"العظيمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük
• harika
• muhteşem
• yüce
• güzel
• Ulu
• muazzam
• önemli
• müthiş
• mükemmel
• Great
• kudretli
• güçlü
• kutsal

Ancak Mallory'nin evden çıkıp bu büyük maceralara katılmanın neşeli ve eğlenceli olduğu tezi benim kendi tecrübelerimle çok da iyi uyuşmuyor.
نقاش مولاري حول الخروج من المنزل ، والشروع في هذه المغامرات العظيمة هو مبهج وممتع، عمومًا، هذا لا ينسجم مع تجربتي أنا.

Fakat, M.Ö. 5. yüzyıl sonunda bu büyük kütüphane yok oldu.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي، كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.

İşte benim büyük fikrim: Dövmelerin size süper güçler verebileceğine inanıyorum.
هذه هي فكرتي العظيمة: أنا أؤمن أن الوشوم تمدك بقوة خارقة.

Kongrede bulunduğu beş yıl süresince bu harika bölgeyi bakir bir şekilde koruyan bu adamı desteklemek üzere bize katılın.
انظموا إلينا في دعم الرجل. الذي في منظمة الصحة العالمية لخمس فترات في الكونغرس وأبقى هذه الأرض العظيمة بدون انتهاكها.

Hey, beyler! harika bir haberim var. muhteşem bir haber.
مرحباً يا أصدقائى, لدىّ بعذ الأخبار العظيمة بعض الأخبار الرائعة

Birçok yerinden kanlar akan önünde sevinçli Romalıların yıkandığı heykelin senin yüce Roma'ya, yepyeni, diriltici bir kan getireceğine alamettir.
تمثالك الذي تنبثق منه الدماء من صنابير عديدة ليغتسل بها الرومان الباسمون تدل على أن، روما العظيمة ستتخضب بدماء مجدّدة،

Burada 1908 yılında vahşi yerlilerin çok büyük bir köylü ayaklanması oldu.
هنا كانت انتفاضة الفلاحين العظيمة في عام 1908 على يد الهنود المتوحشين

Birçok yazar büyük bir 20. yüzyıl romanı yazmaktan söz etmiştir.
كثيرون من المؤلفين الطموحين حاولوا أن يكتبوا رواية القرن العشرين العظيمة

Bu herhangi bir savaş kutlaması kadar tutkulu ve büyük bir gelişmeydi.
وحتى الأن ظلت تلك الإبتكارات العظيمة مثلها كمثل الطموح بالنصر فى المعارك

Bilginiz olsun ki yüce Sezar büyük piramitleri Roma'lılar inşa etmedi
حتّى إشعار آخر , اوه قيصر الرومان لايستطيعون بناء الأهرام العظيمة

Sen de büyük bir güçle bağlantılısın. Hissetsen de, hissetmesen de.
أنتِ متصلة بتلك القوي العظيمة سواء أن أحسستِ بها أم لا

Eski Ahit'in cezaları, evet, ama şimdi bile kardeşlerim, şimdi bile, kuraklık ve hastalık bu büyük ülkenin kalbinde kol gezmekte.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Onlar ise büyük sevinç anını yaşamak için herkesin gerekli...
تأمل كم أجلب لك البهجة العظيمة التي تكون لجميع الناس

Ama olağanüstü ulusumuza Başbakan olmaktan büyük bir ödül de yoktur.
ولا جائزة اكبر من ان تكون رئيس وزراء لهذه الدولة العظيمة

Dünya'nın bütün büyük sıradağları bu şekilde kıtaların çarpışmasıyla oluşur.
جميع جبال العالم العظيمة تشكّلت بهذه الطريقة عندما تتصادم القارات.

Simdi siyahların kitaplarını bu harika kitaplara tercih mi edeceksin?
الآن سوف تذهب للمتاجرة في الكتب العظيمة للكتب السوداء ؟

Bu köy gibi yüzlercesi, bu harika... ..topraklara gelişimizi kutlamak için toplandılar.
مئات القرى مثل هذه توقفت للاحتفال بنقل شعبنا إلى الأرض الجديدة العظيمة

Bu harika kâğıt mendillerde indirim varmış, on kutu aldım.
وَجدتُ هذه الأنسجة العظيمة للبيع، لذا حَصلتُ على 10 صناديقِ.

Şimdiye dek ilk defa bu muhteşem ülkenin tümünü keşfe çıkıyoruz.
و الأن و لأول مرة بإمكاننا إكتشاف كل هذه البلاد العظيمة

Bence bu oluşumlardan çok güzel şeyler ortaya çıkacak.
وبهذا, أظن بأن هناك بعض الأمور العظيمة التي ستنبثق منها.

Ulu bilgelik ruhu sana yalvarıyorum sakın bu paha biçilmez kitap koleksiyonunu yok etme.
يا روح المعرفة العظيمة ، أتوسل إليكِ لا تدمري مجموعتكِ الضخمة من الكتب الثمينة

Bir sonraki muazzam çağ ise, hepinizin tanıdık olduğu, muazzam bilgi devrimi.
المرحلة المقبلة العظيمة ، التي جميعكم على دراية بها ثورة المعلومات الهائلة.

Bu benim özgeçmişimi oluştururken bana önemli bir yol gösterdi.
وتزامن ذلك مع تلك النصيحة العظيمة بشأن بناء سيرتي الذاتية.

Birçok beyin takımı olan bir toplumda yaşıyoruz ve oralarda müthiş beyinler dünya hakkında düşünüyor.
نحن الآن نعيش في مجتمع حيث لدينا الكثير من مراكز البحوث، حيث العقول العظيمة تذهب للتفكير بالعالم.

Sadece ne olduklarını anlamaya çalışıyordum ve kendimi birden bütün gece bir kadına dönüştüğün o mükemmel oyununu okurken buldum.
فقط ذهبت لأرى ما كانت و إنتهى بي الأمر مستيقظاً طوال الليل أقرأ هذه المسرحية العظيمة حول تحولكِ إلى إمرأة

Doğup büyüyeceğiniz tek yermiş gibi sadece Great Falls'dan bahsedip duruyorsunuz.
كلكم تتحدثون عن الإنهيارات العظيمة مثل نهايتها كلها او وجودها كلها

kudretli tanrımızdan cesaret almak için dua etmelisin.
يجب أن تسألى الرب ذو القوة العظيمة ليمنحك الشجاعة

En güçlü olanlarsa bu büyük ziyafetten faydalanmanın yollarını iyi biliyor.
وأعظم الصيادين فيهم جميعاً ابتكر طريقة رائعة لحصد هذه الوليمة العظيمة

- Eğer karanlıkta ölürlerse kutsal Ruh'un onların ruhunu bulup cennete yollayamayacağını düşünüyorlar.
يعتقدونأنمن يُقتلفيالظلام... لا تستطيع الروح العظيمة ... أن تعثر على أرواحهم لتنقلها للفردوس