"العدل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Adalet
• adil
• haksızlık
• adaleti
• doğru
• Adaletin
• mahkeme
• Justice
• kanun
• adaletten
• adaletsizlik

Birisi karşılık vermek, bu, Adalet ve eşitlik anlayışıyla ilişkilendirilir.
أحدها هو المعاملة بالمثل ويرتبط به حس العدل وحس الإنصاف.

Başkalarına acı çektirdin. Şimdi senin acı çekmen bir Adalet.
لقد جعلت الجميع يعاني فمن العدل أن تعاني أنت أيضاً

Size zorla eşlik ettiğime göre, benim ödemem daha adil olur.
لقد فرضت عليكِ صحبتي و من العدل أن أدفع ثمن ذلك

Vergi mükelleflerinin sizin kumar alışkanlığınızı sağlamalarının adil olduğunu düşünüyor musunuz?
هل تعتقد بأنّه من العدل أن يمول دافعو الضرائب إدمانك للقمار؟

Tennessee Eyaleti'nin Adalet divanında, sizin dürüstçe bir cevap vermediğinizi söylüyorum!
في بيت العدل بولاية تينيسي أقول أنك لم تجب إجابة صحيحة

Cennette olduğumuzu düşünelim. Yaptığımız hatalar için tanrıdan merhamet, Adalet dileyelim.
فسنتضرّع إلى السماء ونحرك الآلهة لتنزل إلينا العدل فتقتص من آثامنا

Beni kurtarmak için Adalet Loncası'nın yakınlarda olması iyi bişey.
بل هو شيء جيد نقابة العدل كان حول لإنقاذ لي.

Rütbemi hatırlatmak istemem ama Adalet Bakanlığı benim yetkime giriyor.
أكره أن أسحب شارتك لكن وزارة العدل هي سلطتي القضائية

iletisim sisteminize girdim. Adalet Takimi'ndaki herkese sesim ulasiyor mu?
أعتقد أنّه عبر سمّاعتكِ فأنا أتحدّث إلى رابطة العدل كاملة؟

Maalesef yeni Adalet Bakanı ve İşçi Partisi bağnazları ondan yana.
وللأسف وزير العدل الجديد وباقي صقور حزب العمل يعجبهم طرح سفند

Adalet Bakanlığından David LaGuardia adında bir ajan bugün bana yaklaştı.
لقد تواصل معي اليوم موظف من وزارة العدل اسمه ديفيد لوغورديا

Büyüdüğünüzde doğruluk ve Adalet için mücadelede kendi mutluluğundan nasıl fedakârlık ettiğini anlayacaksınız.
عندما تكبرن, ستفهمن كيف أنها ضحت سعادتها في الحرب من أجل العدل والحقيقة

İşin özeti, senden çok daha fazla eşyam var. Adalet işte.
الخلاصة هي أن لدي أغراض أكثر منك بكثير، العدل هو العدل.

Sana yaptığı şeyler için biraz Adalet bulmamıza yardım et.
ساعدنا على تحقيق العدل لأي شخص قام بفعل مشين معه

Bu kadar ay yüzbaşı olduktan sonra adil olan da bu, değil mi?
, كوني قائد كل هذه الشهورِ الطويلة إنه فقط العدل , أليس كذلك؟

adil olmak için seni uyarmalıyım, ben aslında bir kütüphaneciyim.
أعتقد إنه من العدل أن أحذرك لأني في الحقيقة مكتبي

Anne, her şeyi bırakıp buraya geldiğin için çok minnettarım ama her şeyi senin yapman da pek adil değil.
أمي ، أنا أقدر ذلك حقا انك تركتى كل اشغالك لتاتى لى ولكن ليس من العدل ان تاخذى اجازة ايضا

Hepimiz suçluyuz. Sadece onun olması adil değil. Teşekkür ederim.
إنه محق ، جميعنا مُلام ليس من العدل لومه فقط

Fakat aceleyle evlenmemizin ikimiz için de haksızlık olacağını düşünüyorum.
لكن اشعر بأنه ليس من .العدل لكلانا الزواج على عُجالة

Daima adaleti bulmak için kanunun dışına çıkmamamız gerektiğini düşünmüştüm.
ظننا دومًا أنّنا لا نحتاج للخروج عن القانون لتحقيق العدل.

Sanırım, yaşının dilinde konuşursak hayallerimi yaşadığımı söylemem doğru olur.
أظن بأنه من العدل القول بلغة تفهمها بأنني عشتُ حلمي

İnsan genomunda Adaletin ne kadar güçlüce kodlandığını bilmek ister misiniz?
هل تريدون معرفة مدى قوة العدل في جينات البشر؟

Ve seni ortaya çıkarmak için bir mahkeme kararı çıkarmaya hazırlanacaklarını duydum.
ووزارة العدل ستتدخل، حيث سيقحمون مدعي عام مكلف بالتحقيق عمن كشف أمرك

Wonder if club-footed midgets get Justice in heaven.
أتساءل لو كان الأقزام يحصلون على العدل في الجنة

Terri'nin ne yaptığını ilk duyduğumda 'tanrım, buna karşı bir kanun olmalı' dedim ama sonra üzerinde biraz daha düşününce senin uzaklaştığını düşünüyorsam benim ne yapacağımı düşündüm...
عندما سمعت أول مرة بما فعلته تيري يا الهي , لا , أنا اعتقدت أنه يجب أن يكون هنالك نوع من العدل

Asla zayıflık gösterme, adaletten vazgeçebilirsin.
لئلا يبدر منه أي ضعف، وإلا أضاع فرصة إحقاق العدل

Kendimiz çıkıp da onlar içeride kalınca adaletsizlik olur dedim.
لقد بدا من غير العدل ان نرحل نحن ويبقي هم