليوم بكامله لأختبرك

Yabancı bir kadınla uğraşmak bir erkeğe sürüyle dert verir.
العبث مع امرأة غريبة قد يجلب للرجل الكثير من الأسى

Sam, şununla oyalanmayı hemen bırak ve gel yemeğini ye.
سام, كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى لتتناول طعامك.

Sana neler olduğunu bilmiyorum ama o siktiğimin çeneni kapatmayıp benimle uğraşmayı kesmezsen dobermana dönüşüp lanet olası yüzünü parçalarım.
الآن، لا أعلم ما مشكلتك، لكن إن لم تخرص وتتوقف عن العبث معي، سأتحول إلى كلب دوبرمان

kafa yaptığın zaman kızmadı bile. Şaşırdım.
لم يغضب حتى عندما حاولت العبث معه لقد انبهرت

Senin duygularınla oynamak ya da arkandan iş çevirmek gibi bir amacım yoktu.
لم أتعمد العبث بمشاعركَ مطلقاً أو أن أقوم بعلاقة معها من وراء ظهركِ

10 yaşında bir çocukken, silahlarla oynamayı bıraktım.
لقد توقفت عن العبث بالأسلحة النارية منذ كنت صبياً في العاشرة

Doğru düzgün iş yapıp oyun oynamayı kesersen öğrenirsin.
سوف تعرفنى عندما تعمل معى و توقف عن العبث و اللف و الدوران

Hadi ama Ramon. Kendinle oynamayı bırak ve şu arabayı getir.
هيا يا "رامون"، توقف عن العبث خارجا واجلب السيارة إلى هنا

O deli kardeşim tarafından gönderildi ve inan bana kardeşim bulaşmak isteyeceğin biri değildir.
ذلك المختل عقليًّا أُرسِل من قِبل شقيقي، وثق بي شقيقي ليس شخصًا تود العبث معه

Dalga geçmeyi bırak. Adam elini kaybetti, ölebilirdi.
توقف عن العبث, الرجل فقد ذراعه، كان من المُمكن أن يلقى حتفه

Adam kafanın iyi olduğunu görürse seni almaz... onun için bırak Saçmalamayı çünkü ikimizin de kıçı tehlikede.
هذا الرجل لن يأخذكَ إن ظهرت هناك وأنتَ منتشي لذا توقف عن العبث وإلا فكلانا في خطر

Dev otçullar aksi ve sahiplenici olabilir. Bir hippopotamla, gergedanla veya deniz bizonuyla uğraşmak istemezsiniz.
يمكن أن تكون آكلة الأعشاب الكبيرة هذه شرسة وإقليمية أيضاً لن تجرأ على العبث مع فرس النهر أو وحيد القرن أو جاموس الماء.

Onunla oyalanmayı bırak. Sofraya gel.
كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى هنا للعشاء.

O şeyle uğraşmayı kesmezsen hepimiz öleceğiz.
إن لم تتوقف عن العبث مع ذلك الشيء، فستتسبب في مقتلنا جميعاً

kafa karıştırma sanatı. Yetenekli bir yazar olabilir.
هذا هو فنها العبث بالعقول إنه ما يفعله الكاتب عندما يعبث بالعقول

Biliyorsun musun Regan, başkalarının kafalarıyla oynamak çok tehlikeli.
تعرفى ريغان انه خطر جدا العبث بعقول اشخاص اخريين

Çünkü diğer insanların işini de berbat edeceksin.
لأنك ذاهبة إلى العبث مع الناس الآخرين تعني أنت

Georgia, kendinle uğraşmaya keşke biraz ara versen.
اوه, جورجيا, اتمنى لو تتوقفين عن العبث بنفسك ولو لدقيقة

...erkeklerin cinsel organlarıyla taşak geçmekten zevk alırdı.
أجل، العبث في الأرجاء بالأعضاء التناسلية الرجالية

Baksana Kaptan, neden hayatı ve ölümü böyle hafife alıyorsun?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Sen işleri karıştırmaya devam edersen bu asla olmayacak.
وهذا لَنْ يَحْدثَ حتى تَتوقّفُ عن العبث بأعمالهم؟

Seninleyken farklıyım. Sadece, etrafımdakiler hayatımı bok ediyor, biliyor musun?
انها مجرد الجميع من حولي يبقى العبث لي، هل تعلم؟