"العلميّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilimsel
• bilim
• fen

Ne yazık ki sadece bunlarla bitmiyor, bilimsel ve ekonomik engellerin yanı sıra, kültürel engeller de mevcut. Zannediyorum ki bu konu insanların sıtma hakkında konuşmayı tercih etmediği kısım.
وبالإضافة إلى التحدي العلميّ والاقتصادي تشكّل الملاريا تحديًا ثقافيًّا وهذا هو الجانب الذي يتجنب الناس الحديث عنه

Dallar arası Çalışmalar Enstitüsü'ndeki Toplumsal Etkileşimler Açısından Son Dönemdeki bilimsel Araştırmaların Etkileri Sempozyumu'nda misafirim olur musun diyecektim.
في ندوة معهد حقول الدراسة عن تأثير البحث العلميّ الحالي على التفاعلات الإجتماعية الحضارية

Buna sırf bilimsel bakış açısıyla yaklaşılamaz.
لا تستطيعينَ رؤيةَ الروح بعقلكِ العلميّ.

Bu canlıları anlama çabası... bilim dünyasının en zeki beyinlerinden bazılarını çekiyor.
فهي هذه المخلوقات التي تجذب بعض من أفضل العقول في العالم العلميّ.

Çoğu bilim kurgu uzaylıları havaya uçuran veya siyahilerin kurtarıcısı olan beyaz erkek kahramanlara yer verir.
في العادة يكون أبطال قصص الخيال العلميّ ذكورًا بيضًا الذين يقضون على الفضائيين أو ينقذون الضحايا ذوي البشرة الداكنة.

Bütün çocukların oynaştığı bu gölü fen projesi için seçmesi bana biraz garip geldi.
أظن فقط انه من الغريب إختياره لهذه البقعة تحديداً لإنجاز مشروعه العلميّ هذه البقعة حيث كل الأولاد يتبادلون الغَزل

Ama bu sadece, bilimsel ekip üyelerimize atanmış bir kod numarası.
لكنّه اسمٌ رمزيٌّ يُعطى لأعضاء فريقنا العلميّ.

Hiç değilse bilimsel merakını gidermek için.
على الأقلّ مِن باب الفضول العلميّ. ثق بي.

İşte şimdi bilimsel araştırmaların zirve yaptığı yere geldik. Cevap:
حسنًا، هنا حيث نقترب الى قمّة البحث العلميّ.

Dolayısıyla adam tam bir fırsatçıydı ve bilimsel gelişmenin önünde bir hız tümseğiydi.
و لهذا، فلقد كان انتهازيّاً و عثرة بطريق التقدم العلميّ

Onun yerine bilimsel merakımı gidermeniz için yeterli bir süre hayatta kalırsınız.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ

Kızınızla birlikte yer çekiminin bilimsel harikasını takdir ediyorduk.
أنا وابنتك كنّا نبدي امتنانا للإعجاز العلميّ لقوّة الجاذبيّة.

Fakat bilimsel zorlukları tamamen gözardı ettiler.
ولكنّهم قللوا من شأن التحدي العلميّ

Bu adım bilimsel zorlukların çok farkında.
يدرك أصحاب الحملة التحدي العلميّ

Onlar da aynı boktan bilimsel fırının gibi.
إنهم يبدون كالفرن العلميّ الخردة خاصتك.

Ve böylelikle evrenimizin bilimsel keşif süreci başlamış oldu.
و بدأ استكشافنا العلميّ... للكون بشكل جدي.

Bir çocukken karadelikler bilim kurguda önemli bir yer kaplarlardı.
في صغري لعبت الثقوب السوداء دوراً بالمجال العلميّ الخياليّ

Ya da bilim kurguya değil de bilime dayalı bir şey üzerinden hareket edebiliriz.
أو ربّما يمكننا العمل على شيء يقوم على العلم لا الخيال العلميّ

Aksi takdirde seni bilim Kuruluna şikayet etmek zorunda kalırım.
هذا وإلا سأجبر للإبلاغ عنك إلي المجتمع العلميّ.

Tuhaf bir tipti. Sürekli bilim kurgu kitapları okurdu.
كان غريب الأطوار، شغوفاً بالقراءة والخيال العلميّ.

Şu fen projenizi duymak istiyorum.
أريد سماع المزيد عن البحث العلميّ

Sanırım Max'in fen projesiyle ilgili daha fazla şey öğrenmeliyim.
أظنني يجب أن أعرف أكثر عن مشروع (ماكس) العلميّ