"العواصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fırtına
• fırtınalar
• fırtınaları
• fırtınaların
• fırtınalardan
• fırtınadan
• kasırga
• fırtınalara
• fırtınası
• fırtınayı
• fırtınanın
• fırtınalarının
• fırtınalarla
• fırtınalarda
• fırtınasının

fırtına kapakları kapandı. Görülür bir aktivite yok. 40'da tut.
أغلقت مصاريع العواصف لانشاط مرئئ ابقيه على بعد 40 مترأ

~Sevgilim fırtına koparmadan gelemez... ~...ve ben bundan nefret ederim.
حبيبي الجميل لا يأتي إلا مع العواصف وأنا أكره ذلك

Bu tip fırtınalar 24 saatte 30 santimetre yağmur bırakabilir.
مثل هذه العواصف قد تفرج عن 12 إنش من الأمطار

Görülmemiş büyüklükte fırtınalar, su altında kalan şehirler, yerle bir eden büyük yangınlar, dalgalarda kaybolup giden binlerce göçmen.
فهناك العواصف الشديدة، وغرق المدن، وحرائق ضخمة تهدد بالتهامهم، والآلاف من المهاجرين يختفون تحت الأمواج.

Daha şimdi Kadimlerin bu fırtınaları her 20, 30 yılda yaşadığını söyledin.
قلت لتوّك أن القدماء واجهوا هذه العواصف كل 20 أو 30 عامًا

Bu yüzden bu fırtınaların hareketlerini güneşte ilk oluştuklarında analiz etmek ve aynı zamanda tahmin etmek için bilgisayar simülasyonları kullanıyorum.
ولذا ما أقوم به هو استخدام المحاكات الحاسوبية لكي أتمكن من تحليل والتنبؤ بسلوك تلك العواصف بمجرد نشأتهم على سطح الشمس.

Bu yılların çoğunda fırtına öncesi 9-12 günlük bir durgunluk olmuş.
في معظم السنوات يسود السكون بين تسعة وعشرة أيام قبل العواصف.

fırtına kilerinde biraz konserve yiyeceğim var, belki bir şişe şarap bile vardır.
. . هناك بعض الطعام المعلب في مخزن العواصف و ربما زجاجة نبيذ

Bir tür manyetik fırtına bu gezegenin uydularının çekim kuvvetiyle savaşıyor.
نوع من انواع العواصف المغناطيسية تحارب الجاذبية على قمر هذا الكوكب

O sırt çantası oraya nasıl geldiyse, fırtına dalgası yüzünden gelmedi.
لكن كيف وصلت الحقيبة إلى هناك، فلم يكن بسبب ركام العواصف.

Kuzey Atlantik'teki tropik fırtınalar kayıtların başlangıcından beri hiç bu kadar fazla görülmemişti.
وكان هناك كثير من العواصف المدارية فى شمال الأطلنطى أكثر مما سبق , منذ بدأ عمليات التسجيل الجوية

Ve daha çok başlardan itibaren bu fırtınalar varlıklarını hissettirmeye başladılar.
و مبكراً بدأت تلك العواصف فى إعلان وجودها

Bu fırtınalar, şok dalgaları, elektromanyetizma.
كل العواصف التي ترسل موجات كهرومغناطيسية

Arada bir geri gelir Japonya'daki şu fırtınalar gibi.
على مرات متباعده يأتى مثل تلك العواصف فى اليابان كما تعرف

Dünyanın bu bölümündeki kar fırtınaları, senin bölümündeki kar fırtınalarına hiç benzemez.
العواصف الشتوية بهذا الجزء من العالم ليست كمثيلاتها بأي جزء فى العالم

Ancak Mars'taki toz fırtınaları etkileyici derecede küçük bir ölçekte olabilir.
لكن العواصف الترابية على المريخ قد تكون مدهشة على نطاق أصغر

Sıvı metandan oluşan gölleri ve kendine has büyük fırtınaları.
به بحيرات من ميثانٍ سائل وطِرازه الغريب من العواصف العملاقة

Sonuçların ilk sırasında, okyanus merkezli fırtınaların güçlenmesi var.
أول نوع من العواقب: أضحت العواصف المعتمدة على المحيطات أقوى.

Onların başardıkları, entellektüel ve bilimsel olarak, olağanüstü, fırtınalardan sağ salim çıkmaya çalıştığımız bu zamanda o kadar önemliler ki.
ان انجازاتهم .. الفكرية والعلمية مذهلة جداً وهي هامة جداً لهذه الاوقات التي نمر بها التي تضربنا فيها العواصف

fırtınadan, dev dalgalardan ve deniz ürünlerinin tehlikeli bir türünden kurtulduk.
نجونا من العواصف والموجات الجارفة، ومن نوعٍ خبيث من المأكولات البحريّة.

kasırga çıkınca yapılan en büyük hata pencereleri açıkta bırakmaktır.
أكبر خطأ يرتكبونه في العواصف ترك النوافذ مكشوفة

Olası diğer bir istikamet Havai idi. Fakat mevsim yüzünden, kaptan şiddetli fırtınalara yakalanacaklarından korkuyordu.
كانت هاواي وجهة اأخرى نظراً لحلول الموسم, كان الكابتن متخوفاً من أن تصيبهم العواصف الشديدة

Tipi ve kar fırtınası başladığında, planladığımız gibi devam edeceğiz.
عندما تهب العواصف الثلجية سنتابع طريقنا مثل الخطة

Deniz kabarıp yükseliyor, fırtınayı ortalığa salıyor.
وارتفعي أيتها الأمواج وهبي أيتها العواصف

Kuzeyde fırtınanın belirtilerini görebilirdiniz gittikçe yaklaşıyordu ve dövüşün organizatörleri için dövüşü fırtınadan çıkmadan önce yapmak çok önemliydi.
' حتى الشمال كان الخفقان من العواصف ، وكان من المهم المروجين

Bunu yaptığımda araştırmalarım, aslında güneş fırtınalarının kendine özgü bir şekle sahip olduğunu ve güneşten uzaklaştıkça bu şeklin değiştiğini gösteriyor.
ونتيجة لذلك فقد أظهر بحثي، أن العواصف الشمسية لها شكل عام، وهذا الشكل يتطور كلما تحركت تلك العواصف بعيدًا عن الشمس.

Bu nedenle fırtınalarla mücadele ederek... kurtlarla dövüşerek, bunlaraı yaparken... kuzey ışıkları nedeniyle gözlerimi kısmak zorunda kalarak Laponya'ya ilerledim!
فزحفت نحو هذا المكان البعيد عبر العواصف الثلجية وتصارعت مع الذئاب بالطريق أنظر لطريقي وأنا مغمض العين بسبب أضواء الشمال

Daha önce böyle değildi tam tersine deniz feneri bakıcılarına fırtınalarda yardım ederdi.
لم يسبق له الخوض في هذه الأمور من قبل على العكس تماماً تحدّي العواصف كما ساعد مراقبوا الفنار

52 milyon nüfuslu Ukrayna yerel saatle 04:00 civarında ülkeyi vuran felaket boyutlarındaki bir dizi yıldırım fırtınasının ardından bu gece neredeyse tamamen karanlığa gömüldü.
أوكرانيا، الدولة ذات ال 52 مليون نسمة تعيش اليوم في ظلام تام بعد سلسلة من العواصف البرقية المخيفة