"العلامة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işaret
• işareti
• Mühür
• iz
• mührü
• etiketi
• mührün
• Damga
• izi
• damgayı
• işaretin
• Mark
• tabelayı
• leke
• not

Bu işaret İndus yazısında, en çok tekrar eden işaret. Ne var ki sadece bu metinde peş peşe kullanılmış.
هذه العلامة هي العلامة الأكثر شيوعا التي تحدث في النص الاندوسي، وانها الوحيدة في هذا النص انه تظهر كزوج مضاعف.

Örneğin ilk metinde, kavanoz şeklindeki işaret ardı ardına kullanılmış.
هكذا على سبيل المثال ، النص الأول : هناك مضاعفة هذه العلامة على شكل جرة.

İşareti buldum ama değil mi? Tek başıma. Hiç biriniz ortada yoktunuz.
حصلت على العلامة أليس كذلك لوحدي لم أرى أيّ واحد منكم يساعد

Ama bu Mühür büyük bir yük ile beraber geliyor.
لكن يجب أن تعلم بأن مع العلامة يأتي العبء الكبير

İz burada, görebilirsin ziynet eşyası gibi bir şey şeklinde.
هذه العلامة هنا بأمكانك رؤيتها التي تبدو كنوع من الزخرفة

Kardeşimi kurtarmak için bildiğim tek yol mührü yok etmek.
و الطريقة الوحيدة التي أعرفها لإنقاذ أخي هي شفاء العلامة

Hatta hangi marka kondom kullanıldığına işaret eden bir takım protokol de geliştirdik.
في الواقع ، قمنا بتطوير بروتوكولات تمكننا حتى من اقتراح ماهي العلامة التجارية للواقي الذي تم استخدامه.

ilginç dalgaların veya her ne ise, yerini gösteren bir işaret.
انها العلامة لتلك الموجات المشوقة وأيما حدث.

Bulutlar yarışa girişecek yeryüzü köpürüyor, işte işaret.
السحب ستبدأ بالسباق. وعندما تبدأ الأرض بالاهتياج هذه هي العلامة.

Tamam, bu işareti daha önce avcılık kulübünde de gördüm.
حسناً، لقد رأيت تلك العلامة من قبل في نادي الصيد

Mektupla eğitimde resim dersi almıştım tekrar üstünden geçmem gereken yerlere çarpı işareti koydum.
تلقيت دورة في الرسومات عن طريق المراسلة ووضعت تلك العلامة بالأسفل . حيث كنت أفعل ذلك مراراً وتكراراً

Garantinin dışında, tebeşir işareti aynı zamanda yolcunun kompartmanını da belirtir.
بجانب الضمان ، العلامة .. تؤشر ، لصاحب الحجرة .. خذ هذه الأحذية على سبيل المثال

Benim için yaptığın onca şeyden sonra Mühür hala bende.
أعني, كل ما فعلته من أجلي. ما زالت لدي العلامة

Bir keresinde disiplinler arası bir ders için Ingmar Bergman'ın "Yedinci Mühür" isimli filminin açılış bölümünü izlettiriyordum.
ومرة في صف التخصصات كنت اعرض مشاهد افتتاح فيلم العلامة السابعة لانجمار بيرجمان

Ama bilmelisin, Mühür yanında büyük bir yük getirir.
لكن عليك أن تعرف ، أن مع العلامة يأتى حملاً ثقيلاً.

İlk iz 94 derece açıyla yapılmış ve ikincisi... 135 derece.
حسنا، العلامة الأولى صنعت بزاوية 94 درجة والثاني هي 135 درجة

Gölgeler kitabımda, annenin şeytanı bastırmak için kullandığı mührü buldum.
وجدتُ العلامة التي إستخدمتها والدتكِ لإخماد الوحش في كتابِ الظلِ خاصتي

etiketi kopardım. Mikroskopun altına koydum.
ما فعلته هو أنني انتزعت العلامة ووضعته تحت المجهر.

Bekle bir saniye. O lanet şeyi mührün istemediğine emin misin?
مهلًا للحظة, هل أنت متأكد أن العلامة لن تجعلك تريد الشفرة؟

İki hafta geçmesine rağmen Damga hâlâ orospu amı gibi yanıyor.
أسبوعين من التدريب ولم أحصل على العلامة بعد

Ama izi okuyabilirim böylece bu bizi ruhu alan meleğe götürebilir.
ولكن بإمكاني قراءة العلامة ومعرفة اسم الكائن السامي الذي اشترى الروح

İkinci resmi icraatım olarak bizi 13. Kabile yapan damgayı reddediyorum.
ثاني عمل رسمي لي، فإنّي أرفض العلامة التي جعلتنا العشيرة الـ13.

Bugün buradayım, çünkü insanların üzerlerinde şu işaretin olduğu ufolar gördüğüyle ilgili haberler vardı.
أتيتُ هنا اليوم، لأنه كانت هناك ثمّة تقارير عن أُناس شاهدت أجسام طائرة مجهولة بهذه العلامة

Mark'ı bekliyorum. Prova yapacağız.
أنا في إنتظار العلامة لنجرب بعض الشاشات

Üzgünüm ama burası özel mülk tabelayı görmediniz mi?
المعذرة، هذه ملكية خاصة ألم تشاهدوا العلامة هناك؟

Bu adamın bol saçı var ama kırmızı leke ben bakarken bile büyüyordu.
هذا الشخص لدية الكثير من الشعر. ولكن هذة العلامة الحمراء كبرت عما شاهدتها

Bu arada, ne not vermiş?
ما هي العلامة التي كان سيعطيكي إياها بكل الأحوال؟