"الفرن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fırına
• fırın
• fırını
• fırından
• fırının
• ocağı
• Fırında
• ocağın
• Ocak
• ocakta
• ocağa
• fırınında
• ocaktan
• Kalorifer
• tost

Bu tabut çivilenmiş, çünkü o Pazartesi doğruca fırına gidecek.
هذا التابوت مُسمر لأن الجثة لن تذهب مباشرةً إلى الفرن

375 derecelik fırına koyuyoruz, jambonları kahverengi şeker ve tarçına batırıyoruz, sekiz dakika fırınlıyoruz, servis etmeden önce hafifçe soğutuyoruz.
375 سخن الفرن حتى درجة اغمس اللحم المقدد في السكر البني والقرفة ،اخبزه لثماني دقائق .دعه يبرد قليلاً قبل التقديم

Çaylar çekmecede... ayrıca peynirli makarna ve Fırında da fırın köfte var.
يوجد هنا جارورة شاي وهناك أيضا معكرونة وجبن وخبز لحم في الفرن.

Ama yeryüzünün bu doğal fırını bile suyla şekil değiştirebilir.
ومعذلك، حتي هذا الفرن يمكن أن يتم تحويله بواسطة المياه.

Baban fırından çok erken çıkarılmış küçük bir tavuğa benzediğini söylemişti.
والدكِ قال أنكِ كنتِ تبدين كدجاجة يافعة خرجت من الفرن مبكراً.

Eğer fırının içerisindeki sayı 0 ise ebeveyni buldun demektir.
إذا كان الرقم بداخل الفرن هو صفر، عندها وجدت الأب.

Altı yıldır burada yaşıyorum, seni sadece püro yakmak için ocağı açtığını görürdüm.
,طوال الستّ سنوات التي عشتُها هنا لم أركَ تستخدم الفرن إلا لإشعال سيجار

Yok, önemli değil. Döndüğünde yersin diye birazını ayırır, fırına koyarım.
لا بأس، سأترك شيئًا على الفرن لك عندما تعود إلى المنزل

Yatağına geri dön, ve ben zaten hindiyi fırına verdim.
بإمكانك العودة إلى السرير، و والديك الرومي بالفعل في الفرن

Tamam, tamam, yer belirleyicisinde en son fırın Kalorifer odasında görülmüş.
حسنا، لقد رصدت أجهزة الاستشعار موقعة فى غرفة التحكم فى الفرن.

Çantamın içeride olduğundan eminim ve fırın da açık kalmış olabilir.
،لأننى متأكدة أن حقيبتى بالداخل وربما أكون قد تركت الفرن مفتوحاً

fırın eldiveni giyerken tuz zerreciklerini yerden almaya çalıştığınızı düşünün.
تخيلوا التقاط حبات صغيرة من الملح بينما ترتدون قفازات الفرن

Evlat, fırını önceden iyice ısıtırsan tadı hiç fark etmiyor.
عزيزتي، كلّه نفس الطعم عندما تسخنين الفرن إلى 350 درجة

Tom'un ne zaman geleceğini öğreneyim ki fırını ona göre ısıtayım.
أنا أتفقد مو عد وصول توم لكي أعرف متى أسخن الفرن

Benim için, iyi hazırlanmış bir baget, fırından çıkmış taze, karmaşıktır, fakat körili soğan yeşil zeytin haşhaşlı peynirli ekmek karşıktır.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Hadi, Jay, utangaç olma. Al bir tane, daha yeni fırından çıkardım.
هيا، جاي لا تتردد أنا أعددتها بنفسى فى الفرن

Hazinelerini bir fırının ortasında topladılar ve onları eritmek için üstüne ateşi üflediler.
و قاموا بتجميع كنوزهم فى وسط الفرن و نفخوا النيران فيه ليذيبوا الذهب

Dikkati dağılmıyor, ocağı açık unutup unutmadığını veya finans okumalıydım diye düşünmüyor.
فهي لا يمكن أن تتشتت، ولن تقلق إن كانت نسيت أن تطفئ الفرن قبل أن تغادر، أو أن تفكر أن كان يجب أن تتخصص في المالية.

Fırında yeniden ısıtmadan önce çıkartmayı ve çözülmesini beklemeyi unutma.
لا تنسى إخراجها وجعلها تذوب قبل ان تسخنها في الفرن

Merdivenlerden emeklerdim ve sen orada olurdun, ocağın başında krepleri çevirirken.
وأنزل الدرج ببطء، وها أنت ذا. واقفاً بجانب الفرن تقلب الفطائر.

Ocak not edildi ve şimdi oda sıcaklığı gözlem hazırlıklarına başlıyorum.
يتم أخذ الفرن أسفل وأنا مطلع على اقامة للقراءات درجة حرارة الغرفة.

Mutfakta ocakta pişen akşam yemeğinin kokusunu duyabilecekleri normal bir ev istiyorlar.
أرادوا أن يعيشوا في منزل طبيعي حيث يشمون رائحة العشاء في الفرن في المطبخ

Siz jurinin aklına geldi mi acaba birisi ocağa kıyafetlerimi tıkmış olamaz mı?
هل هذا مقرر ان اى شخص يمكن ان يأخذ ملابسى من اعلى الفرن

Bence bu çok ilginç, çünkü bütün çöpleri çöp yakma fırınında yakıyoruz.
..حسنًا ، أجد أنه ممتع رؤية كيف نحرق القمامه كلها في الفرن

fırının ordan geçiyordum ve bu güzel kekikin ocaktan yeni çıktığını gördüm.
كنت في المخبزة ، حيث خرجت هذه الكعكة الطاجزة لتوها من الفرن

tost için kusura bakma hayatım. Fırında yapmam gerekti.
اسفه على التوست يا عزيزي لقد جهزته في الفرن