"العبد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• köle
• kölenin
• köleyi
• kölesi
• zenci
• köleye
• zenciyi
• esir
• köleden
• köledir
• köleyle
• kölen
• kölesine

Bir tribün. Demek bir Roma Tribünü köle tacirinin bekçiliğini yapıyor.
تربيون اذن التربيون اليوم في روما التربيون يؤدي عمل خسيسا لسيد العبد

Yunanlı köle, Yahudi balıkçı ve bizim sadık Tribün.
العبد اليوناني ,الصياد اليهودي والتربيون المخلص لنا

Dinle beni,küçük köle. Einar salonda ölümünü kutluyor!
اسمعني جيدا ايها العبد ,انا اينر بالقاعه يحتفل بموتك

Çünkü bugün, hizmetkar kulunuz bu küçük kölenin hayatları için yalvarıyor.
لأنه اليوم ، خادمك المتواضع ان اتوسل لهذا لحياة هذا العبد

Demek Yunanlı köleyi buldun.
اليوناني .. وجدت العبد اليوناني اين هو ؟

köle ihanetinin ödüllendirilmesi için Aella'nın kalesinden başka nereye gider?
والي اين سيذهب العبد بالتأكيد الي قلعة أيللا ليكافئ علي شجاعته

Çünkü, öyle hissediyorum köle gibi çalışanları lanetlendin.
بإرادتي تباً لك أيها العبد السائق ألأننا فقراء

Ama bir köle ile özgür bir insan farklı şeyler kaybederler.
لكن خسارة العبد و خسارة الرجل الحر شيئان مختلفان

Bazen yalnız olmak ile özgür olmak bir köle için aynı şey gibi.
أحيانا يبدو أن تكون ... بمفردك و حرا الأمر سيان لدى العبد ...

Sev veya sevme, sen kalfasın, o da köle.
تحبه أو لا تحبه ، أنت المراقب و هو العبد

ne dersem onu yapacaksın, köle!
ستفعل هذا .آمرك بأن تفعل هذا، أيها العبد

İşte bahsettiğim şey bu, köle mantığı, köle beyni.
العقل العبد أنا وذلك الاخ كان لدينا عقلية العبد

Kardeşim ve ben köle beyinliydik.
العقل العبد أنا وذلك الاخ كان لدينا عقلية العبد

Bu çukurda tıkıldım, köle ücretinden daha az bir ücrete, izin günlerimde bile.
انا عالق في هذه الحفره اعمل لأقل مما يأخذه العبد المأجور

Şu köle taciri Swaffer'a dikkat et. Senden yarar sağlamasına izin verme.
لا تجعل عقلية ذلك العبد السائق لعائلة سوافر تتغلب عليك

İşkenceye maruz kaldığında bir kölenin, sadece gerçeği söyleneceğine inanıyorlardı.
لأنهم إعتقدوا أن العبد لا يقول الحقيقه إلا بإنتزاعها منه

Başka bir faktör, başka bir fark olan, kısmına bakarsanız, bir kölenin getirisi, 40.000 dolar civarında, günümüz parasıyla.
ولو أنكم نظرتم إلى عامل آخر، على النقيض، العبد في وقتها كان يساوي ما يقارب 40,000 دولار من قيمة النقود الحالية.

Bir kralın, ona ihanet eden bir köleyi takip ederken boğulması yakışık almaz.
أنه شيء غير أخلاقي للملك أن يغرق وهو يطارد العبد الذي يخدعه

Bu benim hatam değil. O sistemin bir kölesi.
حسنا انه لم يكن خطئي ,انه مثل العبد لهذه المؤسسه

Pusuya düşme korkusu ile zenci köleyi, Kızılderilileri korkutmak için soyduk.
خشية الكمين، عرينا العبد الزنجي، لإخافة الهنود

Benim olmadığımı bir düşün. Ve bu köleye bir şey olmadığını.
فكر في هذا أثناء غيابي ولاتدع شيئا يحدث لهذا العبد

Dostum, siktir et o zenciyi. Kendi kira payını bile ödeyemiyor.
كس أم ذا المخنّث حتّى العبد ما يقدر يدفع نص الأجار.

Bu adam efendi ile esir arasındaki farkı öğreteceksin. Al kırbacı vur! Belki aklı başına gelir o zaman.
علم هذا الرجل الفرق بين سيد مكة و العبد أجلده بالسوط

Sana hizmet eden köleden daha aşağıyım. Perişan bir serseri. Bir hırsız.
أنا أقل من العبد الذى يخدمك أنا لص منبوذ بائس

Çoğu soruya evet-hayır diye cevaplayan biri ya morondur ya da köledir.
يمكن الإجابة على العديد من الإسئلة بـ "نعم" أو "لا" فقط من قبل المعتوه أو العبد.

Yolunu yiğitlik biçimlendirmişcesine talihi küçümseyerek köleyle karşı karşıya gelir gelmez ne selam ne de elveda demeden kanlı infazlarla tütsülenmiş kılıcını savurup göbek deliğinden çenesine kadar yarıverdi.
الذي يلوح بسيفه الفولاذي ،المتعطش للدماء مثل التابع الباسل الذي نقش طريقه حتى واجه العبد الذي لم يصافحه ولا ودعه

Korkunun senin efendin, senin ise onun kölen olduğun nokta.
و يصبح الخوف السيّد و انت العبد

Ama sen orada durmuş şimdi sana hükmeden bir zamanların kölesine gülüyorsun.
إلا أنك تقف ساكنا و تتبسم في وجه العبد المعتق الذي صار يسودك