"العنف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şiddet
• şiddeti
• şiddete
• şiddetin
• şiddetle
• vahşet
• şiddetli
• sert
• vahşi
• zorbalık
• vahşeti
• saldırgan
• şiddetten
• şiddette

Yüzyıllara dayanan düşmanlık, on yıllarca süren şiddet ve binlerce can kaybına rağmen, 1998'de tarihi bir anlaşamayla neticeye ulaştırıldı.
رغم قرون من العداء وعقود من العنف والآلاف من القتلى والضحايا في عام 1998 ظهر حل حيث عقدت اتفاقية تاريخية

bir soru sorduk.... Pekâlâ, neydi şiddet olgusunun gerçekten varlığını gösteren?
وبعد ذلك سألنا السؤال، مالذي يتنبأ بحالة من حالات العنف حقاً؟

Bu şiddet sarmalını kırmak zorundayız ve bu noktaya bir an evvel çocuklarımızla birlikte ulaşmalıyız. Onlara değer vermeliyiz, küçük görmemeliyiz.
علينا أن نكسر دائرة العنف هذه و نعمل على ذلك مبكرًا مع أطفالنا أو أطفالنا الصغار، والتنويه بهم وعدم امتهان كرامتهم.

Bazıları için, korkulan seçim şiddeti öncesinde, sadece mahalle dayanışması oluşturmaktı.
وكان للبعض بمثابة بناء حي متماسك قبل الخوف من العنف الانتخابي.

Kalkan tek bir kafa bile görürsem, şiddete başvurmaktan çekinmem.
اسمعوا لقد ظهرت فرقة هنا و العنف هو ما ستواجهونه

Görüyorsunuz, onların bu şiddetin kurbanı olmaları çok daha olağan faili olmalarından.
أترون، من المرجح جدا أن يكونوا ضحايا لهذا العنف أكثر من مرتكبيه.

İşin aslı, dünyamızdaki fakirler her türlü şiddet sistemine kısılmış durumda.
في الحقيقة، إن الفقراء في عالمنا محاصرون بمنظومة كاملة من العنف.

Bunu yasa dışı yapmak, çoğumuzun tek başına çalışması demektir. Ki bu bizi şiddet içeren suçlara karşı savunmasız bırakır.
بجعل ذلك غير قانوني يعني أن الكثيرين منا يعملون بصفة فردية، من الواضح أن ذلك يجعلنا عرضة لمرتكبي أعمال العنف.

İşte bu, kendimi şiddet önleme aktivisti olarak bulduğum yer.
هذا هو المكان الذي وجدت نفسي فيه كناشطة لمنع العنف.

Yani bu gene sahipseniz, ve oldukça fazla şiddet görmüşseniz belirli bir durumda, bu tam anlamıyla felakete davetiye çıkarmaktır
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.

Amerika'daki tüm bu şiddet olaylarının ne zaman sona ereceğini bilemiyorum
إنه العنف بجميع أشكاله في أمريكا أنا لا أَعْرفُ متى سَيَتوقّفُ

Bu insanlar size saygı duyuyor, ve eminim şiddet taraftarı değilsiniz.
هؤلاء الرجال يحترمونك ، و بالتأكيد أنت لا تحض على العنف

Bence spor, şiddet ve çekişmeyi yüceltiyor, ve bu pisikolojik olarak çok sağlıksız.
أعتقد أن الرياضة تُمجد العنف و المنافسة ولا أعتقد أن هذا جيد نفسياً

Sizi temin ediyorum ,bu şiddet dalgası, gelecekte artık dalgalanamayacak.
أتعهد لكم أن موجة العنف الحالية لن تكون موجة المستقبل

Bilirsin, çok şiddet vat ve ben de hayatımda şiddet istemiyorum.
الأمر يتعلق بالكثير من العنف, وأنا لا أريد العنف في حياتي

Gelin ve sistemin doğasındaki şiddeti görün. Yardım edin, baskı altındayım!
تعالوا لتروا العنف المتأصّل فى النظام ساعدونى , أَنا يتم اضطهادى

Bu şiddeti onurlu şekilde bitirebiliriz. Bu iş, iki taraf için de...
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين

Altı yıl önce bu tarz şiddete karşı bir sorunun yok gibiydi.
يبدو أن ليس لديك مشكلة مع العنف المتظرف منذ 6 سنوات مضت

Fakat, uzun süre maruz kalınması hâlinde şiddete sebep olabiliyor...
ومع ذلك، حملها لفترة طويلة يمكن أن يؤدي إلى العنف

Erkekler ideal savaşçıyı gösterdiler, ardından kadınlar bu tür şiddetin etkilerini gösterdiler.
إذا أظهر الرجال مفهوم المقاتل، فإن النساء أظهرن تأثيرات مثل هذا العنف.

Bazılarımız onların şiddetle karşılaşabileceğinden,
البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.

El koymalar. Büyük ölçüde azalmalar. Gereksiz yere vahşet olmayacak.
إعتقالات كبيرة، إنخفاض كبير ، لا مزيد من العنف الأحمق

Ama gerçekte, Güneş'in tüm şiddetli infilaklarına güç veren manyetizmadır.
لكن فى الحقيقة ما يُحدِث كل هذا العنف هو المغنـاطيسيـة

Bazı kadınlar sert seksten hoşlanır.
لأننى كنت أقتلها ، أليس كذلك ؟ بعض النساء يحبون العنف

BS: Aslında vahşi suç oranı görece olarak sabit kaldı.
ب.س. : حسناً إن معدل جرائم العنف لايزال هو نفسه.

Bu çok hoştu ve bizi eğlendirip, aşırı zorbalık yapmamızı sağlıyordu.
لقد كانت رداً حاسماً على كل من يسخر وينتقد العنف المفرط

O vahşeti harekete geçiren neydi acaba? Çok nazik görünüyor.
أتسائل ما الذي ولد ذلك العنف يبدو مهذباً

Örneğin, çok saldırgan bir mizaca sahip olan babamın beni dövdüğü zamanı anımsıyorum.
أتذكر مثلا عندما كان والدي في غاية العنف , كان يعتاد ضربي

Bununla birlikte kötü gitmeyen işler de var tabii ama ben şiddetten hoşlanmam.
بالرغم من أنه يوجد هؤلاء الذين عملهم دون ضحايا والذين تكتيكهم هو العنف

şiddette %70 oranında bir azalma -- herkesin tamamen imkansız, yapamazsın dediği şey.
انخفاض العنف 70 بالمئة وكل ما قاله الجميع كان مستحيلا ولم يكن بمقدورك فعل شيء