"العثور على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulmak
• bulmaya
• bulundu
• bulmama
• bulmayı
• bulmam
• bulmamız
• bulma
• bulmana
• bulamadım
• bulmamıza
• bulabilir
• buldum
• bulup
• bulmasına

Ama savaştan sonra iş bulmak ön yargıdan dolayı zorlaştı.
ولكن العنصرية بعد الحرب جعلت العثور على عمل أمر صعب.

Eğer ben şiddet görülen bölgelerden birinde yaşayan örneğin 14 yaşında genç bir kız olsaydım beni koruyacak güçlü,sert bir erkek bulmak isterdim.
واذا كنت فتاة صغيرة، في مكان ما في منطقة عنف، تعرفون، عمر 14 سنة، وأريد العثور على صديق، سأجد شخص عنيف، صحيح، لحمايتي.

Nereye gidiyorsun? Biraz yakıt bulmaya ve bilgi toplamaya gidiyorum.
لأرى إذا كان بأمكانى العثور على بعض الوقود وبعض المعلومات

Bu halıda sana ait DNA bulundu. Bir dakika beyler.
تم العثور على الحمض النووي الخاص بك على هذه السجادة.

Sana dadanan bu hayaleti bulmama ve ne istediğini anlamama yardım edebilirsin.
يُمْكِنك مُساعدتي فى العثور على ذلك الشبحِ الذي يُطاردكِ وإكتشافْ ما تُريد

Buralarda bir yerlerdee tamamen doğal olarak yaşayan bir tilki bulmayı ümit ediyorlar.
في مكان ما هنا، يأملان العثور على الثعالب التي تتصرّف على طبيعتها بالكامل

Birini bulmak isterseniz ve üstelik Başkansanız başka kime sorabilirsiniz.
بالطبع. إذا أردت العثور على أحد وأنت الرئيس، فستتصل بهم.

Arkadaşlarım, Toprak Ülke'yi bulmak istiyorsak o çocuğa ihtiyacımız olduğunu anlamıyor musunuz?
الا ترون اننا نحتاج تلك الفتاة ان كنا نريد العثور على اليابسة

Bu civarda egzotik yemek bulmak makarna bulmaktan daha kolaydır.
في هذا الحي، سهل العثور على الطعام الغريبة عن المعكرونة

Sadece taşı bulmak isteyen, bulup ama kullanmayan kişi onu alabilecek tek insandı.
فقط من يريد العثور على الحجر العثور عليه، وليس استخدامه يمكنه الحصول عليه

Şu an, tek istediğim, yükleyiciyi bulmamıza yardım edecek olan uygun şeyleri bulmak.
أما الان، فانا أريد الأشياء التي يمكن أن تساعدنا في العثور على الصاعق

Çok kısa bir süre önce ise, aslında ölmeden hemen önce ameliyat masasında yatarken, tutunabileceğim bir şey bulmaya çalışıyordum.
وقبل فترة بسيطة، قبل موتي بلحظات عندما كنت في غرفة العمليات .. وكنت أبحث لمحاولة العثور على شيء أتمسك به

Organ nakli bekleyen üç hastamız vardı ve donör bulmaya çalışırken onları hayatta tutmak için elimizden geleni yapıyorduk.
كان لدينا ثلاثة مرضى ينتظرون عمليات زرع للأعضاء وكنا نفعل ما في وسعنا لنبقيهم أحياء لحين العثور على متبرعين

Üçü bir arada bulmaya çalıştık ama pek şansımız yoktu.
لقد حاولنا العثور على ثلاثة معا لكن لا يوجد حظ

Suçlamaların hepsini reddetti ama ceset bulunduktan sonra suçlu bulundu.
هو أنكر كل شيء، لكن حوكم بعد العثور على الجثة.

Bu kadar çabuk, bir avukat bulmama kim yardım etti, sanıyorsun?
من تظنينه قدْ ساعدني في العثور على محامٍ بهذه السرعة ؟

Ben kendi mutluluğumu bulmayı başardım ama sen asla kendininkini bulamayacaksın.
وهكذا يتسنّى لي العثور على سعادتي بينما لن تجد سعادتك أبداً

Eğer kendi atalarımı daha önce tanısaydım kişiliğimde ve yaşadığım toplumda bir gurur kaynağı bulmam bu kadar uzun sürmezdi belki de.
ربما لو عرفت أسلافي في وقتٍ أبكر، لم يكن ليتطلب مني العثور على مصدر كبريائي وقتًا طويلًا، في كل من هويتي ومجتمعي.

Hâlâ bu kaçık yerden çıkmanın bir yolunu bulmamız gerek.
مازال علينا العثور على طريقٍ للخروج من هذا المكان المجنون

- Millet, size bir şeyler bulma konusunda yardımcı olabilir miyim?
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق في العثور على شيء؟ لا ..

Bana büyük bir hizmette bulunmuşsun. Samuru bulmana yardım edeceğim.
قدمت لي خدمة عظيمة وسأساعدك في العثور على ثعلب الماء

Ben, uh, çaydanlık bulamadım, ama başka cool şeyler buldum.
لم أستطع العثور على الإبريق لكنني وجدت بعض الأشياء الرائعه

Belki bu çocuk onun içine koyacak bir mücevher bulabilir.
ربما هذا الرجل يمكن العثور على الحجر لوضع هذا الشيء.

Arabam böcekli. İşte. Bu, tamponumun arkasındaydı, hadi bunu buldum.
هاك، كان يفترض عليّ العثور على هذا خلف مصدّ السيارة

İyi bir şey yaptınız, Dr. Charlie. İnsanların aşkı bulmasına yardım ettiniz.
لقد فعلت شيء جميل دكتور تشارلي بمساعدة الناس على العثور على الحب