"العطلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatil
• hafta
• tatili
• haftasonu
• Tatilden
• tatile
• tatilde
• Turist
• bayram
• tatilin
• tatilinden
• tatiline
• tatilinin
• Holiday
• haftasonunu

Dört saat tatil trafiğinde... lanet arabanın içinde terlemeyi... ve o koca kafalı komşunun sarhoş olup... merdivenlerden yuvarlanmasını beklemeyi.
سنقود السيارة لــ4 ساعات على الطريق وسط زحمة سير العطلة للجلوس في كوخ قديم رطب وانتظار الجار ذي الرأس الكبير

Ve bir gün o tatil sona erecek.
وفي الأخير سوف تصل تلك العطلة إلى نهاية.

Bu hafta sonu, olaydan önce yıllardan beri geçirdiğim en mutlu zamanlardan biriydi.
هذه العطلة ,قبل المشكلة ,.. , كانت اسعد ايام حياتى منذ عدة سنين

Dinle düşünüyordum da belki bu hafta eve gelsen iyi olur...
أنا أتصل بكِ اسمعي. كنت أفكر أن تعودي للبيت في العطلة

Bir hafta daha okula gideceğim, sonrasında yaz tatili başlıyor.
تبقى إسبوع واحد على نهاية الدراسة ثم تبدأ العطلة الصيفية

İkinizde bu haftasonu burada kalacaksınız ve aranızdaki sorunu halledeceksiniz.
ستبقيان طوال العطلة مع بعضكما البعض وستجدان حلاً سريعاً لخلافاتكم

İlk proje arkadaşlarım için hazırladığım bir tatil kartı.
بطاقة العطلة هذه هي أول مشروع صنعته لأصدقائي.

Buradaki amacım, eminim ki hepimizin yaşadığı ve isteksiz yaptığı bu tatil alışkanlığını insanların fark etmesini sağlamaktı.
هدفي منها كان أن أدفع الناس ليلاحظوا العطلة التي تنتهي سريعًا، أنا متأكدة أننا جميعًا شعرنا بهذا الشعور من قبل.

Genel olarak, sessiz yerler arayın, özellikle hafta sonları veya tatil yapacaksanız.
عامةً، ابحثوا عن الأماكن الهادئة، وخاصة خلال العطلة الأسبوعية أو الأجازة.

Karımla ben bu yaz tatil yapmak için bir yer arıyorduk.
انا و زوجتى كنا نبحث عن مكان نقضى فيه العطلة

Sorun şu ki hafta sonu tatilindeyiz. Kimliğini ancak pazartesi öğreniriz.
المشكلة أنها العطلة اسبوعية لن نستطيع الحصول على هويتها حتى الاثنين

Bu hafta sonu tuhaf bir geçmişe dönüş partisi falan mı var?
هل هناك بعض الأمور الغريبة الرجعية التى تحدث في هذه العطلة الأسبوعية؟

hafta sonundaki müzik konseri hakkında sözleşmiş durumdayız, değil mi?
هل ما زلنا سنحضر معاً الحفل الموسيقي هذه العطلة ؟

Ona uzun bir hafta sonu olduğunu kimsenin gitmediğini söyledim.
اخبرته أنّه طول العطلة الأسبوعية. لايجب أنّ يدخل أيّ شخص.

Ne olursa olsun, tatili, Jake'in ailesiyle birlikte Turks ve Caicos Adaları'nda geçiriyoruz.
سنمضي العطلة في جزر توركس و كايكوس مع عائلة جايك مهما تطلب الأمر

Tüm haftasonu burada dikilelim. Haydi. Biz misafiriz.
لا , بل ننتظر طوال العطلة هيا بنا نحن ضيوف هذا المنزل

Âşık olmak güzel bir şey, ara Tatilden bile daha güzel. Sevmeyi seviyorum.
أن تكوني واقعةً في الحب هو أفضل الأشياء, أفضل مِن العطلة, أحب الحب.

tatile gittiğiniz yerler yürüyüş yaptığınız yerlerdir.
الأماكن التي تقضي العطلة بها هي التي يمكنك المشي فيها.

Ama sanırım tatilde seninle gelmem için ısrar etmemenin bir nedeni var.
ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

Turist katillerinin işine benzediğini söylüyor.
يقول بأنّ الجريمة تشبه أسلوب قاتل العطلة

- Cuma günü bayram konseri provasına gitmeyi düşünüyor musun?
هل تخطط إلى الذهاب إلى تدريب حفل العطلة ليلة الجمعة؟

Bu tatilin ruhunu herkesin boğazından aşağı tıkmak gibi tıpkı.
نوع من الروح في هذه العطلة وأنت تستمرين بمشاجرة الجميع

1947 yılının Haziran ayında, yaz tatilinden hemen önce asla aklımdan çıkmayan birşey oldu.
فييونيو1947قبل العطلة حدث شيئا أتذكره دائما

Harrison Lisesi'nde yaz tatiline sadece iki ay kaldı.
لم يبق سوى شهرين بمدرسة هاريون للبدء في العطلة الصيفية

Bu mükemmel hafta sonu tatilinin boşa gittiğini görmek istemem.
أكره أن أرى تلك العطلة الأسبوعية في المنتجع تذهب هباءاً

Çünkü kalacakları tek otel Holiday Oteli.
لأن النزل الوحيد الذي سيقيمان به يدعى العطلة

Ne istediğini bilmiyorum. haftasonunu burada geçirmek istiyormuş.
لا أعلم ماذا يريد يريد أن يقضى العطلة هنا