"العودة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitmek
• dönmek
• Dönüş
• dönmem
• dönüp
• dönmeye
• dönebilir
• dönmeyi
• dönme
• geri dön
• dönelim
• gitme
• gelmek
• gidebilir
• gidip

Fark, savaşta adam öldürmüş olmam. Artık eve gitmek istiyorum. Gayet basit.
الفرق هو اننى قتلت اشخاصاً خلال الحرب والأن اريد العودة إلى وطـنى

Izin verirseniz, Bay Cortland bir an önce evine gitmek istiyor.
المعذرة. يتوق السيد ـ كورتلاند ـ إلى العودة إلى منزله وعائلته

Neden bu kadar çok bozulmuş bir bedene dönmek isteyeyim ki?
لم أريد العودة إلى ذلك الجسم الذي تحطم لهذا الحد ؟

İhtiyacımız olan şey yiyeceklerimize ne yaptığımızı anlamak için geçmişe dönmek.
ما نحتاج القيام به هو العودة إلى الوراء لفهم ماهيّة طعامنا.

Her sene arkadaşlarımla büyük bir "şehre geri Dönüş" partisi yaparız.
كل سنة أقيم حفلة بمناسبة العودة إلى المدينة وأدعو جميع اصدقائي

300 dolarım olursa, en azından eve elim boş dönmem.
لكنّ 200 دولار، تعني عدم العودة إلى المنزل خاويّ الوفاض

- Gece vardiyası yapabilirim, eğer...eğer eve gitmek istersen. - Sen gidebilirsin.
أستطيع أن أبقى الليلة, إذا,إذا كنت تريد العودة إلى المنزل يمكنك الذهاب

Eve gitmek ister misin, içme oyunu oynar belki cicişlere dokunuruz.
هل تريدين العودة إلى المنزل، للعب لعبة النقر، و اللمس ربما؟

Evet ama bahse girerim Manastır'a gitmek onun fikri değildir.
نعم، ولكنّي أُراهن أنّ العودة إلى الدير لم تكُن فكرته

Şunu anlamak zorundasınız, eve gitmek ailemin yanına gitmek değil,
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Bak ben sadece kendi kahrolası seneme dönmek istiyorum tamam mı?
اسمع , أريد فقط العودة إلى عامي المشؤوم , اتفقنا ؟

Çünkü sizin için de sorun yoksa şehri tahliye işime geri dönmek istiyorum.
لأنّه إنّ كان هذا مناسب لك عليّ العودة إلى عملي و إخلاء المدينة

Evet, bu da demek ki sen üsse geri dönmek zorundasın ve iki hafta boyunca seni yine göremeyeceğim.
أجل، ذلك يعني أن عليكَ العودة إلى القاعدة وذلك يعني، أنني لن أراك إلا بعد أسبوعان، وأنا أكره ذلك

Bu belki seni şok edebilir ama beysbola geri dönmek istemiyorum.
لربمّا, هذا سأتي كصدمةٍ لكَ، ولكنّي لم أردْ العودة إلى البيسبول،

Okula Dönüş gecesinde fıçı biralar ve bira pinponu mu?
هل سيتناولون الخمر و الجعة في حفلِ العودة إلى الديار؟

Neden Polonya'ya dönmem gerektiğini size açıklamaya çalıştım.
أنا لم أحاول أن أشرح لك لماذا لا بد لي من العودة إلى بولندا.

Saygıyla karşılıyorum ama çöle geri dönüp,.. ...devremi tamamlamam gerekiyor.
أقدّر عرضك هذا، لكنّ عليّ العودة إلى الخندق وإنهاء رحلتي

Göğe geri dönmeye çalışırken büyük bir fırtına kopar ve kanoyu alabora eder.
في الوقت الذي حاولوا فيه العودة إلى الجِنان، عصفت ريحٌ عظيمة وقلبت الزورق.

Ölmüş annem hakkında başka sorunuz var mı, yoksa işe dönebilir miyiz?
, أهناك مزيد من الاسئلة عن أمي أم يمكننا العودة إلى عملنا؟

Neler hissettiğini mi anlatmak istersin yoksa işinin başına dönmeyi mi?
أتريد أن تتكلّم عن مشاعرنا إذاَ، أم تريد العودة إلى العمل؟

O maymunların arasına geri dönme fikri bile migren yapıyor bende.
فكرة العودة إلى هناك مع اولئك القردة تسبب لي صداعاً نصفياً

Yatağına geri dön, ve ben zaten hindiyi fırına verdim.
بإمكانك العودة إلى السرير، و والديك الرومي بالفعل في الفرن

Ara vermek ister misin yoksa işimize geri mi dönelim?
إذن، هل تحتاج إلى لحظات، أو بإمكاننا العودة إلى العمل؟

Benim bir randevudan sonra biriyle eve gitme gibi bir alışkanlığım yok, bilirsin.
أنا لست في عادة العودة إلى المنزل مع شخص ما واعدته يوم واحد

Biliyorum, buraya gelmek sizin için çok zor ama bana güven.
أعلم أنه صعب عليكما العودة إلى هنا ، لكن ثقي بي

Ya da eve gidebilir, film izleyip patlamış mısır yiyebiliriz.
أو يمكننا العودة إلى المنزل ومشاهدة فيلم وتناول بعض الفشار.

O zaman bu küçük kız eve gidip kasayı açana kadar rahatlaması lazım.
حسناً هذه الطفلة الصغيرة تريد العودة إلى ديارها قبل أن يقرع جرس الخطر.